WEATHER RECORD - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. rec·ord SAM. [ˈrekɔ:d, am. angl. -ɚd]

1. record of attendance:

record (information)

Aufzeichnungen pl

record (information)

Unterlagen pl

record (document)

Akte ž. spol <-, -n>

record (document)

Liste ž. spol <-, -n>

record (minutes)

Protokoll sr. spol <-s, -e>

record (minutes)

Niederschrift ž. spol <-, -en>

this summer has been the hottest on record

dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde

the coach went on record as saying ...

der Trainer äußerte sich öffentlich dahin gehend, dass ...

to be a matter of [public] record

[offiziell] belegt [o. dokumentiert] sein

to keep records (register)

Buch führen

to keep records (list)

eine Liste führen

to keep records historian

Aufzeichnungen machen

to keep a private record of sth

sich daj. etw notieren

for the record (for the minutes)

für das Protokoll

for the record (as a matter of form)

der Ordnung halber

2. record no pl (past history):

record

Vorgeschichte ž. spol <-> kein pl

record of achievements

bisherige Leistungen

this applicant has the best record

dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen

he's got a clean record

er hat sich nichts zuschulden kommen lassen

he's got a clean record (no convictions)

er ist nicht vorbestraft

given Mr Smith's record as a good credit risk, we can give him the loan

in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben

police record

Vorstrafen pl

professional record

beruflicher Werdegang

safety record

Sicherheitszeugnis sr. spol

criminal record

Vorstrafenregister sr. spol <-s, ->

dental record

zahnärztliche Unterlagen pl

to have an excellent record worker, employee

ausgezeichnete Leistungen vorweisen können

to have a good/bad record

einen guten/schlechten Ruf haben

medical record

Krankenblatt sr. spol <-(e)s, -blätter>

3. record (music):

record

[Schall]platte ž. spol

hit record

Hit m. spol <-s, -s> pog.

to change/play/put on a record

eine Platte umdrehen/spielen/auflegen

to make [or cut] a record

eine [Schall]platte aufnehmen

4. record ŠPORT:

record

Rekord m. spol <-s, -e>

Olympic record

olympischer Rekord

world record

Weltrekord m. spol <-(e)s, -e>

to break [or beat] a record

einen Rekord brechen

to hold a record

einen Rekord halten

to set [or establish] a record

einen Rekord aufstellen

5. record PRAVO (court report):

record

[Gerichts]protokoll sr. spol

record

Gerichtsakte ž. spol <-, -n>

a court of record

ein ordentliches Gericht

6. record RAČ.:

record

[Daten]satz m. spol

fraza:

to put [or set] the record straight

für Klarheit sorgen

to put [or set] the record straight

alle Missverständnisse aus dem Weg räumen

to say sth off the record

etw inoffiziell sagen

strictly off the record

ganz im Vertrauen

strictly off the record

streng vertraulich

to speak on [the] record

offiziell sprechen

II. rec·ord PRID. [ˈrekɔ:d, am. angl. -ɚd] nesprem.

record

Rekord-

record crop/turnout/year

Rekordernte ž. spol /-beteiligung ž. spol /-jahr sr. spol

to reach a record high/low

ein Rekordhoch/Rekordtief sr. spol erreichen

to do sth in record time

etw in Rekordzeit erledigen

III. rec·ord GLAG. preh. glag. [rɪˈkɔ:d, am. angl. -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord

1. record (store):

to record sth facts, events

etw aufzeichnen [o. festhalten]

the temperature fell today, with -14°C being recorded in some places

die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14°C gemessen

to record a birth/a death/a marriage PRAVO

eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o. [ins Register] eintragen]

to record one's feelings/ideas/thoughts

seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben

to record sth in the minutes of a meeting

etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2. record (register):

to record rotations/the speed/the temperature

Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o. messen]

the needle recorded 50 mph

die Nadel zeigte 80 km/h

3. record (for later reproduction):

to record sth FILM, GLAS.

etw aufnehmen

to record sth event

etw dokumentieren

to record a speech

eine Rede aufzeichnen

IV. rec·ord GLAG. nepreh. glag. [rɪˈkɔ:d, am. angl. -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord (on tape, cassette)

record

Aufnahmen machen

record

avstr. aufnehmen

record person

eine Aufnahme machen

record machine

aufnehmen

the VCR is recording

der Videorecorder nimmt gerade auf

I. weath·er [ˈweðəʳ, am. angl. -ɚ] SAM.

weather no pl:

weather (air conditions)

Wetter sr. spol <-s> kein pl

weather (climate)

Witterung ž. spol <-, -en>

weather (state of the weather)

Wetterlage ž. spol <-, -n>

this front will bring warm weather to most of the British Isles

diese Front wird dem größten Teil der Britischen Inseln warme Witterung bringen

weather permitting

vorausgesetzt, das Wetter spielt mit

weather permitting

wenn es das Wetter erlaubt

in all weathers

bei jedem Wetter

fraza:

to make heavy weather of sth (make sth well known)

viel Wind um etw tož. machen pog.

to make heavy weather of sth (have problems with sth)

sich daj. mit etw daj. schwertun

to be under the weather

angeschlagen sein pog.

II. weath·er [ˈweðəʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. nepreh. glag.

weather object

verwittern

weather person

altern

he's weathered well

er hat sich gut gehalten

III. weath·er [ˈweðəʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. preh. glag.

1. weather usu passive (change through):

to weather sth wood

etw auswittern

to weather sth skin

etw gerben

to weather sth rock

etw verwittern lassen

weathered face

vom Wetter gegerbtes Gesicht

2. weather (survive):

to weather sth

etw überstehen

to weather the storm ship

dem Sturm trotzen [o. standhalten]

as a small new company they did well to weather the recession

als kleines neues Unternehmen sind sie gut durch die Rezession gekommen

Vnos OpenDict

record SAM.

records sr. spol mn.

Dokumentation ž. spol

as our records show ADMIN. JEZ.

wie aus unseren Unterlagen hervorgeht

Vnos OpenDict

weather GLAG.

to weather the storm fig.

eine schwierige Situation überstehen

to weather the storm fig.

etw (dat) standhalten [oder trotzen]

Vnos OpenDict

weather GLAG.

to weather a storm (ship: bear up against a storm) NAVT.

einen Sturm abwettern strok.

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

record SAM. IT

record

Datensatz m. spol

record SAM. RAČUN.

record (Buchungsbeleg)

Beleg m. spol

record SAM. FINAN. TRGI

record

Rekordwert m. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

weather record SAM.

weather record

Wetteraufzeichnung

Strokovni slovar za biologijo Klett

record GLAG.

record

aufzeichnen

record

festhalten

Present

I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past

I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect

I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect

I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They record and mix the audio on set - dialogue, presence and sound effects in mono and ambience in stereo.

en.wikipedia.org

It enabled retrieval of a beneficiary's health record at the point of care.

en.wikipedia.org

Ragtime won by 4 minutes, 31 seconds in a record-breaking finish.

en.wikipedia.org

Messages sent by radio were also printed out by a teleprinter, providing a record of the communication.

en.wikipedia.org

The 2007-08 team broke the school record for goals in a season with 96 and finished with the second-most wins in school history, 15.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

“ Through Citrix, when doctors access a medical record they can be anywhere, erasing geography and bringing the hospital to the patient. ”

www.citrix.de

„ Mit Citrix können Ärzte überall und jederzeit auf medizinische Unterlagen zugreifen, unabhängig vom geografischen Standort, und so das Krankenhaus zum Patienten bringen. ”

www.citrix.de

Translation of private documents and record

www.lingua-world.de

Übersetzungen privater Dokumente und Unterlagen

www.lingua-world.de

After a while a found the mentioned ancestor John Henry, but that what I read there at the church record chanced the whole image of the Queensland Gimm family.

www.familie-gimm.de

Keiner der Befragten in Australien, konnte mir eine Geburtsurkunde oder sonstige Unterlagen von Henry John Gimm liefern, um die Story zu untermauern.

www.familie-gimm.de

Kendox and Kendox partners can offer support for creating digital records applications based on Kendox InfoShare.

www.kendox.com

Kendox und Kendox Partner bieten Unterstützung bei der Realisierung Anwendungen für Digitale Akten auf Basis von Kendox InfoShare.

www.kendox.com

The records of authorities and public corporations shall be submitted to them on application.

www.landtag.nrw.de

Die Akten der Behörden und öffentlichen Körperschaften sind ihnen auf Verlangen vorzulegen.

www.landtag.nrw.de