BOCKEN - nemščina-francoščina prevod

bocken GLAG. nepreh. glag. pog.

1. bocken:

bocken Person:

faire la tête pog.

bocken Tier:

refuser d'avancer

vor etw daj. bocken

se dérober devant qc

2. bocken pog. (nicht funktionieren):

bocken Auto:

avoir un soubresaut/des soubresauts

bocken Motor:

tousser pog.

Bock¹ <-[e]s, Böcke> [bɔk, Plː ˈbœkə] SAM. m. spol

1. Bock:

Bock (Schafbock)

bélier m. spol

Bock (Ziegenbock)

bouc m. spol

Bock (Rehbock)

chevreuil m. spol

Bock (Rammler)

bouquin m. spol

2. Bock (Untergestell):

Bock

tréteau m. spol

3. Bock (Sportgerät):

Bock

cheval m. spol de bois

4. Bock pog. (Lust):

Bock/keinen Bock auf eine Party haben

avoir/ne pas avoir envie de faire la fête

Bock/keinen Bock haben etw zu tun

avoir/ne pas avoir envie de faire qc

null Bock haben

n'avoir aucune envie

5. Bock pog. (Schimpfwort):

ein alter Bock

un vieux bouc pog.

ein geiler Bock

un chaud lapin pog.

so ein sturer Bock!

quelle tête de mule ! pog.

6. Bock (Kutschbock):

Bock

siège m. spol du cocher

fraza:

den Bock zum Gärtner machen pog.

enfermer le loup dans la bergerie

die Böcke von den Schafen scheiden [o. trennen] pog.

mélanger les torchons et les serviettes pog.

einen [kapitalen] Bock schießen pog.

se planter [complètement] pog.

stinken wie ein Bock pog.

puer comme un bouc pog.

Bock²

Bock → Bockbier

Bockbier SAM. sr. spol

Bockbier

bière ž. spol forte

Null-Bock-Einstellung SAM. ž. spol sleng

Null-Bock-Einstellung

je-m'en-foutisme m. spol pog.

Null-Bock-Generation SAM. m. spol sleng

Null-Bock-Generation

génération ž. spol bof pog.

Null-Bock-Generation

bof génération ž. spol pog.

Präsens

ich	bocke
du	bockst
er/sie/es	bockt
wir	bocken
ihr	bockt
sie	bocken

Präteritum

ich	bockte
du	bocktest
er/sie/es	bockte
wir	bockten
ihr	bocktet
sie	bockten

Perfekt

ich	habe	gebockt
du	hast	gebockt
er/sie/es	hat	gebockt
wir	haben	gebockt
ihr	habt	gebockt
sie	haben	gebockt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebockt
du	hattest	gebockt
er/sie/es	hatte	gebockt
wir	hatten	gebockt
ihr	hattet	gebockt
sie	hatten	gebockt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Mit dem Bau einer neuen Kühlanlage schuf er die Voraussetzungen, hier nun auch Bockbier zu produzieren.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt steht der Ausschank des Gauderbocks, eines extra für das Fest gebrauten Bockbiers der örtlichen Brauerei.

de.wikipedia.org

Bis 1818 war es das alleinige Vorrecht des Hofbräuhauses, Bockbier zu brauen.

de.wikipedia.org

Die beiden Biermarken wurden jedoch bis 1998 weiterverkauft, wobei das Bockbier nur noch zur Weihnachtszeit aufgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Nur saisonal gibt es Bockbier und Festbier.

de.wikipedia.org