CONQUÉRANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. conquérant (conquérante) [kɔ̃keʀɑ̃, ɑ̃t] PRID.

conquérant (conquérante) peuple

conquering

conquérant (conquérante) fig. air

triumphant

II. conquérant (conquérante) [kɔ̃keʀɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol (ž. spol) (guerrier)

conquérant (conquérante)

conqueror

conquérir [kɔ̃keʀiʀ] GLAG. preh. glag.

conquérir pays, sommet

to conquer

conquérir marché

to capture

conquérir pouvoir

to gain

conquérir amitié, cœur, personne, titre, position

to win

conquérir lecteur, auditoire

to win over

leur talent/charme a conquis Paris

they captivated Paris with their talent/charm

des régions conquises sur

areas captured from

se croire en pays ou terrain conquis

to lord it over everyone

Guillaume le Conquérant

William the Conqueror

il se sentait l'âme d'un conquérant

he felt in his soul the power of a conqueror

conquérir un pays par la force des armes

to conquer a country by force of arms

Angleščina

Francoščina

conqueror VOJ.

conquérant/-e m. spol/ž. spol

William the Conqueror

Guillaume le Conquérant

William the Conqueror

Guillaume le Conquérant

conquer territory, people, outer space

conquérir

to conquer the world fig.

conquérir le monde entier

to win/capture/steal sb's heart

gagner/conquérir/prendre le cœur de qn

the way to a man's heart is through his stomach preg.

pour conquérir un homme, préparez-lui des petits plats

gain freedom

conquérir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. conquérant(e) [kɔ̃keʀɑ̃, ɑ̃t] PRID.

conquérant(e) esprit

dominating

conquérant(e) air

swaggering

II. conquérant(e) [kɔ̃keʀɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol(ž. spol)

conquérant(e)

conqueror

conquérir [kɔ̃keʀiʀ] GLAG. preh. glag. neprav.

conquérir

to conquer

conquérir cœur, personne

to win

Guillaume le Conquérant

William the Conqueror

Angleščina

Francoščina

conqueror

conquérant(e) m. spol (ž. spol)

William the Conqueror

Guillaume le Conquérant

conquer

conquérir

win sb's heart

conquérir

to gain freedom/independence

conquérir sa liberté/son indépendance

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. conquérant(e) [ko͂keʀɑ͂, ɑ͂t] PRID.

conquérant(e) esprit

dominating

conquérant(e) air

swaggering

II. conquérant(e) [ko͂keʀɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

conquérant(e)

conqueror

conquérir [ko͂keʀiʀ] GLAG. preh. glag. neprav.

conquérir

to conquer

conquérir cœur, personne

to win

Angleščina

Francoščina

conqueror

conquérant(e) m. spol (ž. spol)

William the Conqueror

Guillaume le Conquérant

conquer

conquérir

win sb's heart

conquérir

to gain freedom/independence

conquérir sa liberté/son indépendance

Présent

je	conquiers
tu	conquiers
il/elle/on	conquiert
nous	conquérons
vous	conquérez
ils/elles	conquièrent

Imparfait

je	conquérais
tu	conquérais
il/elle/on	conquérait
nous	conquérions
vous	conquériez
ils/elles	conquéraient

Passé simple

je	conquis
tu	conquis
il/elle/on	conquit
nous	conquîmes
vous	conquîtes
ils/elles	conquirent

Futur simple

je	conquerrai
tu	conquerras
il/elle/on	conquerra
nous	conquerrons
vous	conquerrez
ils/elles	conquerront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

À partir du début de l'ère achéménide, les relations se développent, les Achéménides ayant conquis de nombreuses régions géorgiennes.

fr.wikipedia.org

Les deux versions suivantes ont été conquises par des représentants du pays hôte.

fr.wikipedia.org

L'humanité ayant pacifié l'espace qu'elle avait conquis, elle put s'organiser, et ce fut la fin de la diaspora.

fr.wikipedia.org

L’objectif du joueur est de conquérir un certain nombre de lieux (cités, grotte, sanctuaires) disséminés sur une carte, dans le nombre de tour imparti.

fr.wikipedia.org

Cette dernière est conquise peu après par les loyalistes.

fr.wikipedia.org