APPARVE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. apparire [appaˈrire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. apparire:

apparire (comparire) persona, oggetto:

to appear

apparire (comparire) persona, oggetto:

to materialize

apparire (comparire) persona, oggetto:

to come into sight

apparire individuo, animale:

to peep out

apparire sintomo, umore, condizione:

to present itself

apparire costruzione:

to spring up

apparire stella:

to come out

apparire questione, notizia, risultato, sorpresa:

to emerge

apparire (poco chiaramente) figura, edificio, sagoma:

to loom

una figura apparve nella nebbia

a figure appeared or loomed in the mist

sul suo volto apparve un largo sorriso

her face broke into a grin

apparire all'improvviso nave:

to loom ahead

apparire all'improvviso persona:

to appear out of the blue

apparire all'improvviso sole:

to burst forth

apparire in pubblico

to appear in public

apparire in una lista

to figure in a list

apparire sulla copertina di qc

to be featured on or to make the cover of sth

apparire a qn in visione

to appear to sb in a vision

la soluzione mi è apparsa all'improvviso

the solution came to me in a flash

far apparire qc (per magia) coniglio

to conjure sth, to make sth appear

apparire all'orizzonte NAVT.

to heave into sight

(di fantasmi) il fantasma appare a mezzanotte

the ghost walks at midnight

2. apparire (sembrare):

apparire

to appear

apparire

to seem

apparire entusiasta, onesto

to come across

apparire esitante

to look hesitant

apparire in cattiva luce

to appear in a bad light

il suo futuro appare grigio

her future looks grim

la questione appare intricata

the problem seems intricate

3. apparire NOV.:

apparire libro, lavoro, articolo:

to appear

II. apparire [appaˈrire] GLAG. brezos. glag. pom. glag. essere

mi è apparso chiaro che …

it dawned on me that …

appare chiaramente che …

it clearly appears that …

improvvisamente apparve un'ombra nella nebbia

all of a sudden a shadow emerged from the fog

Angleščina

Italijanščina

burst forth sun:

apparire all'improvviso

flash up

apparire

antiquate

far apparire antico, invecchiare

fade in image

fare apparire in dissolvenza

loom, also loom up

apparire in lontananza (out of da; over sopra)

a figure loomed up through the mist

una figura apparve nella nebbia

to loom ahead ship:

apparire all'improvviso

her face broke into a grin

sul suo volto apparve un largo sorriso

Book of Common Prayer

è il testo liturgico ufficiale della Chiesa d'Inghilterra. Fu pubblicato per la prima volta nel 1549 e una nuova versione apparve nel 1622. Nonostante la bellezza del suo linguaggio, oggi molti preferiscono il più moderno Alternative Service Book.

spring up building:

spuntare, apparire

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

apparire <appaio [o apparisco], apparvi [o apparii] [o apparsi], apparso> [ap·pa·ˈri:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

apparire

to appear

Angleščina

Italijanščina

conjure up

far apparire

fade in picture

apparire gradualmente

fade in picture

far apparire gradualmente

loom

apparire

conjure

far apparire

guest

apparire come ospite d'onore

appear

apparire

appear film

apparire

to make an appearance

apparire

feature

apparire

to feature in …

apparire in …

to heave into view [or sight] NAVT.

apparire all'orizzonte

Presente

io	appaio / apparisco
tu	appari / apparisci
lui/lei/Lei	appare / apparisce
noi	appariamo
voi	apparite
loro	appaiono / appariscono

Imperfetto

io	apparivo
tu	apparivi
lui/lei/Lei	appariva
noi	apparivamo
voi	apparivate
loro	apparivano

Passato remoto

io	apparvi / apparii / apparsi
tu	apparisti
lui/lei/Lei	apparve / apparì / apparse
noi	apparimmo
voi	appariste
loro	apparvero / apparirono / apparsero

Futuro semplice

io	apparirò
tu	apparirai
lui/lei/Lei	apparirà
noi	appariremo
voi	apparirete
loro	appariranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Cosa c'è di peggio del passato a cui credi di essere sfuggito, ma che improvvisamente ritorna a tormentarti?

it.wikipedia.org

Improvvisamente, dalla chiesa giungono i rintocchi della campana.

it.wikipedia.org

Viene improvvisamente a mancare a causa di un infarto nel 1992, all'età di 49 anni.

it.wikipedia.org

Improvvisamente entra sua madre, che è morta già da cinque anni.

it.wikipedia.org

Mentre si avvicinavano una batteria aprì improvvisamente il fuoco su di loro, creando devastazione e perdite.

it.wikipedia.org