ARRÊT - francoščina-nemščina prevod

arrêt [aʀɛ] SAM. m. spol

1. arrêt (action d'arrêter):

arrêt d'une machine, d'un moteur

Abstellen sr. spol

arrêt d'un ordinateur, d'une imprimante

Ausschalten sr. spol

arrêt d'un ordinateur, d'une imprimante

Abschalten

arrêt d'un réacteur, d'une centrale

Abschalten sr. spol

arrêt d'un véhicule

Anhalten sr. spol

arrêt des relations

Unterbrechung ž. spol

arrêt des négociations, hostilités

Einstellen sr. spol

arrêt de la production

Einstellung ž. spol

arrêt du compte à rebours

Abbrechen sr. spol

bouton d'arrêt d'une machine

Abstellknopf m. spol

arrêt du programme RAČ.

Programmstopp m. spol

arrêt du système RAČ.

Systemabschaltung ž. spol

arrêt des essais nucléaires

Atomteststopp

arrêt des essais nucléaires

Teststopp

arrêt des importations

Importstopp

décréter l'arrêt des importations des céréales

einen Importstopp für Getreide verhängen

2. arrêt (action de s'arrêter):

arrêt de la croissance

Stillstand m. spol

arrêt d'une hémorragie, du cœur

Stillstand m. spol

arrêt cardiaque

Herzstillstand

arrêt cardiaque

Herzversagen sr. spol

mourir d'un arrêt cardiaque

an akutem Herzversagen sterben

sans arrêt (sans interruption)

unaufhörlich

sans arrêt (sans interruption)

ununterbrochen

sans arrêt (fréquemment)

ständig

3. arrêt (halte):

arrêt d'un train, automobiliste

Halt m. spol

dix minutes d'arrêt à Nancy

zehn Minuten Aufenthalt in Nancy

le train est sans arrêt de Paris à Lyon

der Zug fährt von Paris nach Lyon durch

faire quelques arrêts au cours du voyage [en voiture]

auf der Fahrt ein paarmal anhalten

être à l'arrêt véhicule, chauffeur:

stehen

rester [ou tomber] en arrêt

stehenbleiben

rester [ou tomber] en arrêt chien de chasse:

vorstehen

4. arrêt (station):

arrêt

Haltestelle ž. spol

arrêt d'autobus/de bus

Bus-/Omnibushaltestelle

arrêt de car

[Auto]bushaltestelle

5. arrêt PRAVO:

arrêt (jugement)

Entscheid m. spol

arrêt (jugement)

Gerichtsurteil sr. spol

6. arrêt mn. VOJ.:

arrêt (sanction)

Arrest m. spol

mettre qn aux arrêts

jdn unter Arrest stellen

être aux arrêts

unter Arrest stehen

7. arrêt GOSP.:

arrêt (intervalle d'arrêt)

Stillstandszeit ž. spol

arrêt dû à un problème technique

störungsbedingte Stillstandszeit

II. arrêt [aʀɛ]

arrêt d'annulation PRAVO

Nichtigkeitsurteil sr. spol

arrêt de cassation PRAVO

Revisionsurteil sr. spol

arrêt de l'exploitation

Betriebseinstellung ž. spol

arrêt de jeu ŠPORT

[Spiel]unterbrechung ž. spol

arrêt de maladie (congé)

Beurlaubung ž. spol wegen Krankheit

arrêt de maladie (certificat)

Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung ž. spol

être en arrêt de maladie

krank geschrieben sein

prescrire un arrêt de maladie de quinze jours à qn

jdn für zwei Wochen krank schreiben

arrêt de mise en accusation PRAVO

Eröffnungsbeschluss m. spol

arrêt de mort

Todesurteil sr. spol

signer son arrêt de mort

sein [eigenes] Todesurteil unterzeichnen

qc signe l'arrêt de mort de qn/qc

etw bedeutet das Todesurteil für jdn/etw

arrêt pipi pog.

Pinkelpause ž. spol pog.

arrêt de [ou du] travail (grève)

Arbeitsniederlegung ž. spol

arrêt de [ou du] travail (congé)

Beurlaubung ž. spol wegen Krankheit

arrêt de [ou du] travail (certificat)

Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung ž. spol

être en arrêt de travail

krank geschrieben sein

arrêt m. spol

arrêt de jeu

Spielunterbrechung ž. spol

arrêts de jeu

Nachspielzeit

arrêt du match

Spielabbruch

arrêt réflexe

Reflexabwehr

arrêt m. spol

arrêt de travail

Krankschreibung ž. spol

Vnos OpenDict

arrêt SAM.

mettre qc à l'arrêt (p. ex. un réacteur nucléaire) m. spol

etw abschalten

arrêt-maladie <arrêts-maladie> [aʀɛmaladi] SAM. m. spol

arrêt-maladie (congé)

Beurlaubung ž. spol wegen Krankheit

arrêt-maladie (certificat)

Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung ž. spol

être en arrêt-maladie

krank geschrieben sein

saisie-arrêt <saisies-arrêts> [seziaʀɛ] SAM. ž. spol PRAVO

saisie-arrêt

Pfändung ž. spol bei einem Dritten

la saisie-arrêt sur salaire/traitement

die Lohn-/Gehaltspfändung

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Par un arrêt de la cour d’appel du 4 juin 1869, les « agences de poules » sont condamnées comme contrevenant aux lois prohibant les loteries.

fr.wikipedia.org

L'équipe est d'ailleurs, à ses débuts, composée de nombreux rugbymen qui jouent au football lors de l'arrêt des saisons de rugby.

fr.wikipedia.org

Il peut exister un arrêt du transit (météorisme, silence abdominal à l'auscultation).

fr.wikipedia.org

L'action de surfiler consiste à réaliser un arrêt de l'effilochage des bords coupés des tissus tissés, les non-tissés ne peuvent s’effilocher.

fr.wikipedia.org

Avec le système de cloud, un hacker pourrait faire tomber et mettre à l'arrêt de nombreuses usines, et non plus une usine seulement.

fr.wikipedia.org