PESCI - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

Pesci [ˈpeʃʃi] SAM. m. spol mn.

Pesci ASTRON., ASTROL.

Pisces

Pesci ASTRON., ASTROL.

the Fishes

essere dei Pesci, essere (un) Pesci

to be (a) Pisces

pesce [ˈpeʃʃe] SAM. m. spol

1. pesce ZOOL.:

pesce

fish

pesce d'acqua dolce

freshwater fish

pesce di mare

saltwater or sea fish

pesce azzurro

= anchovies, sardines and mackerels

banco di pesci

school or shoal of fish

un fiume pieno di pesci

a river full of fish

latte di pesce

(soft) roe, milt

2. pesce GASTR.:

pesce

fish uncountable

del pesce crudo, surgelato

raw, frozen fish

pesce fresco

fresh fish

pesce fritto

fried fish

bastoncini di pesce

fish fingers brit. angl.

bastoncini di pesce

fish sticks am. angl.

zuppa di pesce

fish soup

mangiare, cucinare (il) pesce

to eat, cook fish

pulire il pesce

to clean the fish

posate da pesce

fish knife and fork

lisca, spina di pesce

fish bone

a spina di pesce

in a herringbone pattern

parquet a spina di pesce

chevron paving

colla di pesce

fish glue, isinglass

3. pesce TIPOGRAF.:

pesce

omission

4. pesce vulg.:

pesce

cock vulg.

pesce

prick vulg.

nuotare come un pesce

to swim like a fish

non essere né carne né pesce

to be neither fish nor fowl (nor good red herring)

essere come un pesce fuor d'acqua

to be like a fish out of water

trattare qn a -i in faccia

to treat sb like dirt

non permetterò che mi trattino a -i in faccia!

I won't be kicked about or around by anybody!

buttarsi a pesce su qc

to jump or throw oneself at sth

stare muto come un pesce

to keep mum

non saper che -i pigliare

not to know where to turn or which way to turn

essere sano come un pesce

to be as sound as a bell or as fit as a fiddle

l'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza preg.

= a guest has outstayed his welcome after three days

chi dorme non piglia -i

it's the early bird that catches the worm

fraza:

pesce ago

needlefish

pesce ago

pipefish

pesce angelo

angelfish

pesce d'aprile (scherzo)

April Fool's joke o trick

pesce d'aprile! (esclamazione)

April Fool!

fare un pesce d'aprile a qn

to make an April Fool of sb

pesce cartilagineo

cartilaginous fish

pesce chirurgo

surgeon-fish

pesce cofano

cowfish

pesce elefante

elephant fish

pesce gatto

catfish

pesce lanterna

lantern fish

pesce lesso

boiled fish

essere un pesce lesso fig.

to be a dope

pesce luna

moonfish

pesce lupo

wolf-fish

pesce martello

hammer-fish

pesce osseo

bony fish

pesce pagliaccio

clown fish

pesce palla

globefish

pesce palla

puffer

pesce palla

swellfish

pesce pappagallo

parrot fish

pesce pappagallo

scarus

pesce persico

bass

pesce persico

perch

pesce pilota

pilot or rudder fish

pesce rondine, pesce rosso

goldfish

pesce san Pietro

dory

pesce san Pietro

John Dory

pesce scatola, pesce sega

sawfish

pesce spada, pesce trombetta

snipe fish

pesce vela

marlin

pesce volante

flying fish

pesce volpe

thrasher

pesci grossi fig.

bigwigs

pesci piccoli fig.

small fry

pescespada <mn. pescispada> [peʃʃesˈpada, peʃʃisˈpada] SAM. m. spol

pescespada

swordfish

Angleščina

Italijanščina

Pisces

Pesci m. spol mn.

to be (a) Pisces

essere dei Pesci or essere un Pesci

to be a Piscean

essere dei Pesci or essere un Pesci

Piscean

dei Pesci

swallow fish

pesce m. spol rondine

swallow fish

pesce m. spol volante

aquafarm

allevamento m. spol di pesci

fish food

mangime m. spol per pesci

small fry (unimportant people)

pesci piccoli

angelfish

pesce m. spol angelo

pipefish

pesce m. spol ago

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

pesce [ˈpeʃ·ʃe] SAM. m. spol

1. pesce ZOOL., GASTR.:

pesce

fish

pesce d'acqua dolce

freshwater fish

pesce di mare

saltwater fish

pesce d'aprile pog.

April fool

pesce d'aprile pog.

The Pesce d'aprile (April fish) is the Italian equivalent of April Fool. Its name comes from the paper fish that is attached to the back of the person one wants to trick. These days, all kinds of tricks are played on April Fool's Day.

non sapere che -i prendere [o pigliare] fig. pog.

not to know which way to turn

chi dorme non piglia -i preg.

the early bird catches the worm

2. pesce TIPOGRAF.:

pesce

omission

3. pesce ASTR.:

Pesci

Pisces

sono dei Pesci

I'm (a) Pisces

Angleščina

Italijanščina

Pisces

Pesci m. spol

fishpond

vasca ž. spol dei pesci

flying fish

pesce m. spol volante

pilot fish

pesce m. spol pilota

catfish

pesce m. spol gatto

flatfish

pesce m. spol piatto

goldfish

pesce m. spol rosso

swordfish

pesce m. spol spada

perch

pesce m. spol persico

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il quinto e ultimo prototipo era il banco prova per la produzione di serie e nel novembre 1964 terminarono tutte le prove.

it.wikipedia.org

Formano banchi in acque costiere, spesso presso le barriere coralline.

it.wikipedia.org

Gli esemplari fino ai due anni di età tendono al gregarismo e formano piccoli banchi, gli adulti tendono ad isolarsi pur non essendo territoriali.

it.wikipedia.org

Si incontra facilmente nelle lagune e sui banchi di sabbia nelle vicinanze delle barriere coralline, fino alla profondità di 200 metri.

it.wikipedia.org

Il banco non tracollò, ma ebbe un ruolo minore.

it.wikipedia.org