TRAFFIC RELATED - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

verkehrsfremde Straftat

non-traffic-related criminal offence

v slovarju PONS

I. re·late [rɪˈleɪt] GLAG. preh. glag.

1. relate (show relationship):

to relate sth with sth

etw mit etw daj. in Verbindung [o. Zusammenhang] bringen

2. relate (narrate):

to relate sth

etw erzählen

to relate sth to sb

jdm etw berichten

to relate sth to sb

jdm über etw tož. Bericht erstatten

strange to relate

so unglaublich es klingt

to relate an anecdote/stories/tales

eine Anekdote/Geschichten/Märchen erzählen [o. wiedergeben]

II. re·late [rɪˈleɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. relate pog. (get along):

relate

sich daj. zugetan sein

to relate to sb/sth

eine Beziehung [o. Zugang] zu jdm/etw finden

my father cannot relate to the idea of working with computers

mein Vater kann sich nicht mit dem Gedanken anfreunden, mit Computern zu arbeiten

can you relate to country music?

hast du etwas für Countrymusic übrig?

to find it hard [or difficult] to relate to sth

sich tož. nur schwer mit etw daj. abfinden können

2. relate (be about):

to relate to sb/sth

von jdm/etw handeln

to relate to sb/sth (be relevant to)

auf jdn/etw zutreffen

to relate to sb/sth (be relevant to)

mit jdm/etw zu tun haben

to relate to sb/sth (be relevant to)

sich tož. auf jdn/etw beziehen

chapter nine relates to the effect of inflation

in Kapitel neun geht es um die Auswirkungen der Inflation

I fail to see how your proposal relates to me

es ist mir nicht klar, inwiefern Ihr Vorschlag mich betrifft

re·lat·ed [rɪˈleɪtɪd, am. angl. -t̬ɪd] PRID. nesprem.

1. related (connected):

related

verbunden

we discussed inflation, unemployment and related issues

wir diskutierten über Inflation, Arbeitslosigkeit und damit zusammenhängende Themen

related subject matter

einschlägiges Material

to be directly related to sth

in direktem Zusammenhang mit etw daj. stehen

2. related (in family):

related

verwandt

to be related to sb

mit jdm verwandt sein

related languages/species

verwandte Sprachen/Arten

to be related by blood

blutsverwandt sein

to be related by marriage

durch Heirat verwandt sein

[closely] related species

[eng] miteinander verwandte Arten

closely/distantly related

nah/entfernt verwandt

to be related to sb

mit jdm verwandt sein

I. traf·fic [ˈtræfɪk] SAM. no pl

1. traffic (vehicles):

traffic

Verkehr m. spol <-(e)s>

air/rail traffic

Luft-/Bahnverkehr m. spol

commercial traffic

Handelsverkehr m. spol <-(e)s> kein pl

heavy traffic

starker Verkehr

passenger traffic

Personenverkehr m. spol <-s> kein pl

to get stuck in traffic

im Verkehr stecken bleiben

to direct traffic

den Verkehr regeln

2. traffic (on telephone):

traffic

Fernsprechverkehr m. spol <-(e)s> kein pl

3. traffic INTERNET, RAČ.:

traffic

Traffic m. spol <-(s), -s>

data traffic RAČ.

Datenverkehr m. spol <-(e)s> kein pl

4. traffic (in illegal items):

traffic in

illegaler Handel mit +daj.

drug traffic

Drogenhandel m. spol <-s> kein pl

5. traffic ur. jez. (dealings):

to have traffic with sth/sb

mit etw/jdm zu tun haben [o. in Verbindung stehen]

II. traf·fic [ˈtræfɪk] SAM. modifier

traffic (casualties, flow, hazard, offence, problems, tie-ups):

traffic

Verkehrs-

traffic lane

Fahrstreifen m. spol <-s, ->

III. traf·fic <-ck-> [ˈtræfɪk] GLAG. nepreh. glag.

traffic

handeln

to traffic in weapons [or arms]

Waffenhandel betreiben

to traffic in drugs

mit Drogen handeln

to traffic in pornography

Pornografie vertreiben

IV. traf·fic <-ck-> [ˈtræfɪk] GLAG. preh. glag.

1. traffic (travel over):

traffic road

befahren

a heavily trafficked highway

eine stark befahrene Autobahn

2. traffic (trade with, sell):

to traffic sb

jdn handeln

to traffic sb

jdn verkaufen

Vnos OpenDict

relate GLAG.

relating to the development of sth

bezüglich der Entwicklung einer S. (gen)

Vnos OpenDict

traffic GLAG.

to traffic sb

jmdn weiterreichen (zum Zwecke sexueller Ausbeutung) preh. glag.

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

related PRID. KORP. STRUK.

related

verbunden

Strokovni slovar za promet PONS

traffic related

traffic related

verkehrsbezogen

Strokovni slovar za promet PONS

verkehrsbezogen

traffic related

Strokovni slovar za promet PONS

traffic

traffic

Fahrverkehr

traffic

Verkehr

Present

I	relate
you	relate
he/she/it	relates
we	relate
you	relate
they	relate

Past

I	related
you	related
he/she/it	related
we	related
you	related
they	related

Present Perfect

I	have	related
you	have	related
he/she/it	has	related
we	have	related
you	have	related
they	have	related

Past Perfect

I	had	related
you	had	related
he/she/it	had	related
we	had	related
you	had	related
they	had	related

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The polarization of the photoluminescence is related to the strain in a material by way of the given material's photoelasticity tensor.

en.wikipedia.org

Many of these related styles (animation, liquid, tutting, etc.) can not be traced to one person or group.

en.wikipedia.org

They reject the existence of commonalities with theologically related religious traditions.

en.wikipedia.org

It is a large bird that is literally ablaze with fire, resembling something related to a phoenix.

en.wikipedia.org

These are foreshortened compared to related species so its face was probably short and stubby.

en.wikipedia.org