BROTES - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

brote SAM. m. spol

1. brote BOT.:

brote

shoot

echar brotes

to sprout

echar brotes

to put out shoots

2. brote (de rebelión, violencia):

brote

outbreak

3. brote (de una enfermedad):

brote

outbreak

4. brote Kolumb. (sarpullido):

brote

rash

I. brotar GLAG. nepreh. glag.

1. brotar:

brotar planta:

to sprout

brotar planta:

to come up

brotar hoja:

to appear

brotar hoja:

to sprout

brotar flor:

to come out

2. brotar manantial/río:

brotar

to rise

le brotaba sangre de la herida

blood oozed from the wound

las lágrimas le brotaron de los ojos

tears began to flow from her eyes

3. brotar:

brotar duda/sentimiento:

to arise

brotar rebelión:

to break out

brotar rebelión:

to spring up

para impedir que vuelva a brotar la violencia

to prevent a fresh outbreak of violence

una nueva modalidad de delincuencia está brotando en las grandes ciudades

a new form of crime is emerging o appearing in large cities

4. brotar sarampión/grano:

brotar

to appear

II. brotarse GLAG. vpr

brotarse lat. amer.:

brotarse

to come out in spots

brotarse

to break out in a rash brit. angl.

brotarse

to come out in a rash brit. angl.

Angleščina

Španščina

bud BOT.

brote m. spol

to be in bud

tener brotes

to come into bud

echar brotes

bud

echar brotes

bamboo shoots

brotes m. spol mn. de bambú

outbreak (of cholera, influenza)

brote m. spol

there were outbreaks of violence/protest

hubo brotes de violencia/protesta

outgrowth

brote m. spol

outgrowth

brote m. spol

side shoot

brote m. spol lateral

chop suey

chop suey m. spol (plato de comida china con brotes de soja, carne o pescado etc)

eruption (of violence)

brote m. spol

flare-up

brote m. spol

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

brote SAM. m. spol

1. brote BOT.:

brote

shoot

brotes de soja

bean sprouts

2. brote (comienzo):

brote

origin

3. brote (erupción):

brote

outbreak

brote epidémico

epidemic outbreak

I. brotar GLAG. nepreh. glag.

1. brotar BOT.:

brotar

to sprout

brotar (árbol)

to grow

brotar (semilla)

to germinate

2. brotar (agua):

brotar

to flow

3. brotar (enfermedad):

brotar

to break out

II. brotar GLAG. preh. glag.

brotar terreno

to bring forth

brotar planta

to sprout

Angleščina

Španščina

bud of leaf, branch

brote m. spol

to be in bud

tener brotes

bud

echar brotes

sprout

brote m. spol

sprout

brotar

burst forth

brotar

well up

brotar

outbreak of flu, violence

brote m. spol

outgrowth

brote m. spol

bean sprout

brote m. spol de soja

a noro outbreak MED.

un brote de norovirus

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

brote [ˈbro·te] SAM. m. spol

1. brote BOT.:

brote

shoot

brotes de soja

bean sprouts

2. brote (erupción):

brote

outbreak

brotar [bro·ˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. brotar BOT.:

brotar

to sprout

brotar (semilla)

to germinate

2. brotar (agua):

brotar

to flow

3. brotar (enfermedad):

brotar

to break out

Angleščina

Španščina

bud of leaf, branch

brote m. spol

to be in bud

tener brotes

bud

echar brotes

sprout

brote m. spol

sprout

brotar

well up

brotar

burst forth

brotar

outgrowth

brote m. spol

outbreak of the flu, violence

brote m. spol

bean sprout

brote m. spol de soja

to well up in sth

brotar en algo

presente

yo	broto
tú	brotas
él/ella/usted	brota
nosotros/nosotras	brotamos
vosotros/vosotras	brotáis
ellos/ellas/ustedes	brotan

imperfecto

yo	brotaba
tú	brotabas
él/ella/usted	brotaba
nosotros/nosotras	brotábamos
vosotros/vosotras	brotabais
ellos/ellas/ustedes	brotaban

indefinido

yo	broté
tú	brotaste
él/ella/usted	brotó
nosotros/nosotras	brotamos
vosotros/vosotras	brotasteis
ellos/ellas/ustedes	brotaron

futuro

yo	brotaré
tú	brotarás
él/ella/usted	brotará
nosotros/nosotras	brotaremos
vosotros/vosotras	brotaréis
ellos/ellas/ustedes	brotarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Cuando mi brote vino pisando fuerte trajo con sí muchos cosas que jamás podré olvidar.

tulupusesmilupus.com

La energía que impulsa nuestros actos, que riega la siembra prevista o ya en marcha, que nutre con su abrazo invisible los brotes soñados...

www.legadomaya.com

Es posible que de vuestra simiente me brote alguna vez un hijo auténtico y un heredero perfecto: pero eso está lejos.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Ensaladas de legumbres y hortalizas, eventualmente de brotes de soja, ya preparadas en recipientes herméticos.

www.locosporlageologia.com.ar

Es lo más importante: la vida no acaba en este instante, ni comienza de nuevo mañana, como el brote de las flores...

wheelchairrules.blogspot.com