BRICHT - nemščina-španščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

bricht [brɪçt] GLAG.

bricht 3. sed. von brechen

I. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] GLAG. nepreh. glag.

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen: romperse, quebrarse

mir bricht das Herz: se me parte el corazón

auf Biegen und Brechen: a toda costa

auf Biegen und Brechen: cueste lo que cueste

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit: romper con

3. brechen pog. (erbrechen):

brechen: vomitar

er musste brechen: tuvo que vomitar

II. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] GLAG. preh. glag.

1. brechen (durchbrechen):

brechen: romper, partir

in Stücke brechen: romper en pedazos

in Stücke brechen: despedazar

sich daj. einen Arm/ein Bein brechen: romperse un brazo/una pierna

das Eis brechen fig.: romper el hielo

den Waffenstillstand brechen: romper el alto el fuego

das wird ihm das Genick brechen pog.: esto le va a dar el resto

2. brechen:

brechen (Widerstand): romper

brechen (Rekord): batir

3. brechen:

brechen (nicht einhalten): violar, quebrantar

brechen (Gesetz): infringir

brechen (Streik): boicotear

die Ehe brechen: cometer adulterio

sein Wort brechen: faltar a su palabra

4. brechen:

brechen (Wellen): romper

brechen (Licht): refractar

5. brechen ur. (Blume):

brechen: arrancar

III. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] GLAG. povr. glag. sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen: refractarse

2. brechen (Wellen):

sich brechen: romperse

I. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] GLAG. nepreh. glag.

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen: romperse, quebrarse

mir bricht das Herz: se me parte el corazón

auf Biegen und Brechen: a toda costa

auf Biegen und Brechen: cueste lo que cueste

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit: romper con

3. brechen pog. (erbrechen):

brechen: vomitar

er musste brechen: tuvo que vomitar

II. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] GLAG. preh. glag.

1. brechen (durchbrechen):

brechen: romper, partir

in Stücke brechen: romper en pedazos

in Stücke brechen: despedazar

sich daj. einen Arm/ein Bein brechen: romperse un brazo/una pierna

das Eis brechen fig.: romper el hielo

den Waffenstillstand brechen: romper el alto el fuego

das wird ihm das Genick brechen pog.: esto le va a dar el resto

2. brechen:

brechen (Widerstand): romper

brechen (Rekord): batir

3. brechen:

brechen (nicht einhalten): violar, quebrantar

brechen (Gesetz): infringir

brechen (Streik): boicotear

die Ehe brechen: cometer adulterio

sein Wort brechen: faltar a su palabra

4. brechen:

brechen (Wellen): romper

brechen (Licht): refractar

5. brechen ur. (Blume):

brechen: arrancar

III. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] GLAG. povr. glag. sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen: refractarse

2. brechen (Wellen):

sich brechen: romperse

Präsens
ich	breche
du	brichst
er/sie/es	bricht
wir	brechen
ihr	brecht
sie	brechen

Präteritum
ich	brach
du	brachst
er/sie/es	brach
wir	brachen
ihr	bracht
sie	brachen

Perfekt
ich	habe	gebrochen
du	hast	gebrochen
er/sie/es	hat	gebrochen
wir	haben	gebrochen
ihr	habt	gebrochen
sie	haben	gebrochen

Plusquamperfekt
ich	hatte	gebrochen
du	hattest	gebrochen
er/sie/es	hatte	gebrochen
wir	hatten	gebrochen
ihr	hattet	gebrochen
sie	hatten	gebrochen

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

mir bricht das Herz: se me parte el corazón

etw bricht sich Bahn: algo se impone

Feuer bricht aus: se declara un incendio

das bricht ihm das Genick pog.: esto le va a matar

der Morgen bricht an [o. dämmert]: amanece

über jdn bricht eine Schimpfkanonade herein: a alguien le cae encima una lluvia de insultos

er bricht alle Frauenherzen, dieser Casanova!: ¡este casanova es un rompecorazones!

Glück und Glas, wie leicht bricht das preg.: lo que te ha tocado por suerte, no lo tengas por fuerte

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht preg.: tanto va el cántaro a la fuente, que al fin se rompe

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Einziges Ziel dieser sehr unkonventionellen Konstruktion war es, den Geschwindigkeitsweltrekord für windgetriebene Wasserfahrzeuge (damals gehalten von einem Windsurfer) zu brechen.

de.wikipedia.org

Als die Mäuse in der Nacht aus ihren Löchern kommen und die Mausefallen an der Decke sehen, stoßen sie sich gegenseitig an und brechen in schallendes Gelächter aus.

de.wikipedia.org

Allerdings brechen die Drähte leicht wieder an der starren Lötstelle.

de.wikipedia.org

Sie soll den Menschen begreiflich machen, dass man allein durch ein Lächeln den Kampfwillen des Gegners brechen kann und dadurch Blutvergießen vermeidet.

de.wikipedia.org

Einen Hungerstreik der inhaftierten Suffragetten versuchte die Gefängnisleitung mit systematischer Gewalt und brutaler Zwangsernährung zu brechen.

de.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "bricht" v drugih jezikih