mancha v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za mancha v slovarju španščina»angleščina

mancha SAM. ž. spol

1.1. mancha:

mancha (de suciedad)

spot

mancha (de suciedad)

mark

mancha (difícil de quitar)

stain

una mancha de grasa/sangre

a grease/blood stain

la mancha no salió

the stain didn't come out

manchas de humedad

damp patches

no le pude quitar o lat. amer. sacar la mancha

I couldn't get rid of the stain

no le pude quitar o lat. amer. sacar la mancha

I couldn't get the stain out

este mantel está lleno de manchas

this tablecloth is covered in stains

la sábana tiene manchas de óxido

the sheet has rust marks on it

1.2. mancha (borrón):

mancha

blot

extenderse como una mancha de aceite noticia:

to spread like wildfire

estas barriadas pobres se están extendiendo como una mancha de aceite

these shantytowns are spreading rapidly

¿qué le hace una mancha más al tigre? Argent.

what difference does/will it make?

2.1. mancha (en la piel):

mancha

mark

una mancha de nacimiento

a birthmark

2.2. mancha (en el pelaje, las plumas):

mancha

patch

negro con manchas blancas

black with white patches

las manchas del tigre

the tiger's stripes o markings

las manchas del leopardo

the leopard's spots o markings

3. mancha (en el pulmón):

mancha

shadow

4. mancha (de vegetación):

mancha

patch

5. mancha lit. (imperfección, mácula):

mancha

stain

un alma sin mancha

a pure soul

una reputación sin mancha

a spotless reputation

una mancha imborrable en el honor de la familia

an indelible stain on the family honor

6. mancha Peru pog. (pandilla):

mancha

gang

7. mancha Río de la Plata (juego):

la mancha

tag

mancha amarilla SAM. ž. spol

mancha amarilla

yellow spot

mancha solar SAM. ž. spol

mancha solar

sunspot

I.manchar GLAG. preh. glag.

1. manchar:

manchar (ensuciar)

to mark

manchar (ensuciar)

to get … dirty

manchar (de algo difícil de quitar)

to stain

cuidado, no vayas a manchar la alfombra

careful, don't get the carpet dirty

manchó el mantel de vino

he got wine stains on the tablecloth

vas a manchar el libro de tinta

you're going to get ink stains o ink all over the book

2. manchar:

manchar reputación/honra

to stain

manchar reputación/honra

to tarnish

manchar memoria

to tarnish

II.manchar GLAG. nepreh. glag.

manchar

to stain

¿el café mancha?

does coffee stain?

III.mancharse GLAG. vpr

1. mancharse ropa/mantel:

mancharse

to get dirty

mancharse (de algo difícil de quitar)

to get stained

(mancharse de algo) se me manchó de chocolate

I got chocolate on it

se manchó de grasa

it got grease stains on it

se manchó de grasa

it got stained with grease

2. mancharse refl persona:

ponte un delantal para no mancharte

put an apron on so you don't get dirty

está recién pintado, no te manches

it's still wet, don't get paint on your coat (o shirt etc.)

está recién pintado, no te manches

it's still wet, don't get paint on yourself

me manché la blusa de aceite

I got oil stains on my blouse

mancha de hielo SAM. ž. spol

mancha de hielo

patch of ice

mancha de petróleo SAM. ž. spol

mancha de petróleo

oil slick

Canal de la Mancha SAM. m. spol

Canal de la Mancha

English Channel

Prevodi za mancha v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

discoloration (stain)

mancha ž. spol

blaze

mancha ž. spol

stainless

sin mancha

mancha v slovarju PONS

Prevodi za mancha v slovarju španščina»angleščina

mancha SAM. ž. spol

1. mancha:

mancha (en la ropa, piel)

dirty mark

mancha (de tinta)

stain

mancha (salpicadura)

spot

mancha (de maquillaje)

smudge

2. mancha (toque de color):

mancha

fleck

este perro es blanco con manchas negras

this dog is white with black patches

la corbata tiene manchas azules y blancas

the tie has splashes of blue and white

3. mancha (boceto):

mancha

sketch

4. mancha (deshonra):

mancha

stain

sin mancha

stainless

Mancha SAM. ž. spol

canal de la Mancha

the (English) Channel

I.manchar GLAG. preh. glag.

1. manchar (ensuciar):

manchar

to dirty

2. manchar (desprestigiar):

manchar

to sully

II.manchar GLAG. povr. glag.

manchar mancharse (ensuciarse):

mancharse

to get dirty

Castilla-La Mancha SAM. ž. spol

Castilla-La Mancha

Castile and La Mancha

Prevodi za mancha v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

taint reputation

manchar

taint

mancha ž. spol

tarnish reputation

manchar

tarnish

mancha ž. spol

splodge

mancha ž. spol

blemish

mancha ž. spol

blemish

manchar

smudge

manchar

smudge

mancha ž. spol

to daub sth with sth

manchar algo de algo

daub

mancha ž. spol

mancha Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sin mancha

stainless

manchar el buen nombre de alguien

to smear sb's good name

mancha ž. spol de grasa

grease spot

mancha ž. spol de tinta

inkstain

el túnel del Canal de la Mancha

the Chunnel

una mancha en el honor de alguien

a blot on sb's escutcheon

quitó la mancha frotando suavemente el vestido

he dabbed the stain from the dress

mancha ž. spol de grasa

grease mark

la mancha de café salió fácilmente

the coffee stain cleaned off easily

mancha ž. spol de sangre/grasa/vino tinto

blood/grease/red wine stain

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Se sigue contaminando, basta pararse en la pasarela y ver el agua que fluye con fuerza llena manchas violaceas, de contaminantes.

www.grupoprimerapagina.com.ar

El humorista contó que una de las manchas se la descubrieron hace unos seis meses, cuando se operó de la rodilla.

bureaudesalud.com

El policial era como una gran culpa o una mancha.

blog.eternacadencia.com.ar

Sus manos estaban llenas de papas que había cortado y cada una tenía en el centro una mancha marrón.

www.meridianesp.com

Pero me acercó, y para mi sorpresa, no era una mancha, era una cosa ovalada con un brillo metálico.

blogs.tn.com.ar

Limpiamos el pincel y a continuación intentamos suavizar esa mancha apretando con el pincel.

www.acmecuyo.com.ar

Lo único que de ella quedaba era una ligera mancha de barro.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Dice que el negocio de la mentira es como el del carbón: no te podés sacar sus manchas al volver a casa.

letrasyceluloide.blogspot.com

Los desagradecidos no hablan más que de las manchas.

segundacita.blogspot.com

Las manchas de leche en la ropa huelen mal.

mamikanguro.com