ARMVOLL - nemščina-francoščina prevod

Armvollst. pravopis

Armvoll → Arm ▶

Arm <-[e]s, -e> SAM. m. spol

1. Arm:

Arm

bras m. spol

jdm den Arm reichen ur. jez.

offrir le bras à qn

jdn am Arm führen

donner le bras à qn

Arm in Arm

bras dessus, bras dessous

ein Kind im Arm [o. in den Armen] halten

tenir un enfant dans ses bras

jdn in die Arme [o. in den Arm] nehmen

prendre qn dans ses bras

jdn in die Arme schließen ur. jez.

serrer qn dans ses bras

sich daj. in die Arme sinken

tomber dans les bras l'un de l'autre

sich daj. in den Armen liegen

être enlacé(e)s

jdm den Arm umdrehen

tordre le bras à qn

sich daj. den Arm ausrenken

se déboiter (déboîter) [ou démettre] le bras

2. Arm brez mn. (Zugriff, Machtinstrument):

Arm

bras m. spol

der Arm des Gesetzes ur. jez.

le bras de la justice ur. jez.

den längeren Arm haben

avoir le bras long

der verlängerte Arm der Mafia

le bras armé de la mafia

3. Arm (Flussarm):

Arm

bras m. spol

ein toter Arm der Donau

un bras mort du Danube

4. Arm (Ärmel):

Arm

manche ž. spol

ein Hemd mit kurzem Arm

une chemise à manches courtes

5. Arm (armähnlicher Teil):

Arm eines Krans

bras m. spol

Arm eines Leuchters

branche ž. spol

fraza:

ein Arm voll

une brassée

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen pog.

faire cuire qn à petit feu pog.

jdn mit offenen Armen empfangen

recevoir qn à bras ouverts

jdm in den Arm fallen

empêcher qn d'agir

jdm unter die Arme greifen

donner un coup de main à qn

jdm unter die Arme greifen

tirer qn d'affaire

jdm in die Arme laufen pog.

rencontrer qn fortuitement

jdm in die Arme laufen pog.

se fourrer dans les pattes de qn pog.

jdn auf den Arm nehmen

faire marcher qn pog.

jdn auf den Arm nehmen

se payer la tête de qn pog.

jdn dem Feind in die Arme treiben

pousser qn dans les bras de son ennemi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Hier greift der Bogen der Blätter die Haltung der Beine und Arme von Narziss auf, während er sein Spiegelbild im Wasser betrachtet.

de.wikipedia.org

Eine andere zeitgenössische Abbildung zeigt allerdings die Figur mit über der Stuhllehne ruhendem rechtem Arm.

de.wikipedia.org

Menschenähnliche Figuren mit gestreckten Armen und Händen sind häufig, ebenso Tiergestalten, wie Vögel, Hähne, Krokodile, Pferde, Fische und Wasserinsekten.

de.wikipedia.org

Der repräsentativen Demokratie steht die Sendung kritisch bis ablehnend gegenüber: Sie sei „eine Mogelpackung, deren Ziel es vor allem ist, das Volk am langen Arm verhungern zu lassen“.

de.wikipedia.org

Die Arm- und Körperbewegung erscheint bewegungsverwandt mit dem Stechpaddeln.

de.wikipedia.org