CARE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. care [am. angl. kɛr, brit. angl. kɛː] SAM.

1.1. care U (attention, carefulness):

care

cuidado m. spol

care

atención ž. spol

she was driving without due care and attention

conducía en forma imprudente y sin prestar la debida atención

have a care! ur. jez.

¡tenga cuidado!

“handle with care”

“frágil”

1.2. care U:

to take care

tener cuidado

take care! (be careful)

¡ten cuidado!

take care! (look after yourself)

¡cuídate!

take care crossing the road

(ten) cuidado al cruzar la calle

to take care over or with sth

poner cuidado en algo

to take care over or with sth

cuidar algo

he takes enormous care over or with the presentation of food

pone muchísimo cuidado en or cuida muchísimo la presentación de los platos

take care you don't slip on those rocks

ten cuidado de no resbalar(te) en esas rocas

he took care that all the figures were correct

se aseguró de que todas las cifras fueran correctas

2.1. care U (of people):

she's in or under Dr Knapp's care

la está tratando or atendiendo el Dr Knapp

she's in or under Dr Knapp's care

está en manos del Dr Knapp

in the care of a teacher

al cuidado de un profesor

2.2. care U (of animals, things):

care

cuidado m. spol

pet/hair care

el cuidado de los animales domésticos/del cabello

the garden was beautiful when it was under John's care

el jardín estaba hermoso cuando John se ocupaba or se encargaba de él

could I leave these documents in your care?

¿puedo dejar estos documentos a su cuidado?

2.3. care U brit. angl. (protective custody):

children in care

niños que están a cargo de las autoridades locales

2.4. care U (object of concern):

the children are my special care

para mí primero están los niños

3.1. care:

to take care of sb/sth (look after)

atender a alguien

to take care of sb/sth (look after)

cuidar de alguien

to take care of sb/sth of children

cuidar a or de alguien

to take care of sb/sth of children

ocuparse or encargarse de alguien

to take care of sb/sth of pet/plant

cuidar algo

to take care of sb/sth of machine/car

cuidar algo

I can take care of myself

yo sé cuidarme

you must take better care of yourself

debes cuidarte más

this garden takes care of itself

este jardín no necesita muchos cuidados

3.2. care:

to take care of sb/sth (be responsible for, deal with)

ocuparse or encargarse de alguien/algo

leave Helen to take care of the details

deja que Helen se ocupe or se encargue de los detalles

that takes care of that!

¡listo! or ¡eso ya está!

3.3. care:

to take care of sb (beat up, kill) sleng, evfem.

encargarse de alguien pog., evfem.

4. care C or U (worry):

care

preocupación ž. spol

free of all care(s)

sin preocupaciones

not to have a care in the world or to be without a care in the world

no tener ninguna preocupación

5. care (on letters):

in care of am. angl. or brit. angl. care of

en casa de

II. care [am. angl. kɛr, brit. angl. kɛː] GLAG. nepreh. glag.

to care (about sth/sb)

preocuparse (por algo/alguien)

she cares deeply about social issues

se preocupa muchísimo por la problemática social

all he cares about is sport

lo único que le interesa es el deporte

I don't care

no me importa

I don't care

me es or me da igual

he can go to hell for all I care

por mí se puede ir al diablo or infierno

who cares!

¡y a mí qué!

see if I care!

¡me tiene or me trae sin cuidado!

see if I care!

¡me da igual!

III. care [am. angl. kɛr, brit. angl. kɛː] GLAG. preh. glag.

1. care (feel concern) usu neg., vpraš.:

I couldn't care less what he does

me tiene or me trae sin cuidado lo que haga

I couldn't care less what he does

no me importa en absoluto lo que haga

they're not her children; she could care less am. angl. pog.

como no son sus hijos, le importa un comino or un bledo or un rábano pog.

what do I care if they don't invite me?

¿y a mí qué me importa si no me invitan?

who cares what she says?

¿a quién le importa lo que ella diga?

not to care a rap or jot zastar. I don't care a rap or jot

me importa un comino or un bledo or un rábano pog.

2. care (wish) ur. jez.:

to care to + infin would you care to join us for dinner?

¿le gustaría cenar con nosotros?

he needs her more than he cares to admit

la necesita más de lo que está dispuesto a reconocer

would you care to step this way?

¿tendría la bondad de pasar por aquí?

primary care, primary health care SAM. U

primary care

atención ž. spol sanitaria primaria

primary care

atención ž. spol primaria (de salud)

easy-care [am. angl. ˈizikɛr, brit. angl.] PRID. brit. angl.

easy-care

que necesita poca plancha, es fácil de lavar etc

day care SAM. U

1. day care (for children):

day care am. angl.

servicio m. spol de guardería infantil

day-care center

guardería ž. spol infantil

2. day care (for old/disabled people):

day care brit. angl.

atención prestada durante el día a ancianos, minusválidos etc

community care SAM. U

community care

servicios de atención comunitaria a ancianos y a discapacitados físicos y mentales

intensive care SAM. U

intensive care

cuidados m. spol mn. intensivos

intensive care

terapia ž. spol intensiva Meh. Río de la Plata

he was in intensive care for a week

estuvo en cuidados intensivos una semana

he was in intensive care for a week

estuvo en terapia intensiva una semana Meh. Río de la Plata

atribut. intensive care unit

unidad ž. spol de cuidados intensivos

atribut. intensive care unit

unidad ž. spol de vigilancia intensiva Šp.

atribut. intensive care unit

unidad ž. spol de terapia intensiva Argent. Meh.

atribut. intensive care unit

unidad ž. spol de tratamiento intensivo Čile

atribut. intensive care unit

centro m. spol de tratamiento intensivo Urug.

medical care SAM. U

medical care

asistencia ž. spol médica

palliative care SAM. U

palliative care

cuidados m. spol mn. paliativos

palliative care

tanatología ž. spol

foster care SAM. U

foster care

acogida de un niño en un hogar sin adoptarlo legalmente

critical care SAM. U

critical care

cuidados m. spol mn. críticos

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. care [keəʳ, am. angl. ker] SAM.

1. care (attention):

care

cuidado m. spol

to take care of

cuidar de

to take care of object

guardar

to take care of situation

encargarse de

take care (of yourself)!

¡cuídate!

to do sth with care

hacer algo con cuidado

that takes care of that!

¡eso ya está!

handle with care

frágil

2. care (worry):

care

preocupación ž. spol

to not have a care in the world

no tener ninguna preocupación

to be free from care

no tener problemas

II. care [keəʳ, am. angl. ker] GLAG. nepreh. glag.

1. care (be concerned):

care

preocuparse

to care about sb/sth

preocuparse por alguien/algo

as if I cared!

¿y a mí qué?

for all I care (as far as I'm concerned)

por mí

who cares?

¿qué más da?

2. care (feel affection):

care

importar

3. care (want):

to care to do sth

estar dispuesto a hacer algo

Vnos OpenDict

care GLAG.

I don't care

no me importa

CARE [keəʳ, am. angl. ker] SAM.

CARE okrajšava od Cooperative for American Relief Everywhere

CARE

cooperativa de auxilio estadounidense en cualquier parte del mundo

intensive care SAM.

intensive care

cuidados m. spol mn. intensivos

easy-care PRID.

easy-care

que no necesita plancha

devil-may-care [ˌdevəlmeɪˈkeəʳ, am. angl. -ˈker] PRID.

devil-may-care

irresponsable

Španščina

Angleščina

esmero

care

con esmero

with great care

atención primaria

primary care [or healthcare]

centro m. spol de atención primaria

primary care centre [or center am. angl.]

médico (-a) m. spol (ž. spol) de atención primaria

primary care physician

primor

care

hacer algo con primor

to take great care in doing sth

detenimiento

care

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. care [ker] SAM.

1. care (attention):

care

cuidado m. spol

to take care of

cuidar de

to take care of object

guardar

to take care of situation

encargarse de

take care (of yourself)!

¡cuídate!

to do sth with care

hacer algo con cuidado

that takes care of that!

¡eso ya está!

handle with care

frágil

2. care (worry):

care

preocupación ž. spol

to not have a care in the world

no tener ninguna preocupación

II. care [ker] GLAG. nepreh. glag.

1. care (be concerned):

care

preocuparse

to care about sb/sth

preocuparse por alguien/algo

as if I cared!

¿y a mí qué?

for all I care (as far as I'm concerned)

por mí

who cares?

¿qué más da?

2. care (feel affection):

care

importar

3. care (want):

to care to do sth

estar dispuesto a hacer algo

CARE [ker] SAM.

CARE ABBR Cooperative for American Relief Everywhere

CARE

cooperativa de auxilio estadounidense en cualquier parte del mundo

health care SAM.

health care

asistencia ž. spol sanitaria [o médica]

child-care SAM.

child-care

cuidado m. spol de los niños

intensive care SAM.

intensive care

cuidados m. spol mn. intensivos

easy-care PRID.

easy-care

que no necesita plancha

devil-may-care PRID.

devil-may-care

irresponsable

Španščina

Angleščina

esmero

care

con esmero

with great care

primor

care

hacer algo con primor

to take great care in doing sth

detenimiento

care

Present

I	care
you	care
he/she/it	cares
we	care
you	care
they	care

Past

I	cared
you	cared
he/she/it	cared
we	cared
you	cared
they	cared

Present Perfect

I	have	cared
you	have	cared
he/she/it	has	cared
we	have	cared
you	have	cared
they	have	cared

Past Perfect

I	had	cared
you	had	cared
he/she/it	had	cared
we	had	cared
you	had	cared
they	had	cared

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The 2 lb baby was kept in a neonatal intensive care unit for three months.

en.wikipedia.org

Its facilities include two operating theatres, a pathology lab, and an intensive care unit.

en.wikipedia.org

Of the injured, several are currently in intensive care.

en.wikipedia.org

She was in intensive care for some time and managed to recover.

en.wikipedia.org

Ruptured packets often require treatment as for a drug overdose and may require admission to an intensive care unit.

en.wikipedia.org