TICKET TOUT - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈtick·et tout SAM. brit. angl.

ticket tout

Schwarzhändler(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen> (für Eintrittskarten)

v slovarju PONS

I. tout [taʊt] SAM. slabš.

tout

Schwarzhändler(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

II. tout [taʊt] GLAG. preh. glag.

1. tout (advertise):

to tout sth/sb

für etw/jdn Reklame machen

to tout sb as sth

jdn als etw preisen

to tout sb for sth

jdn für etw tož. preisen

she is being touted for an Oscar

sie wird als Kandidatin für den Oskar gehandelt

to tout ideas

Ideen propagieren

2. tout brit. angl. slabš. (sell unofficially):

to tout sth

etw unter der Hand verkaufen

III. tout [taʊt] GLAG. nepreh. glag.

to tout for sth/sb

um etw/jdn werben

to tout for business [or custom] [or customers]

um Kunden kämpfen

I. tick·et [ˈtɪkɪt] SAM.

1. ticket (card):

ticket

Karte ž. spol <-, -n>

cinema/concert ticket

Kino-/Konzertkarte ž. spol

cinema/concert ticket

švic. a. Kino-/Konzertbillett sr. spol

cloakroom ticket

Garderobenmarke ž. spol <-, -n>

lottery ticket

Lottoschein m. spol <-(e)s, -e>

plane ticket

Flugticket sr. spol <-s, -s>

season ticket

Saisonkarte ž. spol

season ticket

Dauerkarte ž. spol <-, -n>

half-price/return ticket

Halbpreiskarte/Rückfahrkarte ž. spol

half-price/return ticket

Halbpreisbillett/Retourbillett sr. spol švic.

by ticket only

nur mit Eintrittskarte [o. švic. Billett]

2. ticket fig. (means of progress):

ticket

Chance ž. spol <-, -n>

her incredible memory was her ticket to success

ihr unglaublich gutes Gedächtnis ebnete ihr den Weg zum Erfolg

3. ticket (price tag):

ticket

Etikett sr. spol <-(e)s, -e>

ticket

Etikette ž. spol <-, -n> švic.

price ticket

Preisschild sr. spol <-(e)s, -er>

price ticket

Preisetikette ž. spol švic.

4. ticket (notification of offence):

ticket

Strafzettel m. spol <-s, ->

parking ticket

Strafzettel m. spol für Falschparken [o. Falschparkieren] švic.

5. ticket (agenda for elections):

ticket

Liste ž. spol <-, -n>

fraza:

just the ticket dated

passt perfekt

II. tick·et [ˈtɪkɪt] SAM. modifier

ticket

Karten-

ticket barrier

Sperre ž. spol <-, -n>

ticket stub

abgerissene Karte [o. švic. Billett]

Present

I	tout
you	tout
he/she/it	touts
we	tout
you	tout
they	tout

Past

I	touted
you	touted
he/she/it	touted
we	touted
you	touted
they	touted

Present Perfect

I	have	touted
you	have	touted
he/she/it	has	touted
we	have	touted
you	have	touted
they	have	touted

Past Perfect

I	had	touted
you	had	touted
he/she/it	had	touted
we	had	touted
you	had	touted
they	had	touted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Of the total, 220 have been charged in court and fined, while this year only 11 cases involving ticket touts have been detected.

www.themalaymailonline.com

No sporting event or music concert would feel complete without the ticket tout.

www.bbc.co.uk

If there's one thing that the vast majority of football fans can agree is extremely annoying, it's a ticket tout.

www.irishmirror.ie

He denies any allegations he was involved in ticket touting.

www.rte.ie

He ends up getting arrested amid allegations of ticket touting.

www.irishexaminer.com