PRACTICAL TRAINING - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

praktische Ausbildung

practical [or in-job] [or on-the-job] training

Schnupperlehre

[period of] practical training

Praktikum

period of practical training

Referendar(in)

candidates for a higher post in the civil service who have passed the first set of state examinations (Staatsexamen) and are undergoing practical training

v slovarju PONS

I. train·ing [ˈtreɪnɪŋ] SAM. no pl

1. training (education):

training

Ausbildung ž. spol <-, -en>

training of new employee

Schulung ž. spol <-, -en>

training of dogs

Abrichten sr. spol

training of elephants, lions

Dressur ž. spol <-, -en>

on-the-job training

Ausbildung ž. spol am Arbeitsplatz

basic training VOJ.

Grundwehrdienst m. spol <-(e)s> kein pl

basic training VOJ.

Rekrutenschule ž. spol <-, -n> švic.

2. training ŠPORT (practice):

training

Training sr. spol <-s, -s>

strength training

Krafttraining sr. spol <-s, -s>

to be in training for sth

für etw tož. trainieren

to be out of/in training

nicht/gut in Form sein

II. train·ing [ˈtreɪnɪŋ] PRID. atribut., nesprem.

training

Schulungs-

I. train [treɪn] SAM.

1. train ŽEL.:

train

Zug m. spol <-(e)s, Züge>

to be on a train

in einem Zug sitzen

to board a train

in einen Zug einsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to miss/take [or catch] a train

einen Zug verpassen/nehmen

2. train (series):

train

Serie ž. spol <-, -n>

to be in train

im Gange sein

a train of events

eine Kette von Ereignissen

train of thought

Gedankengang m. spol <-(e)s, -gänge>

to put [or set] sth in train

etw in Gang setzen

3. train:

train (retinue)

Gefolge sr. spol <-s, -> kein pl

train (procession)

Zug m. spol <-(e)s, Züge>

an elephant/camel train

ein Elefanten-/Kamelzug

a train of barges

ein Schleppzug m. spol

wagon train

Wagenkolonne ž. spol <-, -n>

to bring sth in its/one's train fig.

etw nach sich daj. ziehen

4. train (part of dress):

train

Schleppe ž. spol <-, -n>

II. train [treɪn] SAM. modifier

train (connection, journey, ride):

train

Zug-

train schedule

Fahrplan m. spol <-(e)s, -pläne>

train driver

Lokführer(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

III. train [treɪn] GLAG. nepreh. glag.

1. train (learn):

to train for sth

für etw tož. trainieren

she trained as a pilot

sie machte eine Pilotenausbildung

2. train (travel by train):

to train to London/New York

mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. train [treɪn] GLAG. preh. glag.

1. train (teach):

to train sb [in sth]

jdn [in etw daj.] ausbilden

to train oneself to do sth

sich daj. [selbst] beibringen, etw zu tun

to train sb for [or to do] sth

jdn für etw tož. ausbilden

šalj. you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to train dogs

Hunde abrichten

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to train one's mind

seinen Verstand schulen

2. train VRTN.:

to train roses/grape vines

Rosen/Weintrauben ziehen

3. train (point at):

to train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth

eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

I. prac·ti·cal [ˈpræktɪkəl] PRID.

1. practical (not theoretical):

practical

praktisch

what does his decision mean in practical terms?

was soll diese Entscheidung denn nun konkret bedeuten?

practical experience

praktische Erfahrung ž. spol

practical experience

Praxiserfahrung ž. spol

to offer practical advice

praktische [o. realisierbare] Vorschläge anbieten

practical use/application

praktischer Nutzen/praktische Anwendung

for all practical purposes

de facto

for all practical purposes

tatsächlich

for all practical purposes

in Wirklichkeit

the practical side of things

die Praxis

2. practical (suitable):

practical

praktisch

practical clothing/equipment

praktische Kleidung/Ausrüstung

practical footwear

praktisches Schuhwerk

to be practical for sth

sich zu etw daj. eignen

3. practical odobrav. (good at doing things):

practical

praktisch [veranlagt]

she has a lot of interesting ideas, but she's not very practical

sie hat eine Menge interessanter Ideen, kann sie aber in der Praxis nicht so richtig umsetzen

we need someone practical who ...

wir brauchen einen Praktiker, der ...

to have a practical attitude

praxisorientiert sein

4. practical (possible):

practical

realisierbar

practical

praktikabel

practical method/technique

[in der Praxis] anwendbare Methode/Technik

5. practical pog. (virtual):

practical

praktisch

it's a practical certainty that ...

es ist praktisch sicher, dass ...

the car was a practical write-off

der Wagen sah so ziemlich nach Totalschaden aus

II. prac·ti·cal [ˈpræktɪkəl] SAM.

practical

praktische Prüfung

biology/chemistry practical

praktische Biologie-/Chemieprüfung

Vnos OpenDict

train GLAG.

to train as sth

eine Ausbildung als etw [od zur etw] machen

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

training SAM. ČLOV. VIRI

training

(Aus)Bildung ž. spol

training

Schulung ž. spol

Strokovni slovar za promet PONS

practical training

practical training

Industriepraktikum

Strokovni slovar za promet PONS

Industrie-Praktikum

practical training

Industriepraktikum

practical training

Present

I	train
you	train
he/she/it	trains
we	train
you	train
they	train

Past

I	trained
you	trained
he/she/it	trained
we	trained
you	trained
they	trained

Present Perfect

I	have	trained
you	have	trained
he/she/it	has	trained
we	have	trained
you	have	trained
they	have	trained

Past Perfect

I	had	trained
you	had	trained
he/she/it	had	trained
we	had	trained
you	had	trained
they	had	trained

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It was the most practical way for railroads with limited capital resources, or lines with limited traffic, to operate.

en.wikipedia.org

As the practical engineer might say, the proof of the pudding is in the eating.

en.wikipedia.org

The course operates in a manner in which the theoretical and practical meet.

en.wikipedia.org

This style was first created for practical reasons.

en.wikipedia.org

The first practical use was in the summer of 1921.

en.wikipedia.org