SHORT DIVISION - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

short di·ˈvi·sion SAM.

short division

Verkürzung des Rechenwegs beim Dividieren

v slovarju PONS

di·vi·sion [dɪˈvɪʒən] SAM.

1. division no pl (sharing):

division

Verteilung ž. spol <-, -en>

division of the tasks

Aufgabenverteilung ž. spol <-, -en>

2. division no pl (break-up):

division

Teilung ž. spol <-, -en>

3. division (section):

division

Teil m. spol <-(e)s, -e>

the main divisions of sth

die Hauptbestandteile einer S. rod.

4. division (disagreement):

division

Meinungsverschiedenheit ž. spol <-, -en>

to have a division of opinion

anderer Meinung sein

division within a party

Gespaltenheit ž. spol innerhalb einer Partei

5. division (difference):

division

Kluft ž. spol <-, Klụ̈f·te>

the division between the rich and the poor

die Kluft zwischen Reich und Arm

6. division (border):

division

Grenze ž. spol <-, -n>

division

Trennlinie ž. spol <-, -n>

7. division no pl MAT.:

division

Division ž. spol <-, -en>

division

Dividieren sr. spol

division

Teilen sr. spol

to do division

dividieren

8. division VOJ. (unit):

division

Division ž. spol <-, -en>

an infantry division

eine Infanteriedivision

9. division (department):

division

Abteilung ž. spol <-, -en>

division

Sparte ž. spol <-, -n>

division

Referat sr. spol <-(e)s, -e>

10. division (league):

division

Liga ž. spol <-, Li̱·gen>

first/second/third division

erste/zweite/dritte Liga

to be in the first division

erstklassig sein

11. division brit. angl. POLIT.:

division

Abstimmung ž. spol durch Hammelsprung

12. division PRAVO (main section):

division

[Gerichts]abteilung ž. spol

division

Kammer ž. spol <-, -n>

division

Senat m. spol <-(e)s, -e>

13. division (company):

division

Tochtergesellschaft ž. spol <-, -en>

I. short [ʃɔ:t, am. angl. ʃɔ:rt] PRID.

1. short (not long):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

Jo's short for Josephine

Jo ist die Kurzform von Josephine

2. short (not tall):

short

klein <kleiner, am kleinsten>

3. short (not far):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

short distance

kurze Strecke

a short haul

eine kurze Strecke [o. Fahrt]

a short hop

ein Katzensprung m. spol

at short range

aus kurzer Entfernung

4. short (brief):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

to have a short memory

ein kurzes Gedächtnis haben

at short notice

kurzfristig

in the short term

kurzfristig

in the short term

in nächster Zeit

short trip

Kurztrip m. spol

short and sweet

kurz und schmerzlos

5. short (not enough):

we're £15 short to pay the bill

uns fehlen 15 Pfund, um die Rechnung bezahlen zu können

we're still one person short to make up a quiz team

uns fehlt noch eine Person für ein Quizteam

to be short [of cash] pog.

knapp bei Kasse sein

we're a bit short of coffee

wir haben nur noch wenig Kaffee

to be short of breath

außer Atem sein

to be short of space

wenig Platz haben

to be short of space

räumlich beengt sein

to be in short supply

schwer zu beschaffen sein

to be in short supply

knapp sein

to be short of time

wenig Zeit haben

to be short on sth

von etw daj. wenig haben

to be short on brains

nur wenig im Kopf haben

6. short LINGV.:

short vowel

kurzer Vokal m. spol

short vowel

Kurzvokal m. spol

7. short pred. (not friendly):

to be short [with sb]

[jdm gegenüber] kurz angebunden sein

8. short BORZA:

short position

Baisseposition ž. spol

fraza:

the short answer is ‘no’

die Antwort ist kurz und bündig ‚nein‘

to not be short of a bob or two brit. angl., avstral. angl. pog.

reich sein

to draw [or get] the short straw

den Kürzeren ziehen

to get [or be given]short shrift

kurz abgefertigt werden

to have a short fuse

sich tož. schnell aufregen

he has a short fuse

bei ihm brennt leicht die Sicherung durch pog.

to have sb by the short hairs [or by the short and curlies] esp brit. angl. sleng

jdn in der Hand haben

to make short shrift of sth

mit etw daj. kurzen Prozess machen

to make short shrift of sth

etw schnell erledigen

to make short work of sb

mit jdm kurzen Prozess machen

to make short work of sth

etw schnell erledigen

II. short [ʃɔ:t, am. angl. ʃɔ:rt] SAM.

1. short FILM:

short

Kurzfilm m. spol <-(e)s, -e>

2. short ELEK.:

short pog.

Kurzer m. spol

3. short brit. angl. pog. (alcoholic drink):

short

Kurzer m. spol

short

Stamperl sr. spol <-s, -n> avstr.

III. short [ʃɔ:t, am. angl. ʃɔ:rt] PRISL.

to cut sth short

etw abkürzen

I had to cut our holiday short

ich musste unseren Urlaub unterbrechen

they never let the children go short

sie ließen es den Kindern an nichts fehlen

to fall short of sth

etw nicht erreichen

to fall short of sth

hinter etw daj. zurückbleiben

to fall short of sth of expectations

etw daj. nicht entsprechen

to go [or am. angl. usu be]short [of sth]

etw zu wenig haben

to stop sb short

jdn unterbrechen

to stop sth short

etw abbrechen

she stopped short of accusing him of lying

beinahe hätte sie ihm vorgeworfen, dass er log

fraza:

to be caught [or taken]short brit. angl. šalj. pog.

dringend [aufs Klo] müssen pog.

in short

kurz gesagt

Vnos OpenDict

short PRISL.

you couldn't stop him short for locking him in

man kann ihn nicht aufhalten, außer man würde ihn einsperren

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

division SAM. KORP. STRUK.

division

Division ž. spol

division

Sparte ž. spol

division

Referat sr. spol

short PRID. FINAN. TRGI

short (noch nicht glattgestellt)

short

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The research is clear - a trusted advisor with a personal F2F relationship wins both short term and long term.

www.radioinfo.com.au

The policy of tenement demolition is now considered to have been short-sighted, wasteful and largely unsuccessful.

en.wikipedia.org

These are foreshortened compared to related species so its face was probably short and stubby.

en.wikipedia.org

In short order, the civilians began to be deported to forced labour camps.

en.wikipedia.org

This may also free up short supplies of summer time water for other beneficial uses.

en.wikipedia.org