PUZZO - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

puzzo [ˈputtso] SAM. m. spol

puzzo

smell

puzzo

stink

puzzo

stench

un puzzo insopportabile

an unbearable smell

c'è puzzo di fumo, di muffa

it smells of cigarettes, it smells musty

puzzo di marcio

rotten smell

c'è puzzo di imbroglio pog., fig.

I smell a rat

puzzare [putˈtsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. puzzare (emanare odore sgradevole):

puzzare

to smell

puzzare

to stink

puzzare

to reek di: of

puzzare di benzina, di gas

to stink of petrol, gas

come puzza qui!

it stinks in here!

che cos'è che puzza così?

what's this (awful) smell?

puzzare di piedi, di ascelle

to have smelly feet, armpits

ti puzzano i piedi

your feet stink

puzzare di sudore

to be stinky and sweaty

avere l'alito che puzza

to have bad or smelly breath

ha l'alito che puzza di vino

his breath smells of wine

puzzare di marcio, di muffa

to smell rotten, musty

il pesce comincia a puzzare

the fish is beginning to smell

puzzare lontano un chilometro

to stink or smell to high heaven

2. puzzare (essere poco chiaro):

la cosa mi puzza un po'

it sounds a bit fishy to me

puzzare come un caprone

to stink like a pig

ti puzzano i soldi?

do you turn your nose up at money?

gli puzza ancora la bocca di latte

he is wet behind the ears

il denaro non puzza preg.

money has no smell

l'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza preg.

= a guest has outstayed his welcome after three days

puzzo, odore di putrefazione

smell of rotting

Angleščina

Italijanščina

pong

puzzo m. spol

pong

puzzare

reek

puzzo m. spol also fig.

reek of corruption

puzzo di corruzione

to reek of sth

puzzare di qc also fig.

smelliness

puzzo m. spol

stench

puzzo m. spol

niff

puzzare

stink

puzzo m. spol

the stink of rotten fish

il puzzo di pesce andato a male

stink

puzzare

to stink of petrol, garlic

puzzare di benzina, d'aglio

to stink of corruption, injustice

puzzare di corruzione, di ingiustizia

hum pog.

puzzo m. spol

hum pog.

puzzare

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

puzzo [ˈput·tso] SAM. m. spol (cattivo odore)

puzzo

stink

puzzare [put·ˈtsa:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. puzzare (mandare puzzo):

puzzare

to stink

puzzare di qc

to stink of sth

gli puzza l'alito

he's got really bad breath

2. puzzare fig. (essere sospetto):

puzzare

to sound fishy

Angleščina

Italijanščina

reek

puzzare

to reek of corruption

puzzare di corruzione

reek

puzzo m. spol

stench

puzzo m. spol

stink

puzzo m. spol

stink

puzzare

stink business, situation

puzzare

smack of

puzzare di

smell

puzzare

smell (stink)

puzzo m. spol

pooh! what a ghastly smell!

puah, che puzzo!

to smell fishy

puzzare

to smell vile

puzzare

Presente

io	puzzo
tu	puzzi
lui/lei/Lei	puzza
noi	puzziamo
voi	puzzate
loro	puzzano

Imperfetto

io	puzzavo
tu	puzzavi
lui/lei/Lei	puzzava
noi	puzzavamo
voi	puzzavate
loro	puzzavano

Passato remoto

io	puzzai
tu	puzzasti
lui/lei/Lei	puzzò
noi	puzzammo
voi	puzzaste
loro	puzzarono

Futuro semplice

io	puzzerò
tu	puzzerai
lui/lei/Lei	puzzerà
noi	puzzeremo
voi	puzzerete
loro	puzzeranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La pelliccia animale, come ogni prodotto biologico, è soggetta alla putrefazione ed altri fenomeni decompositivi operati per via enzimatica da microorganismi saprofiti.

it.wikipedia.org

Galeno aveva notato che le ferite complicate da suppurazione avevano una prognosi molto più favorevole rispetto a quelle che andavano incontro a putrefazione.

it.wikipedia.org

Molte ninfe si nutrono di materia organica in putrefazione.

it.wikipedia.org

Metà del suo corpo è normale, mentre l'altra metà è in putrefazione perpetua.

it.wikipedia.org

Inoltre, contiene gas inerte ed è totalmente isolata per cui tutto l'ossigeno viene espulso all'esterno proteggendo la piccola mummia dalla putrefazione della materia organica.

it.wikipedia.org