REVERSE GEAR - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

re·verse ˈgear SAM.

reverse gear

Rückwärtsgang m. spol <-(e)s, -gänge>

to get [or put] a vehicle in[to] reverse gear

den Rückwärtsgang [eines Fahrzeugs] einlegen

to go into reverse gear

den Rückwärtsgang einlegen

v slovarju PONS

den Rückwärtsgang einlegen

to engage [or change into] [or am. angl. to shift into] reverse [gear]

im Rückwärtsgang

in reverse [gear]

Rückwärtsgang

reverse [gear]

v slovarju PONS

I. gear [gɪəʳ, am. angl. gɪr] SAM.

1. gear (toothed wheel):

gear

Zahnrad sr. spol <-(e)s, -räder>

2. gear (transmission):

gears pl in a car

Übersetzung ž. spol <-, -en>

gears pl in a car

Getriebe sr. spol <-s, ->

gears on a bicycle

Gangschaltung ž. spol <-, -en>

3. gear (setting):

gear

Gang m. spol <-(e)s, Gän·ge>

first/second/third gear

erster/zweiter/dritter Gang

high/low gear

hoher/niedriger Gang

to be in neutral gear

im Leerlauf sein

to be in neutral gear

ausgekuppelt sein

to change [or am. angl. shift]gears

[von einem Gang in den anderen] schalten

to shift into high [or top]gear

in den höchsten Gang schalten

4. gear no pl fig. (performance):

to shift into high gear

auf volle Touren kommen pog.

to be in low gear

nicht in die Gänge kommen pog.

to operate in top gear

optimal funktionieren

to move [or step] up a gear

einen Gang zulegen pog.

5. gear no pl:

gear (equipment)

Ausrüstung ž. spol <->

gear (equipment)

Sachen pog. pl

gear (clothes)

Kleidung ž. spol <-, -en>

gear (clothes)

Sachen pog. pl

gear (clothes)

Gewand sr. spol <-(e)s, Ge·wạ̈n·der> avstr.

gear (trendy clothes)

Klamotten pog. pl

riot gear

Schutz[be]kleidung ž. spol

6. gear sleng (heroin):

gear

Zeug sr. spol <-(e)s>

to do gear sleng

auf Heroin sein pog.

to do gear sleng

Heroin nehmen

fraza:

to change [or am. angl. shift]gears (change the subject)

das Thema wechseln

to change [or am. angl. shift]gears (change tactics)

seine Taktik ändern

to get one's arse [or am. angl. ass] in gear zelo pog.

in die Gänge kommen pog.

to get one's arse [or am. angl. ass] in gear zelo pog.

seinen Arsch hochkriegen robato [o. bewegen]

to be in/out of gear

im/aus dem Lot sein fig.

II. gear [gɪəʳ, am. angl. gɪr] GLAG. nepreh. glag.

to gear down

runterschalten pog.

to gear down fig.

es langsamer angehen lassen pog.

III. gear [gɪəʳ, am. angl. gɪr] GLAG. preh. glag.

a highly-geared company GOSP.

ein Unternehmen mit hohem Anteil an Fremdkapital

I. re·verse [rɪˈvɜ:s, am. angl. -ˈvɜ:rs] GLAG. preh. glag.

1. reverse esp brit. angl., avstral. angl. (move sth backwards):

to reverse a car/truck

ein Auto/einen Lkw zurücksetzen

to reverse a car/truck

mit einem Auto/Lkw rückwärtsfahren

2. reverse (change to opposite):

to reverse sth

etw umkehren

now our situations are reversed

jetzt ist unsere Situation umgekehrt

to reverse the charges

ein R-Gespräch führen

to reverse a judgement PRAVO

ein Urteil aufheben

to reverse the order of sth

die Reihenfolge von etw daj. vertauschen

to reverse a vasectomy MED.

eine Vasektomie rückgängig machen

3. reverse (turn sth over):

to reverse sth

etw umdrehen

to reverse a coat

eine Jacke wenden

II. re·verse [rɪˈvɜ:s, am. angl. -ˈvɜ:rs] GLAG. nepreh. glag. esp brit. angl., avstral. angl.

reverse (move backwards)

rückwärtsfahren

reverse (short distance)

zurücksetzen

to reverse into/out of sth

rückwärts in etw tož. hinein-/aus etw daj. herausfahren

she reversed into her father's car

beim Zurücksetzen fuhr sie in das Auto ihres Vaters

to reverse into a parking space

rückwärts einparken

III. re·verse [rɪˈvɜ:s, am. angl. -ˈvɜ:rs] SAM.

1. reverse no pl (opposite):

the reverse

das Gegenteil

no, quite the reverse!

nein, ganz im Gegenteil!

to do the reverse of what sb expects

das Gegenteil tun von dem, was jd erwartet

to do sth in reverse

etw umgekehrt tun

2. reverse (gear):

reverse

Rückwärtsgang m. spol <-(e)s, -gänge>

to get [or put] a vehicle in[to] reverse

den Rückwärtsgang [eines Fahrzeugs] einlegen

to go into reverse

in den Rückwärtsgang schalten

to go into reverse fig.

rückläufig sein

the trend towards home ownership has gone into reverse

der Trend zum Hauseigentum ist rückläufig

3. reverse (misfortune):

reverse

Rückschlag m. spol <-(e)s, -schläge>

a damaging reverse

eine vernichtende Niederlage

to suffer a reverse

eine Niederlage erleiden

4. reverse (back):

the reverse

die Rückseite

the reverse of a coin, medal also

Kehrseite ž. spol <-, -n>

IV. re·verse [rɪˈvɜ:s, am. angl. -ˈvɜ:rs] PRID.

reverse

umgekehrt

reverse direction

entgegengesetzte Richtung

to do sth in reverse order

etw in umgekehrter Reihenfolge tun

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

reverse SAM. OBDEL. TRANS.

reverse

Umkehr ž. spol

reverse GLAG. preh. glag. EKON. ZAKON.

reverse (Urteil)

aufheben

Strokovni slovar za biologijo Klett

reverse PRID.

reverse

rückwärts

Present

I	gear
you	gear
he/she/it	gears
we	gear
you	gear
they	gear

Past

I	geared
you	geared
he/she/it	geared
we	geared
you	geared
they	geared

Present Perfect

I	have	geared
you	have	geared
he/she/it	has	geared
we	have	geared
you	have	geared
they	have	geared

Past Perfect

I	had	geared
you	had	geared
he/she/it	had	geared
we	had	geared
you	had	geared
they	had	geared

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

With the rev limiter disabled, the engine was reputed to pull in excess of 7,000 rpm, even in 4th gear.

en.wikipedia.org

These serve as a meeting ground for leading-edge artists, labels and music gear manufacturers.

en.wikipedia.org

The drive method may be as simple as a gear motor that rotates at a very slow average rate of one revolution per day (15 degrees per hour).

en.wikipedia.org

It features a strut-braced biplane layout, a two-seats-in-tandem open cockpit, fixed conventional landing gear and a single engine in tractor configuration.

en.wikipedia.org

The landing gear is of a bicycle design, with a main wheel and a nose wheel, plus wing tip skids.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Both the camera and the TFT monitor, which is attached in the cockpit with a removable adhesive Velcro strip and powered via the cigarette lighter or the 12 Volt on-board socket, are only active when the reverse gear is engaged.

www.kupplung.ch

Sowohl die Kamera als auch TFT-Monitor, der mit abnehmbarem Klebe-Klettverschluss im Cockpit angebracht und über den Zigarettenzünder oder die 12-Volt-Bordsteckdose mit Strom versorgt wird, arbeiten nur bei eingelegtem Rückwärtsgang.

www.kupplung.ch

The cameras can be activated either automatically or manually (e.g. the reversing camera via reverse gear, the side-mounted cameras via the indicator).

www.waeco.com

Die Kameras werden wahlweise manuell oder automatisch aktiviert (z. B. die Rückfahrkamera über den Rückwärtsgang, die Seitenkameras über den Blinker).

www.waeco.com

In addition, they allow for comfortable acceleration from standstill in the first gear ( outer clutch ) and in reverse gear ( inner clutch ).

www.volkswagenag.com

Ferner sorgen sie für das komfortable Anfahren auf der äußeren Kupplung im ersten Gang bzw. der inneren Kupplung im Rückwärtsgang.

www.volkswagenag.com

In addition, a planetary gear set with three forward gears and a reverse gear was available at a surcharge of 200 marks.

media.daimler.com

Auch kann man für 200 Mark Aufpreis nun ein zusätzliches Planetengetriebe mit drei Vorwärtsgängen und einen Rückwärtsgang ordern.

media.daimler.com

As up to now, there are eight forward and six reverse gears available as well as the optional crawler gears for off-road use with a speed range between 2.5-35 km / h.

www.daimler.com

Wie bisher stehen acht Vorwärts- und sechs Rückwärtsgänge zur Verfügung, optional auch eine Geländegruppe für Offroadeinsätze im Geschwindigkeitsbereich zwischen 2,5-35 km / h.

www.daimler.com