SUDATA - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

sudata [suˈdata] SAM. ž. spol

1. sudata (sudorazione):

sudata

sweat

farsi una sudata

to work up a sweat

2. sudata (fatica):

sudata fig.

hard slog

I. sudare [suˈdare] GLAG. preh. glag.

sudare muro acqua, umidità:

sudare

to ooze

II. sudare [suˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. sudare (traspirare):

sudare

to sweat

sudare

to perspire

gli sudano le mani

he's got sweaty hands

2. sudare (faticare):

sudare

to work hard

sudare

to toil su: at

Giorgio ha sudato parecchio su questo progetto

Giorgio sweated buckets for this project

III. sudarsi GLAG. povr. glag.

sudarsi qc

to toil for sth

IV. sudare [suˈdare]

sudare freddo per qc

to be in a cold sweat about sth

sudare sangue per qc, sudare sette camicie per qc

to sweat blood over sth

I. sudato [suˈdato] GLAG. del. Pf.

sudato → sudare

II. sudato [suˈdato] PRID.

1. sudato (coperto di sudore):

sudato persona

sweaty

sudato mano, palmo

sweaty

sudato mano, palmo

sticky

essere tutto sudato

to be in a sweat

2. sudato fig.:

sudato denaro

hard-earned

sudato vittoria

hard-won

I. sudare [suˈdare] GLAG. preh. glag.

sudare muro acqua, umidità:

sudare

to ooze

II. sudare [suˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. sudare (traspirare):

sudare

to sweat

sudare

to perspire

gli sudano le mani

he's got sweaty hands

2. sudare (faticare):

sudare

to work hard

sudare

to toil su: at

Giorgio ha sudato parecchio su questo progetto

Giorgio sweated buckets for this project

III. sudarsi GLAG. povr. glag.

sudarsi qc

to toil for sth

IV. sudare [suˈdare]

sudare freddo per qc

to be in a cold sweat about sth

sudare sangue per qc, sudare sette camicie per qc

to sweat blood over sth

Angleščina

Italijanščina

sweat out

curare con una sudata

sweat over homework, task

sudare su

sweat over letter, essay

sudare per scrivere

sweatiness

(l')essere sudato

sweaty person, hand, palm

sudato

sweaty clothing

che fa sudare

sweaty climb, work

faticoso, che fa sudare

perspire

sudare

hard-earned cash, money

sudato

to be in a sweat

essere (tutto) sudato

to break out into a sweat

cominciare a sudare

to work up a (good) sweat

farsi una (bella) sudata

to be in a cold sweat about sth fig.

avere i sudori freddi or sudare freddo per qc

sweat person, animal:

sudare

sweat hands, feet:

sudare, traspirare

to sweat blood over sth

sudare, sputare sangue per qc

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

sudata [su·ˈda:·ta] SAM. ž. spol

1. sudata (il sudare):

che sudata!

I'm sweating like a pig! pog.

2. sudata (fatica):

sudata

slog

I. sudare [su·ˈda:·re] GLAG. nepreh. glag.

sudare

to sweat

II. sudare [su·ˈda:·re] GLAG. preh. glag. fig.

sudare sangue

to sweat blood

sudato (-a) [su·ˈda:·to] PRID.

1. sudato (bagnato di sudore):

sudato (-a)

sweaty

sudato fradicio

dripping with sweat

2. sudato fig. (guadagnato: successo, risultato):

sudato (-a)

hard-earned

sudare come una bestia pog.

to sweat like a pig

ho fatto una corsa e sono sudato

I've been running and I'm all sweaty

Angleščina

Italijanščina

perspire

sudare

sweaty

sudato, -a

to break into a sweat

cominciare a sudare

sweat

sudare

to sweat with sth

sudare per qc

sweat

sudare

to sweat bullets pog.

sudare freddo

clammy feet

sudato, -a

to break out in a sweat

incominciare a sudare

Presente

io	sudo
tu	sudi
lui/lei/Lei	suda
noi	sudiamo
voi	sudate
loro	sudano

Imperfetto

io	sudavo
tu	sudavi
lui/lei/Lei	sudava
noi	sudavamo
voi	sudavate
loro	sudavano

Passato remoto

io	sudai
tu	sudasti
lui/lei/Lei	sudò
noi	sudammo
voi	sudaste
loro	sudarono

Futuro semplice

io	suderò
tu	suderai
lui/lei/Lei	suderà
noi	suderemo
voi	suderete
loro	suderanno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Jollibee, una ape mascotte antropomorfa vestita con un blazer, con una camicia e un cappello da chef, è stata introdotta dal marchio nel 1980.

it.wikipedia.org

Il loro nome fu standizzato come "camicie kariyushi" (かりゆしウェア).

it.wikipedia.org

La camicia, seppur non nel senso in cui noi ora la intendiamo, è molto antica.

it.wikipedia.org

Nel frattempo, le suore provvedevano a fornire bluse, camicie e altri indumenti ai superstiti soldati del forte.

it.wikipedia.org

Al posto un plattorello rotante con lame vi è un pistone con lame azionato ad acqua che tritura il rifiuto nella camera (camicia) del pistone.

it.wikipedia.org