DÉMASQUER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. démasquer [demaske] GLAG. preh. glag.

1. démasquer (révéler):

démasquer traître, malfaiteur

to unmask

démasquer hypocrisie, vice

to expose

démasquer passage secret

to discover

démasquer complot, dessein

to uncover

2. démasquer (ôter le masque de):

démasquer qn

to remove sb's mask

II. se démasquer GLAG. povr. glag.

1. se démasquer (se révéler):

se démasquer (involontairement)

to betray oneself

se démasquer (volontairement)

to reveal oneself

2. se démasquer (ôter son masque):

se démasquer

to remove one's mask

III. démasquer [demaske]

démasquer ses batteries

to show one's hand

démasquer ou dévoiler ses batteries fig.

to show one's hand

Angleščina

Francoščina

uncloak

démasquer

unmask

démasquer

smell out spy, traitor

démasquer

to expose sb as a spy

démasquer qn comme espion

nail wrongdoer liar

démasquer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. démasquer [demaske] GLAG. preh. glag.

démasquer voleur, traître, espion

to unmask

démasquer plan, fraude, trahison

to expose

II. démasquer [demaske] GLAG. povr. glag.

se démasquer

to drop one's mask

Angleščina

Francoščina

unmask

démasquer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. démasquer [demaske] GLAG. preh. glag.

démasquer voleur, traître, espion

to unmask

démasquer plan, fraude, trahison

to expose

II. démasquer [demaske] GLAG. povr. glag.

démasquer se démasquer:

démasquer

to drop one's mask

Angleščina

Francoščina

unmask

démasquer

Présent

je	démasque
tu	démasques
il/elle/on	démasque
nous	démasquons
vous	démasquez
ils/elles	démasquent

Imparfait

je	démasquais
tu	démasquais
il/elle/on	démasquait
nous	démasquions
vous	démasquiez
ils/elles	démasquaient

Passé simple

je	démasquai
tu	démasquas
il/elle/on	démasqua
nous	démasquâmes
vous	démasquâtes
ils/elles	démasquèrent

Futur simple

je	démasquerai
tu	démasqueras
il/elle/on	démasquera
nous	démasquerons
vous	démasquerez
ils/elles	démasqueront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ils croient le tenir jusqu'à ce que soient installées des caméras cachées qui permettront de les démasquer.

fr.wikipedia.org

Elles se perçoivent souvent comme des dupeurs-nés qui abusent leurs collègues, leurs amis, leurs supérieurs et s'attendent à être démasquées d'un jour à l'autre.

fr.wikipedia.org

Cependant, le vrai coupable qui a fait fortune finira par être démasqué.

fr.wikipedia.org

Elle qui était la seule femme du réseau, a tout préparé pour que le traître qui sévissait parmi eux soit démasqué.

fr.wikipedia.org

Ils démasqueront alors le cadre qui «souhaitait» protéger son fils.

fr.wikipedia.org