SOBALD - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

Nemščina

Angleščina

so·bald [zoˈbalt] VEZ.

sobald

as soon as

Angleščina

Nemščina

I get a panicky feeling just as the aircraft starts to move

ich werde furchtbar nervös, sobald sich das Flugzeug in Bewegung setzt

at the earliest possible date

sobald wie [irgend] möglich

directly

sobald

as soon as the loan comes in, construction can go forward

sobald der Kredit da ist, können die Bauarbeiten beginnen

immediately

sobald

the responsibility devolves on her as soon as the boss leaves the office

die Verantwortung geht auf sie über, sobald der Chef das Büro verlässt

once in motion, the flywheel keeps going under its own momentum

sobald sich das Schwungrad dreht, bleibt es durch den eigenen Drehimpuls in Bewegung

the instant

sobald

I tried phoning her the instant I got home

sobald ich nach Hause kam, versuchte ich sie anzurufen

would you have the goodness to phone me as soon as they arrive ur. jez.

wären Sie bitte so nett, mich anzurufen, sobald sie angekommen sind?

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

order [to buy/sell] at best FINAN. TRGI

Bestensauftrag m. spol (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Dabei wird der Steinblock mit Seilen gesichert, die langsam nachgelassen werden.

de.wikipedia.org

Im Übrigen sei das Nachlassen der Leistung mit zunehmendem Alter oft nicht ein Zeichen nachlassender Leistungsfähigkeit, sondern eine Folge der negativen Erwartung der Umwelt.

de.wikipedia.org

Später, als die Nagelung des Reliefs nachließ, wurden die Preise für die einfachen eisernen Nägel reduziert.

de.wikipedia.org

Obwohl die Kampfhandlungen seitdem nachgelassen und mehrere Verhandlungsrunden über einen Waffenstillstand stattgefunden haben, kontrollieren naxalitische Gruppierungen noch immer ländliche Gegenden im Nordwesten des Staates.

de.wikipedia.org

Wurde nicht ausreichend angerüstet, kann es kurz nach Melkbeginn zu einem Nachlassen des Milchflusses und damit zu Blindmelken kommen.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Integration der Anschlusssicherung Sobald im Verkehrsnetz eine unvorhergesehene Verspätung eintritt, hat der Fahrer zwei Möglichkeiten darauf zu reagieren:

www.sycube.at

Integrated connection securing As soon as an unforeseen delay arises on the transport network, the driver has two ways to react:

www.sycube.at

@ imbus_AG ich will beim # trinte Gewinnspiel dabei sein bit.ly / xcifsz Sobald unser Twitter-Account „ imbus AG “ 100 neue Follower zählt, wird von uns per True Random Number Generator auf random.org eine Zufallszahl aus 100 generiert.

www.imbus.de

@ imbus_AG I want to take part in the # trinte competition As soon as our Twitter account „ imbus AG “ has counted 100 new followers, we will use a true random number generator on random.org to generate a lucky number from the 100 entries.

www.imbus.de

News und Ticketalarm-Benachrichtigungen sobald Tickets Ihrer Lieblings-Künstler verfügbar sind

www.ringier.com

news and ticket alert notifications as soon as tickets for your favourite artist become available

www.ringier.com

Sobald nur kurz die Sonne scheint, bricht sofort der Leipziger Freiheitsdrang durch, dann ziehen die Locations einfach ins Freie um - Leipzig ist die Stadt der „Freisitze", also der Terassen, Biergärten, Straßenbars und Freiluft-Lokale.

www.leipziger-freiheit.de

As soon as the sun comes out the attraction of Leipzig's freedom breaks out. The scene changes to locations in the fresh air - Leipzig is the city of "free seats", that means terraces, beer gardens, street bars and open air pubs.

www.leipziger-freiheit.de

Senden Sie Ihren Schlussbericht und die aktualisierte Webdarstellung elektronisch an unser Projektcontrolling: jacqueline.grollimund @ grstiftung.ch Sobald Ihr Schlussbericht und Ihre abschliessende Webdarstellung per E- ­ ‐mail genehmigt worden sind, kontaktieren Sie die Geschäftsleitung der Gebert Rüf Stiftung zur Vereinbarung des Debriefing- ­ ‐Ge- ­ ‐sprächs.

www.grstiftung.ch

– Send your final report and updated web presentation electronically to our project controlling depart- ­ ‐ment: jacqueline.grollimund @ grstiftung.ch – As soon as your final report and web presentation are approved you may contact the Gebert Rüf Stiftung management to arrange a debriefing interview.

www.grstiftung.ch