MACCHIATE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. macchiato [makˈkjato] GLAG. del. Pf.

macchiato → macchiare

II. macchiato [makˈkjato] PRID.

1. macchiato (sporco):

macchiato d'olio, d'inchiostro

oil-stained, ink-stained

macchiato di sangue

bloodstained, blood-spattered

macchiato di fango

spattered with mud

2. macchiato (allungato):

caffè macchiato

= espresso coffee with a spot of milk

latte macchiato

latte

3. macchiato (sparso di chiazze):

un mantello grigio macchiato di bianco

a grey coat mottled with white

I. macchiare [makˈkjare] GLAG. preh. glag.

1. macchiare (sporcare):

macchiare sostanza:

to stain

macchiare sostanza:

to mark

macchiare vernice, inchiostro:

to blot

ti macchierai il vestito

you'll stain your dress

ho macchiato la cravatta

I've got a stain on my tie

2. macchiare (allungare):

macchiare il caffè

to add a dash of milk to the coffee

3. macchiare fig.:

macchiare

to tarnish

macchiare

to stain

macchiare reputazione, onore, coscienza

to blemish

II. macchiare [makˈkjare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

macchiare frutta, vino, prodotto:

macchiare

to stain

non macchia

it doesn't stain

III. macchiarsi GLAG. povr. glag.

1. macchiarsi (sporcarsi):

questa camicia si macchia facilmente

this shirt stains easily

si è macchiato la giacca

he's stained his jacket

si sono macchiati le mani di nero

they stained their hands black

ti sei macchiato d'inchiostro, d'olio

you've got ink, oil on your clothes

2. macchiarsi fig.:

macchiarsi di un delitto

to soil one's hands with a foul deed

also cusco macchiato

cuscus

Angleščina

Italijanščina

cuscus

cusco m. spol (macchiato)

water-stained

macchiato dall'umidità

spattered

macchiato

blood-, paint-spattered

macchiato di sangue, di vernice

maculate (stained)

macchiato also fig.

sweatstained

macchiato di sudore

spotted plumage

macchiato, chiazzato

unblotted

non macchiato, senza macchia also fig.

blotched

macchiato, coperto di macchie

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

macchiato (-a) [mak·ˈkia:·to] PRID.

1. macchiato (sporco):

macchiato (-a)

dirty

2. macchiato (maculato):

macchiato (-a)

spotted

3. macchiato (caffè):

macchiato (-a)

with a dash of milk

latte macchiato

a glass of hot milk with a single espresso

caffè macchiato

coffee with a dash of milk

Angleščina

Italijanščina

stained

macchiato, -a

smudgy

macchiato, -a

bloodstained

macchiato, -a di sangue

spotted

macchiato, -a

inky

macchiato, -a d'inchiostro

my blue shirt has discolord the curtains

la mia camicia blu ha macchiato le tende

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Quest'ultimo è generalmente macchiato di marrone o malva.

it.wikipedia.org

La femmina ha colori più spenti, con regioni superiori più abbondantemente macchiate, specialmente sul dorso e sul vertice.

it.wikipedia.org

Il centro del petto è fortemente striato e macchiato di marrone scuro, i lati sono barrati di rosso.

it.wikipedia.org

In questo caso, dall'ostia divenuta carne sarebbe stillato abbondante sangue che avrebbe macchiato il corporale di lino usato per la celebrazione.

it.wikipedia.org

Numerose furono le rivolte di popolazioni berbere contro il suo dominio, durante le quali si sarebbe macchiato di gravi crimini.

it.wikipedia.org