IMPUISSANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. impuissant (impuissante) [ɛ̃pɥisɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. impuissant (inefficace):

impuissant (impuissante) personne, gouvernement, police: powerless

impuissant (impuissante) effort: vain

impuissant à faire: powerless to do

assister impuissant à qc: to watch sth helplessly

2. impuissant FIZIOLOG.:

impuissant (impuissante): impotent

impuissant sexuellement: sexually impotent

II. impuissant SAM. m. spol

impuissant m. spol MED.:

impuissant: impotent man

Angleščina

Francoščina

impotent: impuissant

powerless: impuissant (against face à)

helpless (powerless) person: impuissant

to feel helpless: se sentir impuissant

the government is quite helpless in this matter: le gouvernement est tout à fait impuissant or n'y peut rien dans cette affaire

to feel empowered: se sentir moins impuissant (by grâce à)

to look on helplessly: assister en spectateur impuissant (as alors que)

he could only watch helplessly as the disease advanced: il ne pouvait que suivre impuissant le progrès de la maladie

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

impuissant(e) [ɛ̃pɥisɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. impuissant (faible):

impuissant(e): powerless

impuissant(e) effort: hopeless

être impuissant face à qc: to be powerless in the face of sth

2. impuissant (sexuellement):

impuissant(e): impotent

impuissant [ɛ̃pɥisɑ̃] SAM. m. spol

impuissant: impotent man

Angleščina

Francoščina

impotent: impuissant

toothless watchdog: impuissant(e)

powerless: impuissant(e)

to be powerless against sb/sth: être impuissant face à qn/qc

to be helpless against sb: être impuissant face à qn

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

impuissant(e) [ɛ͂pʏisɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. impuissant (faible):

impuissant(e): powerless

impuissant(e) effort: hopeless

être impuissant face à qc: to be powerless in the face of sth

2. impuissant (sexuellement):

impuissant(e): impotent

impuissant [ɛ͂pʏisɑ͂] SAM. m. spol

impuissant: impotent man

Angleščina

Francoščina

impotent: impuissant(e)

toothless watchdog: impuissant(e)

powerless: impuissant(e)

to be powerless against sb/sth: être impuissant face à qn/qc

to be helpless against sb/sth: être impuissant face à qn/qc

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

être impuissant face à qc: to be powerless in the face of sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elles sont impuissantes face à une faiblesse de la croissance liée à l'organisation même du système productif, qui demande des politiques d'ajustement structurel.

fr.wikipedia.org

Un de ses accusateurs affirme qu'elle l'a rendu impuissant par un sort.

fr.wikipedia.org

Cette potion a la capacité de restaurer la vitalité des hommes plus âgés et de ceux qui sont devenus impuissants.

fr.wikipedia.org

Puis, il se sentit envahi par une violente et indescriptible émotion, qui se traduisait par des sanglots et des larmes, qu'il était impuissant à maîtriser.

fr.wikipedia.org

L’adversaire est alors confiné, impuissant, à un rôle de spectateur tout au long de la partie.

fr.wikipedia.org