CHEAP LABOUR - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

cheap labor

mano de obra barata

they look on us as cheap labor

nos consideran mano de obra barata

cheap goods/labor

barato

Španščina

Angleščina

espalda mojada

The name in Mexico for people who try to enter the US illegally by crossing the Rio Grande that separates Mexico from the USA.
In Spain the term refers to illegal immigrants from Morocco who cross the Straits of Gibraltar to enter Spain. In both countries espaldas mojadas are a source of cheap unskilled labor. See also patera

Oxford Spanish Dictionary

I. labor, labour brit. angl. [am. angl. ˈleɪbər, brit. angl. ˈleɪbə] SAM.

1.1. labor U (productive work):

labor

trabajo m. spol

the division of labor

la división del trabajo

to withdraw one's labor

ir a la huelga

Department of Labor (in US)

Ministerio m. spol de Trabajo

Department of Labor (in US)

Secretaría ž. spol de Trabajo Meh.

Department of Labor atribut. dispute/laws

laboral

labor costs

costo m. spol de la mano de obra

labor costs

coste m. spol de la mano de obra Šp.

labor leader (in US)

líder m. in ž. spol sindical

labor leader (in US)

dirigente m. in ž. spol sindical

the labor market

el mercado de trabajo

the labor movement

el movimiento obrero

labor relations

relaciones ž. spol mn. laborales

labor supply

oferta ž. spol de mano de obra

1.2. labor U (workers):

labor

mano ž. spol de obra

cheap labor

mano de obra barata

organized labor

sindicalización ž. spol

organized labor

sindicación ž. spol esp Šp.

2. labor brit. angl. POLIT.:

Labour brez čl. + ed. or pl glag.

los laboristas

Labour brez čl. + ed. or pl glag.

el Partido Laborista

she voted Labor

votó a or por los laboristas

she voted Labor atribut. candidate/policy

laborista

3.1. labor U or C (effort):

labor

esfuerzos m. spol mn.

labor

trabajo m. spol

the fruits of their labors

los frutos de sus esfuerzos or de su trabajo

3.2. labor C (task):

labor

labor ž. spol

labor

tarea ž. spol

a labor of love

una labor realizada con amor

the twelve labors of Hercules

los doce trabajos de Hércules

4. labor U MED.:

labor

parto m. spol

a difficult labor

un parto difícil

to be in labor

estar de parto or en trabajo de parto

to go into labor

entrar en trabajo de parto

atribut. labor pains

dolores m. spol mn. del parto

atribut. labor pains

contracciones ž. spol mn. del parto

labor ward

sala ž. spol de partos

II. labor, labour brit. angl. [am. angl. ˈleɪbər, brit. angl. ˈleɪbə] GLAG. preh. glag.

to labor a point

insistir excesivamente sobre un punto

he did rather labor the subject

se extendió farragosamente sobre el tema

III. labor, labour brit. angl. [am. angl. ˈleɪbər, brit. angl. ˈleɪbə] GLAG. nepreh. glag.

1.1. labor (toil):

labor

trabajar

to labor for a cause

luchar or trabajar por una causa

to labor at sth

trabajar incansablemente en algo

1.2. labor (work as laborer) only in -ing form:

he got a job laboring/a laboring job

consiguió un trabajo de peón

2. labor (struggle):

labor engine:

ahogarse

labor ship:

bambolearse

he labored up the hill

subió trabajosamente or penosamente la cuesta

he was laboring under the misapprehension or delusion that …

se engañaba pensando que …

he was laboring under the misapprehension or delusion that …

se creía que …

I. cheap <cheaper cheapest> [am. angl. tʃip, brit. angl. tʃiːp] PRID.

1.1. cheap (inexpensive):

cheap goods/labor

barato

cheap fare/ticket brit. angl.

económico

cheap fare/ticket brit. angl.

de precio reducido

cheap money

dinero m. spol barato or a bajo interés

dirt cheap

baratísimo

dirt cheap

tirado pog.

dirt cheap

regalado pog.

it's cheap at the price

a ese precio es barato

it's cheap at the price

a ese precio resulta económico

cheap at half the price

casi nada iron.

cheap and cheerful

bonito y barato

on the cheap I bought/sold/got it on the cheap

lo compré/vendí/conseguí barato or a bajo precio

she travels/lives on the cheap

viaja/vive con poco dinero

she travels/lives on the cheap

viaja/vive a lo barato pog.

1.2. cheap (shoddy):

cheap merchandise/jewelry

ordinario

cheap merchandise/jewelry

de baratillo

cheap mechanic/electrician am. angl.

chapucero

cheap and nasty

ordinario

2.1. cheap (vulgar, contemptible):

cheap joke/gimmick

de mal gusto

cheap trick/gibe/tactics

bajo

cheap trick/gibe/tactics

rastrero

cheap liar/crook

vil

to make oneself cheap

rebjarse

to make oneself cheap

degradarse

2.2. cheap (worthless):

cheap flattery/promises

fácil

words are cheap

es fácil hablar

they hold life cheap

tienen en poco la vida

2.3. cheap (stingy) am. angl.:

cheap pog.

agarrado pog.

cheap pog.

apretado pog.

II. cheap <cheaper cheapest> [am. angl. tʃip, brit. angl. tʃiːp] PRISL.

cheap

barato

to buy/sell/get sth cheap

comprar/vender/conseguir algo barato

the house was going cheap

la casa se vendía barata

success doesn't come cheap

el éxito cuesta caro

v slovarju PONS

cheap labour SAM.

cheap labour

mano ž. spol de obra barata

v slovarju PONS

cheap labour

mano ž. spol de obra barata

v slovarju PONS

cheap [tʃi:p] PRID.

1. cheap (inexpensive):

cheap

barato, -a

cheap ticket

económico, -a

dirt cheap

tirado, -a de precio

2. cheap (exploited):

cheap labour

mano ž. spol de obra barata

3. cheap (worthless):

cheap

regalado, -a

4. cheap (inexpensive but bad quality):

cheap

ordinario, -a

5. cheap (miserly):

cheap

chapucero, -a

6. cheap (sexually easy):

cheap

fácil

fraza:

cheap and cheerful brit. angl., avstral. angl. pog.

bueno, bonito y barato

cheap and nasty pog.

ordinario, -a

on the cheap pog.

barato

to buy something on the cheap pog.

comprar algo por poco dinero

I. labour [ˈleɪbəʳ, am. angl. -bɚ] SAM.

1. labour (work):

labour

trabajo m. spol

manual labour

trabajo manual

to be a labour of love

ser una tarea muy grata

2. labour brez mn. GOSP. (workers):

labour

mano ž. spol de obra

skilled labour

mano de obra cualificada

3. labour brez mn. MED. (childbirth):

labour

parto m. spol

to be in labour

estar de parto

II. labour [ˈleɪbəʳ, am. angl. -bɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. labour (work):

labour

trabajar

to do labouring work

trabajar de peón

2. labour (do sth with effort):

labour

esforzarse

to labour on sth

esforzarse en algo

3. labour (move):

labour

moverse penosamente

4. labour (act at a disadvantage):

to labour under a delusion

estar equivocado

III. labour [ˈleɪbəʳ, am. angl. -bɚ] GLAG. preh. glag.

labour

insistir en

to labour a point

insistir (demasiado) en un punto

labor [am. angl. ˈleɪbɚ] am. angl., avstral. angl.

labor → labour

I. labour [ˈleɪbəʳ, am. angl. -bɚ] SAM.

1. labour (work):

labour

trabajo m. spol

manual labour

trabajo manual

to be a labour of love

ser una tarea muy grata

2. labour brez mn. GOSP. (workers):

labour

mano ž. spol de obra

skilled labour

mano de obra cualificada

3. labour brez mn. MED. (childbirth):

labour

parto m. spol

to be in labour

estar de parto

II. labour [ˈleɪbəʳ, am. angl. -bɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. labour (work):

labour

trabajar

to do labouring work

trabajar de peón

2. labour (do sth with effort):

labour

esforzarse

to labour on sth

esforzarse en algo

3. labour (move):

labour

moverse penosamente

4. labour (act at a disadvantage):

to labour under a delusion

estar equivocado

III. labour [ˈleɪbəʳ, am. angl. -bɚ] GLAG. preh. glag.

labour

insistir en

to labour a point

insistir (demasiado) en un punto

v slovarju PONS

cheap labor

mano ž. spol de obra barata

v slovarju PONS

cheap [tʃip] PRID.

1. cheap (inexpensive):

cheap

barato, -a

cheap ticket

económico, -a

dirt cheap

tirado, -a de precio

2. cheap (exploited):

cheap labor

mano ž. spol de obra barata

3. cheap (worthless):

cheap

regalado, -a

4. cheap (inexpensive but bad quality):

cheap

ordinario, -a

5. cheap (miserly):

cheap

chapucero, -a

I. labor [ˈleɪ·bər] SAM.

1. labor (work):

labor

trabajo m. spol

manual labor

trabajo manual

to be a labor of love

ser una tarea muy grata

2. labor GOSP. (workers):

labor

mano ž. spol de obra

skilled labor

mano de obra cualificada

3. labor MED. (childbirth):

labor

parto m. spol

to be in labor

estar de parto

II. labor [ˈleɪ·bər] GLAG. nepreh. glag.

1. labor (work):

labor

trabajar

2. labor (do sth with effort):

labor

esforzarse

to labor over sth

esforzarse en algo

3. labor (move):

labor

moverse penosamente

4. labor (act at a disadvantage):

to labor under a delusion

estar equivocado

III. labor [ˈleɪ·bər] GLAG. preh. glag.

labor

insistir en

to labor a point

insistir (demasiado) en un punto

Present

I	labor
you	labor
he/she/it	labors
we	labor
you	labor
they	labor

Past

I	labored
you	labored
he/she/it	labored
we	labored
you	labored
they	labored

Present Perfect

I	have	labored
you	have	labored
he/she/it	has	labored
we	have	labored
you	have	labored
they	have	labored

Past Perfect

I	had	labored
you	had	labored
he/she/it	had	labored
we	had	labored
you	had	labored
they	had	labored

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In conclusion, the game was considered a complete and utter ripoff that feels more like a cheap cash-in than a fully thought-out product.

en.wikipedia.org

One neighbour has received everything from tomatoes to chicken stock to a cheap electric kettle.

www.theglobeandmail.com

Needing somewhere to live they go to a local estate agent hoping to pick up a cheap cottage.

en.wikipedia.org

Not only are the shares dirt cheap, the company is growing and trading on a 5.6% fully franked dividend yield.

www.fool.com.au

Cheap and simple books, similar to chapbooks, which mostly consisted of pictures, are called lubok literature or (Cyrillic:).

en.wikipedia.org