PRACTICALLY - angleščina-nemščina prevod

Angleščina

Nemščina

prac·ti·cal·ly [ˈpræktɪkəli, am. angl. -kli] PRISL. nesprem.

1. practically (almost):

practically

praktisch

we're practically home

wir sind fast zu Hause

she practically forced me to drive her home

sie hat mich geradezu gezwungen, sie nach Hause zu fahren

practically all/no one/nothing

praktisch alle/keiner/nichts

practically everybody

praktisch jeder

practically impossible/useless

praktisch unmöglich/zwecklos

2. practically (not theoretically):

practically

praktisch

is there anything we can do practically to help?

können wir Ihnen auch ganz konkret helfen?

practically based [or oriented]

praxisorientiert

to be practically minded

praktisch denken [o. veranlagt sein]

practically speaking

praktisch betrachtet

practically speaking

von der praktischen Seite her

she passed her exams practically blindfold

sie bestand ihre Prüfungen spielend

Nemščina

Angleščina

praxisnah

practically oriented

praxisnah

practically

nachgerade

practically

[vor etw daj.] hinschmelzen

to [practically] swoon [with sth]

wenn er sie nur sieht, schmilzt er schon hin

when he sees her, he practically swoons

keinesfalls/praktisch/völlig bedeutungslos

not at all/practically/completely insignificant

faktisch

practically

ein praktisch veranlagter Mensch

a practically minded person

mein Mann ist praktisch veranlagt

my husband is practically minded

eine praktische Veranlagung haben

to be practically minded

der strömende Regen hatte die Innenstadt praktisch entvölkert

pouring rain had practically cleared the town centre of people

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Each fixed body practically has its own frequency to which it "reverberates" or resonates depending on its weight, shape and size.

www.atlantotec.com

Jeder feste Körper hat praktisch nur eine einzige Frequenz, in welcher er je nach Gewicht, Form und Körpergrösse "nachhallt" oder mitschwingt.

www.atlantotec.com

Basically students from the European Union and the EEA stand practically on equal terms with German students and have free access to the German job market.

www.internationale-studierende.de

Grundsätzlich gilt: Studierende aus der Europäischen Union und dem EWR sind praktisch den deutschen Studierenden gleichgestellt und haben freien Zugang zum deutschen Arbeitsmarkt.

www.internationale-studierende.de

In order to design it so that it functions well – a receptacle, a chair, a house – its essence must first be explored; it should serve its purpose perfectly, that is, fulfil its function practically and be durable, inexpensive and ‘beautiful’."

www.bauhaus-dessau.de

Um es so zu gestalten, dass es richtig funktioniert – ein Gefäß, ein Stuhl, ein Haus –, muss sein Wesen zuerst erforscht werden; denn es soll seinem Zweck vollendet dienen, das heißt, seine Funktion praktisch erfüllen, haltbar, billig und 'schön' sein."

www.bauhaus-dessau.de

Things are different for the majority of Europeans who practically stand on equal terms with German students and have free access to the job market.

www.internationale-studierende.de

Anders der Großteil der Europäerinnen und Europäer - sie sind den deutschen Studierenden praktisch gleich gestellt und haben freien Zugang zum Arbeitsmarkt.

www.internationale-studierende.de

Basal body temperature measurement method practically explained A method to calculate the fertile days, which is so simple that it can be applied by any woman easily at home, is the basal body temperature measurement method.

de.mimi.hu

Basaltemperatur-Messmethode praktisch erklärt Eine Methode die fruchtbaren Tage zu berechnen, die so einfach ist, dass sie von jeder Frau leicht zu Hause angewendet werden kann, ist die Basaltemperatur-Messmethode.

de.mimi.hu