DÜREN - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

Da·ten¹ [ˈda:tn̩]

Daten mn. od Datum

Da·tum <-s, Daten> [ˈda:tʊm, mn. ˈda:tn̩] SAM. sr. spol

Datum

date

was für ein/welches Datum haben wir heute?

what's the date today?

ein Brief ohne Datum

an undated letter

der Brief trägt das Datum vom 7. Mai/von letztem Sonntag

the letter is dated 7 May/last Sunday

der Brief trägt das Datum vom 7. Mai/von letztem Sonntag

the letter bears the date 7 May/of Sunday last ur. jez.

Datum des Poststempels

date as postmark

älteren Datums ein Wagen älteren Datums

an older model of a car

ein Wörterbuch älteren Datums

an older edition of a dictionary

das gestrige/heutige/morgige Datum

yesterday's/today's/tomorrow's date

neueren Datums eine Ausgabe neueren Datums

a more recent issue

das Auto ist erst neueren Datums

the car is still [pretty pog.] new

sich tož. im Datum irren

to get the date wrong

Da·ten² [ˈda:tn̩] SAM. mn.

Daten

data + ed./mn. glag.

Daten zur Person

particulars mn. samost.

technische Daten

specifications

technische Daten

specs pog.

Daten erfassen/verarbeiten

to collect [or capture] /process data

Daten pflegen

to keep data up to date

I. spü·ren [ˈʃpy:rən] GLAG. preh. glag.

1. spüren (körperlich wahrnehmen):

etw spüren

to feel sth

den Alkohol spüren

to feel the effects of the alcohol

einen Schnaps spürt er sofort im Kopf

just one schnapps makes him feel heady

die Peitsche zu spüren bekommen

to be given a taste of the whip

2. spüren (merken):

etw spüren

to sense sth

sie wird jetzt sein Missfallen zu spüren bekommen

she will get to feel his displeasure now

jdn seine Verärgerung spüren lassen

to let [or make] sb feel one's annoyance

jdn seine Verärgerung spüren lassen

to let sb know that one is annoyed

jdn seine Verärgerung spüren lassen

to make no attempt to hide one's annoyance [at sb]

etw zu spüren bekommen

to feel the [full] force of sth

[es] zu spüren bekommen, dass ...

to be made conscious [or aware] of the fact that ...

II. spü·ren [ˈʃpy:rən] GLAG. nepreh. glag.

spüren, dass/ob/wie ...

to sense [or notice] that/whether/how ...

jdn [deutlich] spüren lassen, dass ...

to leave sb in no doubt that ...

schü·ren [ˈʃy:rən] GLAG. preh. glag.

1. schüren (anfachen):

etw schüren

to poke sth

2. schüren (anstacheln):

etw [bei jdm] schüren

to stir sth up in sb

etw [bei jdm] schüren

to fan the flames of sth [in sb]

Al·lü·ren [aˈly:rən] SAM. mn.

1. Allüren (geziertes Verhalten):

Allüren

affectation

2. Allüren (Starallüren):

Allüren

airs and graces

Vnos OpenDict

Daten SAM.

mobile Daten (Mobilfunk) mn. samost. TELEKOM.

mobile data

Vnos OpenDict

Daten SAM.

sensible Daten mn. samost. RAČ.

sensitive data

Vnos OpenDict

Account-Daten SAM.

Account-Daten mn. samost. INTERNET

account information ed. samost.

auf seine Account-Daten zugreifen

to access one's account information

Vnos OpenDict

Allüren SAM.

ohne Allüren (nicht affektiert)

without affectations

ohne Allüren (Starallüren)

without airs and graces

Vnos OpenDict

schüren GLAG.

etw schüren (Feuer, Hass)

to stoke sth

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

aufgespaltene Daten phrase IT

aufgespaltene Daten

disaggregated data mn.

Bullen und Bären phrase FINAN. TRGI

Bullen und Bären (Haussiers und Baissiers)

bulls and bears

Trend SAM. m. spol TRGI IN KONKUR.

Trend

tendency

Trend

trend

Riester-Rente SAM. ž. spol DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

Riester-Rente (gemischte staatliche und private Altersvorsorge, benannt nach Bundesarbeitsminister Walter Riester)

old-age pension scheme devised by Walter Riester, German Minister of Labour and Social Affairs

Rente SAM. ž. spol ČLOV. VIRI

Rente (Altersversorgung)

old-age pension

Rente (Altersversorgung)

retirement pension

Primary Trend SAM. m. spol FINAN. TRGI

Primary Trend (ausgedehnte Auf- oder Abwärtsbewegung von marktbeeinflussender Dauer)

primary trend

Secondary Trend SAM. m. spol FINAN. TRGI

Secondary Trend (Sekundärtrend)

secondary trend

ökonomische Rente phrase DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

ökonomische Rente

economic rent

dynamische Rente phrase ZAV.

dynamische Rente

wage-related pension

ewige Rente phrase FINAN. TRGI

ewige Rente

perpetuity

Strokovni slovar za promet PONS

Waren und Dienstleistungen TRANSP.

Waren und Dienstleistungen

goods and services

Strokovni slovar za hlajenje GEA

Elektrische Daten

Elektrische Daten

electric data

Technische Daten

Technische Daten

technical data

Präsens

ich	spüre
du	spürst
er/sie/es	spürt
wir	spüren
ihr	spürt
sie	spüren

Präteritum

ich	spürte
du	spürtest
er/sie/es	spürte
wir	spürten
ihr	spürtet
sie	spürten

Perfekt

ich	habe	gespürt
du	hast	gespürt
er/sie/es	hat	gespürt
wir	haben	gespürt
ihr	habt	gespürt
sie	haben	gespürt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespürt
du	hattest	gespürt
er/sie/es	hatte	gespürt
wir	hatten	gespürt
ihr	hattet	gespürt
sie	hatten	gespürt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ausnahmen sind möglich, z. B. lässt sich eine Riester-Rente an einen definierten Personenkreis vererben.

de.wikipedia.org

Die Förderung erfolgt im Rahmen einer nach dem seinerzeitigen Arbeits- und Sozialminister benannten Riester-Rente durch Steuervergünstigungen und/oder Altersvorsorgezulagen.

de.wikipedia.org

Um dieses zu restabilisieren, wurde eine private und staatlich geförderte Zusatzvorsorge, die sogenannte Riester-Rente, eingeführt und die betriebliche Altersversorgung verbessert.

de.wikipedia.org

Durch falsche und unwahre Versprechen würden die Menschen betrogen, es würden Hass, Rivalität und Aufstände provoziert und der Niedergang der Wirtschaft geschürt.

de.wikipedia.org

Dabei steht Militanz für bestimmte philosophische, religiöse oder andere Theorien und Programme, die sich des innewohnenden Gewaltpotenzials bedienen oder dieses schüren.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Düren - Lendersdorf - Ein Blick in den Himmel über Düren - Lendersdorf zeigt das aktuelle Wettergeschehen.

www.webcamgalore.com

Düren - Lendersdorf - A view of the sky above Düren - Lendersdorf shows the current weather conditions.

www.webcamgalore.com

Marktplatz Düren - Webcam auf dem Markt der Kreisstadt Düren - rund um die Uhr.

www.webcamgalore.com

Düren Market Place - Webcam with a view of Düren's market place.

www.webcamgalore.com

Restaurants nach Kategorien in Düren

www.schlemmerinfo.de

Restaurants according to categories in Düren

www.schlemmerinfo.de