GRÜNDEN - nemščina-španščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

I. gründen [ˈgrʏndən] GLAG. preh. glag.

1. gründen:

gründen (Stadt, Fabrik, Institution): fundar

gründen (schaffen): crear

gründen (schaffen): instituir

gründen (Anstalt): establecer

gründen (System): instaurar

eine Universität gründen: fundar [o crear] una universidad

2. gründen (stützen):

gründen auf +tož.: fundamentar en

worauf gründet er seine Entscheidung?: ¿en qué se basa para tomar esa decisión?

II. gründen [ˈgrʏndən] GLAG. povr. glag.

gründen sich gründen:

sich gründen auf +tož.: basarse en

sich gründen auf +tož.: fundarse en

worauf gründen sich seine Ansprüche?: ¿en qué se basan sus exigencias?

Grund¹ <-(e)s, ohne pl > [grʊnt] SAM. m. spol

1. Grund (Erdboden):

Grund: suelo m. spol

Grund und Boden: terrenos m. spol pl

jdn in Grund und Boden reden: abrumar a alguien con argumentos

2. Grund (eines Gewässers, Gefäßes):

Grund: fondo m. spol

auf Grund laufen: encallar

im Grunde (genommen): en el fondo

im Grunde seines Herzens: en el fondo de su corazón

zu Grunde gehen: irse a pique

zu Grunde gehen: fundirse lat. amer.

etw daj. auf den Grund gehen: averiguar algo

jdn/etw zu Grunde richten: arruinar a alguien/estropear algo

3. Grund (Grundlage):

Grund: fundamento m. spol

Grund: base ž. spol

den Grund zu etw daj. legen: poner las bases para algo

den Grund zu etw daj. legen: sentar las bases de algo

von Grund auf: desde el principio

etw tož. zu Grunde legen: tomar algo como base

etw daj. zu Grunde liegen: basarse en algo

zu Grunde liegend: que sirve de base

Grund² <-(e)s, Gründe> [grʊnt, pl: ˈgrʏndə] SAM. m. spol (Ursache)

Grund: razón ž. spol

Grund: motivo m. spol

hinreichender Grund: motivo suficiente

zwingende Gründe: motivos imperativos

aus gesundheitlichen Gründen: por razones de salud

aus dem einfachen Grunde, dass ...: por la simple razón de que...

ohne Grund: sin razón

auf Grund von: a causa de

aus guten Gründen: por razones fundadas

aus gutem Grund: por una buena razón

aus unerfindlichen Gründen: por razones inexplicables

das ist doch kein Grund: eso no es ninguna razón

es besteht kein Grund zur Klage: no hay motivo de queja

ich habe dafür meine Gründe: tengo mis motivos para ello

I. aufgrund, auf Grund [aʊfˈgrʊnt] PREDL.

aufgrund einer S. rod.: a causa de algo

aufgrund einer S. rod.: por algo

II. aufgrund, auf Grund [aʊfˈgrʊnt] PRISL.

aufgrund von etw daj.: a causa de algo

aufgrund von etw daj.: por algo

aufgrund dessen, auf Grund dessen [aʊfgrʊntˈdɛsən] PRISL.

..., aufgrund dessen: ... por cuyo motivo

Vnos OpenDict

Grund SAM.

aus gerechtem Grund PRAVO: con justa causa

Vnos OpenDict

Grund SAM.

ein triftiger Grund m. spol: una razón valedera ž. spol

Vnos OpenDict

Grund SAM.

etwas (+ dat) zu Grunde liegen (Grundlage): servir de base para algo

etwas (+ dat) zu Grunde liegen (Grundlage): ser la base de algo

Vnos OpenDict

Grund SAM.

aus mehreren Gründen (Ursache) prim.: por varias razones

aus mehreren Gründen (Ursache) prim.: por varios motivos

Vnos OpenDict

Grund SAM.

von Grund auf (ganz und gar): radicalmente

Präsens
ich	gründe
du	gründest
er/sie/es	gründet
wir	gründen
ihr	gründet
sie	gründen

Präteritum
ich	gründete
du	gründetest
er/sie/es	gründete
wir	gründeten
ihr	gründetet
sie	gründeten

Perfekt
ich	habe	gegründet
du	hast	gegründet
er/sie/es	hat	gegründet
wir	haben	gegründet
ihr	habt	gegründet
sie	haben	gegründet

Plusquamperfekt
ich	hatte	gegründet
du	hattest	gegründet
er/sie/es	hatte	gegründet
wir	hatten	gegründet
ihr	hattet	gegründet
sie	hatten	gegründet

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

einen (eigenen) Hausstand gründen: poner casa (propia)

aus oben erwähnten Gründen: por los motivos antes mencionados

aus Gründen der Zeitersparnis: para ahorrar tiempo

wir gründen eine Wohngemeinschaft: vamos a alquilar un piso juntos

aus rein privaten Gründen: por razones estrictamente privadas

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Aus diesem Grunde erließ er ein Fluchverbot für seine Einheiten.

de.wikipedia.org

Als Grund wurde genannt, dass eine Restrukturierung unausweichlich sei.

de.wikipedia.org

Ein Grund für das mehrfache Wegzüchten dieses Merkmals könnte darin liegen, dass der Nachwuchs unter Umständen nachtblind ist und dadurch eventuell leichter Prädatoren zum Opfer fällt.

de.wikipedia.org

Die Fernsehproduktion hat er von Grund auf erlernt und so fühlt er sich zwar nicht dem Theater, aber weiterhin der Medienarbeit verbunden.

de.wikipedia.org

Rechtsfragen auf Grund von Quelleninterpretation neu zu fällen, richtet sie sich weitgehend nach der hanafitischen Rechtsschule.

de.wikipedia.org

Preiščite slovar