CHOP - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. chop¹ <sed. del. chopping; 1. pret., pret. del. chopped> [am. angl. tʃɑp, brit. angl. tʃɒp] GLAG. preh. glag.

1.1. chop (cut):

chop wood/firewood

cortar

chop meat/apple

cortar (en trozos pequeños)

chop parsley/onion

picar

he chopped the meat (up) into pieces

cortó la carne en pedacitos

we chopped a path through the jungle

nos abrimos camino a machetazos en la selva

1.2. chop <chopped, pret. del. >:

chopped onions/herbs

picado

chopped meat/beef/sirloin am. angl.

molido

chopped meat/beef/sirloin am. angl.

picado Šp. Río de la Plata

1.3. chop (cancel) pog.:

chop plan

suprimir

chop grant

cortar

chop grant

suprimir

2. chop ball:

chop

cortar

II. chop¹ <sed. del. chopping; 1. pret., pret. del. chopped> [am. angl. tʃɑp, brit. angl. tʃɒp] GLAG. nepreh. glag. (strike)

chop

golpear

chop

cortar

III. chop¹ [am. angl. tʃɑp, brit. angl. tʃɒp] SAM.

1.1. chop ŠPORT:

chop (with ax, cleaver)

hachazo m. spol

chop (with hand)

manotazo m. spol

chop (with hand)

golpe m. spol cortado

chop (in karate)

golpe m. spol

1.2. chop (dismissal, cancellation) brit. angl. pog.:

to give sb the chop

echar a alguien

they all got the chop

los echaron a todos

her story got the chop

no le publicaron el artículo

the show is for the chop

el espectáculo va a bajar de cartel

2. chop GASTR.:

chop

chuleta ž. spol

chop

costilla ž. spol Juž. Am.

3. chop <chops, pl > pog.:

chop (of animal)

quijada ž. spol

chop (of animal)

morro m. spol

chop (of person)

boca ž. spol

chop (of person)

jeta ž. spol pog.

chop (of person)

morro m. spol pog.

to lick or smack one's chops

relamerse

to bust sb's chops am. angl. sleng

arremeter contra alguien

chop² [am. angl. tʃɑp, brit. angl. tʃɒp] GLAG. nepreh. glag.

to chop and change brit. angl. pog.

cambiar continuamente

chop-chop [am. angl. ˌtʃɑpˈtʃɑp, brit. angl. tʃɒpˈtʃɒp] PRISL. pog.

come along, chop-chop, let's get going!

vamos, rapidito, que nos vamos

can you bring it around chop-chop?

¿puedes traerlo ya mismo or enseguida?

lamb chop SAM.

lamb chop

chuleta ž. spol de cordero

karate chop SAM.

karate chop

golpe m. spol de kárate

karate chop

golpe m. spol de karate lat. amer.

pork chop SAM.

pork chop

chuleta ž. spol de cerdo

pork chop

chuleta ž. spol de chancho Andi Río de la Plata

pork chop

marrano m. spol Kolumb.

chop shop SAM. am. angl. pog.

chop shop

taller m. spol de desguace (de vehículos robados)

chop suey [am. angl. ˌtʃɑpˈsui, brit. angl. tʃɒpˈsuːi] SAM. U

chop suey

chop suey m. spol (plato de comida china con brotes de soja, carne o pescado etc)

chop down GLAG. [am. angl. tʃɑp -, brit. angl. tʃɒp -] (v + o + adv, v + adv + o)

chop down tree

cortar

chop down tree

talar

chop down branch/pole

cortar

chop off GLAG. [am. angl. tʃɑp -, brit. angl. tʃɒp -] (v + o + adv, v + adv + o)

chop off branch

cortar

chop off finger

cortar

chop off finger

cercenar

v slovarju PONS

I. chop [tʃɒp, am. angl. tʃɑ:p] -pp- -pp- GLAG. preh. glag.

chop

cortar

chop wood

partir

chop meat

picar

II. chop [tʃɒp, am. angl. tʃɑ:p] -pp- -pp- GLAG. nepreh. glag.

to chop and change (vacillate)

cambiar constantemente de opinión

to chop and change (switch jobs)

cambiar constantemente de trabajo

III. chop [tʃɒp, am. angl. tʃɑ:p] -pp- -pp- SAM.

1. chop GASTR.:

chop

chuleta ž. spol

2. chop (blow):

chop

golpe m. spol

to get the chop pog.

ser despedido

chop-chop [ˌtʃɒpˈtʃɒp, am. angl. ˌtʃɑ:pˈtʃɑ:p] MEDM. pog.

chop-chop

¡vamos, de prisa!

chop suey [ˌtʃɒpˈsu:i, am. angl. ˌtʃɑ:p-] SAM.

chop suey

chop suey m. spol

karate chop SAM.

karate chop

golpe m. spol de kárate

pork chop SAM.

pork chop

chuleta ž. spol de cerdo

chop away GLAG. preh. glag.

chop away

cortar

I. chop off GLAG. preh. glag.

chop off

tronchar

II. chop off GLAG. nepreh. glag.

chop off wind:

chop off

cambiar repentinamente de dirección

lamb chop SAM.

lamb chop

chuleta ž. spol de cordero

chop down GLAG. preh. glag.

chop down

talar

mutton chops SAM. pl, mutton chop whiskers SAM. pl

mutton chops

patillas ž. spol mn. de boca de hacha

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. chop <-pp-> [tʃap] GLAG. preh. glag.

chop

cortar

chop wood

partir

chop meat

picar

II. chop <-pp-> [tʃap] GLAG. nepreh. glag.

chop

cortar

III. chop [tʃap] SAM.

1. chop culin:

chop

chuleta ž. spol

2. chop (blow):

chop

golpe m. spol

chop-chop [ˌtʃap·ˈtʃap] MEDM. pog.

chop-chop

¡vamos, deprisa!

pork chop SAM.

pork chop

chuleta ž. spol de cerdo

chop away GLAG. preh. glag.

chop away

cortar

lamb chop SAM.

lamb chop

chuleta ž. spol de cordero

I. chop off GLAG. preh. glag.

chop off

tronchar

II. chop off GLAG. nepreh. glag.

chop off wind:

chop off

cambiar repentinamente de dirección

chop suey [ˌtʃap·ˈsu·i] SAM.

chop suey

chop suey m. spol

chop down GLAG. preh. glag.

chop down

talar

karate chop SAM.

karate chop

golpe m. spol de kárate

Španščina

Angleščina

costilla

chop

Present

I	chop
you	chop
he/she/it	chops
we	chop
you	chop
they	chop

Past

I	chopped
you	chopped
he/she/it	chopped
we	chopped
you	chopped
they	chopped

Present Perfect

I	have	chopped
you	have	chopped
he/she/it	has	chopped
we	have	chopped
you	have	chopped
they	have	chopped

Past Perfect

I	had	chopped
you	had	chopped
he/she/it	had	chopped
we	had	chopped
you	had	chopped
they	had	chopped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It's like watching a kindergartner break rulers with a karate chop and claiming he's the best fighter in the universe.

religion.blogs.cnn.com

Fry then attempts to break three bricks on top of each other with a karate chop, but only manages to break the bottom two.

en.wikipedia.org

I will karate chop it on the neck.

www.mirror.co.uk

It bears stressing that whether the blow administered by defendant-appellant was a slap or karate chop is immaterial.

newsinfo.inquirer.net

You might not notice it, but as soon as you get home it hits you like a karate chop to the nose -- the stink of cigarette smoke.

en.rocketnews24.com