BEGRÜSSEN - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

be·grü·ßen* GLAG. preh. glag.

1. begrüßen (willkommen heißen):

jdn [mit etw daj.] begrüßen

to greet [or welcome] sb [with sth]

ich begrüße Sie!

welcome!

jdn als etw tož. begrüßen

to greet sb as sth

jdn bei sich daj. zu Hause begrüßen dürfen ur. jez.

to have the pleasure of welcoming sb into one's home ur. jez.

wir würden uns freuen, Sie demnächst wieder bei uns begrüßen zu dürfen

we would be delighted to have the pleasure of your company again soon

wir würden uns freuen, Sie demnächst wieder bei uns begrüßen zu dürfen (im Geschäft)

we would be delighted to be of service to you again soon

wir würden uns freuen, Sie bald wieder an Bord begrüßen zu dürfen

we look forward to welcoming you on board again soon

2. begrüßen (gutheißen):

etw begrüßen

to welcome sth

einen Entschluss begrüßen

to welcome a decision

es ist zu begrüßen, dass ...

it is to be welcomed [or a good thing] that ...

3. begrüßen švic. (ansprechen):

jdn/etw [in etw daj.] begrüßen

to approach [or consult] sb/sth [on sth]

Vnos OpenDict

begrüßen GLAG.

etw begrüßen (Fortschritt, Vertrag) fig.

to hail sth

jdn überschwänglich begrüßen

to greet sb effusively [or with great effusion]

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to give sb the red-carpet treatment

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to roll out the red carpet for sb

Angleščina

Nemščina

to see the New Year in

das neue Jahr begrüßen

to applaud a decision

eine Entscheidung begrüßen

to welcome sb joyfully

jdn freudig begrüßen [o. švic. a. empfangen]

to salaam to sb

jdn mit [einem] Salam begrüßen

to give sb a hello

jdn begrüßen

to say hello to sb

jdn [be]grüßen

‘hi’ is a rather informal way of greeting people

‚hi‘ ist eine recht lockere Weise, jdn zu begrüßen

Präsens

ich	begrüße
du	begrüßt
er/sie/es	begrüßt
wir	begrüßen
ihr	begrüßt
sie	begrüßen

Präteritum

ich	begrüßte
du	begrüßtest
er/sie/es	begrüßte
wir	begrüßten
ihr	begrüßtet
sie	begrüßten

Perfekt

ich	habe	begrüßt
du	hast	begrüßt
er/sie/es	hat	begrüßt
wir	haben	begrüßt
ihr	habt	begrüßt
sie	haben	begrüßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	begrüßt
du	hattest	begrüßt
er/sie/es	hatte	begrüßt
wir	hatten	begrüßt
ihr	hattet	begrüßt
sie	hatten	begrüßt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Es war ein „Überfall“ auf die Damen, der zu realistisch und überschwänglich für den guten Geschmack war.

de.wikipedia.org

In diesem Duktus endet der kurze und überschwängliche Satz mit einigen Akkorden des ganzen Orchesters.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie bei ihrer ersten Begegnung 18 Monate zuvor, wurde dieses Match überschwänglich gelobt und Meltzer vergab sogar sieben Sterne.

de.wikipedia.org

Mit der Befreiung durch die Alliierten kam es zu keinem überschwänglichen Empfang.

de.wikipedia.org

Die Kritiker haben das Buch weitgehend positiv oder sogar überschwänglich aufgenommen.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Rund eine viertel Million Besucher begrüßt die Handwerkskammer Aachen als Veranstalterin des Marktes in jedem Jahr.

www.aachen.de

Each year up to a quarter of a million visitors are greeted by Aachen s Chamber of Handicrafts as organizer of the market.

www.aachen.de

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Stöbern auf unserer Homepage und freuen uns, Sie bald in unserem Team oder als Kunde begrüßen zu dürfen!

www.bela.de

Have a good time surfing our website and we hope to soon be able to greet you either in our team or as a customer!

www.bela.de

Als besonderes Extra werden die Besucher gleich zu Beginn von Vulcana begrüßt, dem Parade-Schweindl von Vulcano, das von Dominika Kalcher entworfen und gemalt wurde und dessen Geschichte von Folke Tegetthoff stammt, der sie in einem Film erzählt.

www.vulcano.at

As a particularly interesting "extra" visitors will be greeted right at the beginning by Vulcana, the symbol of Vulcano, designed and painted by Dominika Kalcher, and whose story can be heard in a film narration by Folke Tegetthoff.

www.vulcano.at

Als dieses Buch 1990 zum ersten Mal erschien, wurde es als ein ungeheuer genauer, gelassener und ironisch-skeptischer Blick auf die Tage der Wende und die Monate danach begrüßt.

www.goethe.de

When this book first appeared in 1990, it was greeted as a prodigiously precise, well-read and ironic-sceptical view of the day of the Wende and the months thereafter.

www.goethe.de