PROGRAMME - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

Pro·gramm <-s, -e> [proˈgram] SAM. sr. spol

1. Programm:

Programm (geplanter Ablauf)

programme [or am. angl. -am]

Programm (Tagesordnung)

agenda

Programm (Zeitplan)

schedule

ein volles Programm haben

to have a full day/week, etc. ahead of one

auf dem [o. jds] Programm stehen

to be on the [or sb's] programme/agenda/schedule

was steht für heute auf dem Programm?

what's the programme/agenda/schedule for today?

nach Programm

as planned

nach Programm

to plan

2. Programm RADIO, TV (Sender):

Programm

channel

ich empfange 30 Programme

I can get 30 channels

3. Programm (festgelegte Darbietungen):

Programm

programme [or am. angl. -am]

Programm

bill

im Programm

in the programme

im Programm

on the bill

das Kino hat viele neue Filme im Programm

the cinema has many new films on the bill

4. Programm (Programmheft):

Programm

programme [or am. angl. -am]

5. Programm (Konzeption):

Programm

programme [or am. angl. -am]

Programm Politiker

platform

Programm Partei

programme

6. Programm (Sortiment):

Programm

product range

Programm

range of products

etw im Programm haben

to have [or stock] sth in the range

etw ins Programm [auf]nehmen

to include sth in the collection

7. Programm RAČ.:

Programm für +tož.

[computer] program for

Probelauf eines Programms

desk check

anwendungsspezifisches Programm

application-oriented program

ein Programm beenden/starten

to exit/initiate a program

ein Programm installieren

to install a program

übertragbares Programm

portable software

sprachgesteuertes Programm

speech-driven program

Pro·gramm-Edi·tor <-s, -s> SAM. m. spol RAČ.

Programm-Editor

program editor

Äs·the·tik Pro·gramm SAM. sr. spol TIPOGRAF.

Ästhetik Programm (Satz)

aesthetic [or am. angl. esthetic] programme [or am. angl. -am]

OCR-Pro·gramm SAM. sr. spol RAČ.

OCR-Programm

OCR program

E-Mail-Pro·gramm [ˈi:me:l-] SAM. sr. spol

E-Mail-Programm

e-mail program

diese Programme sind individualisierbar

these programs can be adjusted to your personal needs

Angleščina

Nemščina

programming

Programm[e] sr. spol[pl]

art-house

Programm-

malvertising (malicious advertising) INTERNET

in Inernet-Werbeanzeigen versteckte, schädliche Programme: Viren, Würmer usw.

e-waste programme [or Am e-waste program]

E-Schrott-Programm sr. spol

Nemščina

Angleščina

Programm-Trading SAM. sr. spol FINAN. TRGI

Programm-Trading (computergestützte Index-Arbitrage)

program trading

Stock-Option-Programm SAM. sr. spol FINAN. TRGI

Stock-Option-Programm

stock option program

Asset-Backed-Securities-Programm SAM. sr. spol FINAN. TRGI

Asset-Backed-Securities-Programm

asset-backed securities program

Medium Term Notes-Programm SAM. sr. spol INVEST. IN FINAN.

Medium Term Notes-Programm (Programm mittelfristiger Schuldverschreibungen)

medium-term notes program

Angleščina

Nemščina

program

Programm sr. spol

asset-backed securities programme

Asset-Backed-Securities-Programm sr. spol

stock option program(me)

Stock-Option-Programm sr. spol

program trading

Programm-Trading sr. spol

medium-term notes program (Programm mittelfristiger Schuldverschreibungen)

Medium Term Notes-Programm sr. spol

genetic programme

genetisches Programm

independent program

eigenständiges Programm

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Praxisforschung widerspricht insofern den gängigen wissenschaftlichen Prinzipien, als die Forschenden das Gebiet ihrer Forschung beeinflussen wollen.

de.wikipedia.org

Allerdings sind Kunstschaffende, die auf anodisiertem Aluminium arbeiten wollen, auf die Zusammenarbeit mit einem aluminiumverarbeitenden Betrieb angewiesen.

de.wikipedia.org

Der junge Mann will eigentlich kein Soldat sein, doch folgt er gemäß dem Ethos der Pflichterfüllung dem Auftrag seiner Familie.

de.wikipedia.org

Hier erzählen sie die Geschichte von drei ugandischen Kindern, die an einem Musikfestival teilnehmen wollen.

de.wikipedia.org

Eine höhere Form der Konfliktlösung, als es der Kompromiss ist, ist die Win-Win-Lösung, bei der beide Konflikt-Parteien nicht nur das bekommen, was sie wollen, sondern etwas darüber hinaus.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Projekte und Programme im Rahmen der Ressourcen und Leistungsfähigkeit der jeweiligen Seite zu unterstützen;

www.giz.de

support projects and programmes within the scope of the resources and abilities of each respective party;

www.giz.de

Um zu ermitteln, ob das HNP seine Ziele erreicht, beauftragte die GIZ ein Forschungsinstitut mit der Evaluation des Programms.

www.giz.de

In order to determine whether the HNP is achieving its objectives, GIZ commissioned a research institute to evaluate the programme.

www.giz.de

Zwei neue Programme der Technischen Zusammenarbeit, in Peru und Ecuador, haben den NoPa-Ansatz in ihr Konzept aufgenommen.

www.giz.de

Two new technical cooperation programmes – in Peru and Ecuador – have integrated the NoPa approach into their project design.

www.giz.de

Das Programm genießt große politische Aufmerksamkeit sowohl bei den Partnern als auch auf deutscher Seite.

www.giz.de

Indeed, the programme enjoys considerable political attention among its Balkan partners as well as in Germany.

www.giz.de

Eine Vergleichsstudie, die das Nachhaltigkeitspotenzial verschiedener Programme für Kleinwasserkraft in Indonesien untersucht hat, kam Mitte 2013 zu dem Schluss, dass EnDev-unterstützte Energieanlagen in den Bereichen technische Qualität und sozioökonomische Stärke eine maßgeblich bessere Nachhaltigkeit erzielen als vergleichbare Programme.

www.giz.de

In mid-2013, a comparative study examining the potential sustainability of different micro-hydropower programmes in Indonesia concluded that facilities supported by EnDev demonstrate much greater sustainability than comparable programmes, in terms of their technical quality and socio-economic strengths.

www.giz.de