FLIEGEN - nemščina-francoščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

I. fliegen <flog, geflogen> [ˈfliːgən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fliegen Vogel, Flugzeug:

fliegen: voler

auf einen Baum fliegen: se poser sur un arbre

nach Paris/Madagaskar fliegen Flugzeug:: voler vers Paris/Madagascar

nach Paris/Madagaskar fliegen Fluggesellschaft:: desservir Paris/Madagascar

wann fliegt die nächste Maschine nach Paris?: quand décolle le prochain avion pour Paris ?

2. fliegen (reisen):

nach Berlin fliegen: aller à Berlin en avion

mit [der] Air France fliegen: voler sur Air France

gern/ungern fliegen: aimer/ne pas aimer prendre l'avion

wie lange fliegt man nach Lyon?: combien de temps dure le vol jusqu'à Lyon ?

zum Mond fliegen Person:: aller sur la Lune

zum Mond fliegen Rakete:: faire route vers la Lune

3. fliegen (geworfen werden) Ball, Stein, Speer:

fliegen: voler

auf den Boden/gegen die Wand fliegen: voler sur le sol/contre le mur

in den Papierkorb fliegen: aller au panier

eine Tomate flog ihm an den Kopf: il a reçu une tomate dans la figure

durchs Fenster geflogen kommen: arriver par la fenêtre

4. fliegen pog. (fallen):

vom Stuhl/auf den Boden fliegen: dégringoler de sa chaise/sur le sol pog.

ihr flog die Gabel aus der Hand: la fourchette lui a échappé [de la main]

der Hut flog ihm vom Kopf: son chapeau s'est envolé [de sa tête]

5. fliegen sleng (hinausgeworfen werden):

aus der Firma/von der Schule fliegen: se faire virer de son travail/de l'école pog.

6. fliegen sleng (durchfallen):

durch eine Prüfung fliegen: se ramasser [ou se planter] à un examen pog.

7. fliegen (flattern):

im Wind fliegen Fahne, Haare, Wäsche:: voler au vent

8. fliegen (eilen):

fliegen: voler

durch das Haus/die Halle fliegen: traverser la maison au pas de course/le hall d'un bond

jdm um den Hals fliegen: sauter au cou de qn

ich kann doch nicht fliegen! pog.: je ne peux pas aller plus vite que la musique ! pog.

9. fliegen pog. (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen: craquer pour qn/qc pog.

II. fliegen <flog, geflogen> [ˈfliːgən] GLAG. preh. glag.

1. fliegen +haben o sein (steuern):

fliegen (Flugzeug): piloter

2. fliegen +haben (befördern):

Passagiere/Hilfsgüter fliegen: transporter des passagers/des colis humanitaires par avion

3. fliegen +haben o sein (zurücklegen):

fliegen (Route, Strecke): parcourir

fliegen (Route, Strecke): faire

Fliege <-, -n> [ˈfliːgə] SAM. ž. spol

1. Fliege ZOOL.:

Fliege: mouche ž. spol

2. Fliege MODA:

Fliege: nœud m. spol papillon

fraza:

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen pog.: faire d'une pierre deux coups

ihn/sie stört die Fliege an der Wand: un rien le/la dérange

er/sie tut keiner Fliege etwas zuleide: il/elle ne ferait pas de mal à une mouche pog.

die [o. 'ne sleng] Fliege machen pog.: se casser pog.

wie die Fliegen sterben: mourir comme des mouches

Vnos OpenDict

Drachen fliegen

Drachen fliegen: faire du deltaplane

Präsens
ich	fliege
du	fliegst
er/sie/es	fliegt
wir	fliegen
ihr	fliegt
sie	fliegen

Präteritum
ich	flog
du	flogst
er/sie/es	flog
wir	flogen
ihr	flogt
sie	flogen

Perfekt
ich	bin	geflogen
du	bist	geflogen
er/sie/es	ist	geflogen
wir	sind	geflogen
ihr	seid	geflogen
sie	sind	geflogen

Plusquamperfekt
ich	war	geflogen
du	warst	geflogen
er/sie/es	war	geflogen
wir	waren	geflogen
ihr	wart	geflogen
sie	waren	geflogen

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

blind fliegen ZRAČ. PROM.: voler sans visibilité

auf einen Baum fliegen: se poser sur un arbre

in den Papierkorb fliegen: aller au panier

durch eine Prüfung fliegen: se ramasser [ou se planter] à un examen pog.

dass die Fetzen fliegen pog. arbeiten, loslegen, sich streiten: comme un(e) malade/des malades pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Natter war als Abfang-Raketenflugzeug geplant, das von nur kurz ausgebildeten Piloten geflogen werden sollte.

de.wikipedia.org

Gegenüber ihren neuen Freundinnen fliegt das bald auf.

de.wikipedia.org

Bereits kurz nach Sonnenuntergang werden sie aktiv, fliegen aber nur kurz.

de.wikipedia.org

Diese Abhandlungen zählen zu den ersten theoretischen Betrachtungen des Fliegens.

de.wikipedia.org

Nach dieser Alarmierung wird innerhalb von 48 Stunden die Einsatzbereitschaft hergestellt und das Team samt Ausrüstung mit einem oder mehreren Frachtflugzeugen in das Krisengebiet geflogen.

de.wikipedia.org

Preiščite slovar