CHOP - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. chop [brit. angl. tʃɒp, am. angl. tʃɑp] SAM.

1. chop (blow with axe, tool, hand):

chop

coup m. spol

to cut sth off with one chop

trancher qc d'un seul coup

2. chop GASTR.:

chop

côtelette ž. spol

3. chop brit. angl. (axe) fig., pog.:

to get the chop person:

se faire sacquer pog.

to get the chop scheme, service, programme:

être supprimé

he's afraid of the chop

il a peur de se faire sacquer pog.

4. chop (in table tennis):

chop

revers m. spol coupé

II. chops SAM.

chops mn. samost. pog.:

chops

gueule ž. spol sleng

a slap across the chops

une baffe dans la gueule sleng

to lick one's chops (at food)

se lécher les babines

to lick one's chops (at idea)

se frotter les mains

III. chop <sed. del. chopping; pret., del. Pf. chopped> [brit. angl. tʃɒp, am. angl. tʃɑp] GLAG. preh. glag.

1. chop (cut up):

chop wood, log

couper

chop vegetable, meat

couper, émincer

chop parsley, onion

hacher

to chop sth into cubes/rounds

couper qc en cubes/rondelles

to chop sth to pieces or bits

couper qc en morceaux

to chop sth finely

hacher qc

2. chop fig.:

chop (cut, reduce) service, deficit, subsidy

réduire

chop (cut out) quote, footage

couper

3. chop ŠPORT (give chopping blow to):

chop person

frapper [qn] du tranchant de la main

chop ball

couper

IV. chopped PRID.

chopped parsley, nuts, meat:

chopped

haché

V. chop [brit. angl. tʃɒp, am. angl. tʃɑp]

chop chop! brit. angl. pog.

et que ça saute! pog.

to chop and change person:

changer d'avis comme de chemise

to chop and change situation:

évoluer par à-coups

chump chop SAM.

chump chop

tranche ž. spol de selle

chop suey [brit. angl. tʃɒpˈsuːi, am. angl. ˌtʃɑpˈsui] SAM. GASTR.

chop suey

chop suey m. spol

I. chop through GLAG. [brit. angl. tʃɒp -, am. angl. tʃɑp -] (chop through [sth])

chop through bone, cable:

chop through

trancher

to chop one's way through undergrowth, forest

se frayer un passage à la hache à travers

I. chop down GLAG. [brit. angl. tʃɒp -, am. angl. tʃɑp -] (chop down [sth], chop [sth] down)

chop down

abattre

I. chop off GLAG. [brit. angl. tʃɒp -, am. angl. tʃɑp -] (chop off [sth], chop [sth] off)

chop off branch, end

couper

chop off head, hand, finger

trancher

I. chop up GLAG. [brit. angl. tʃɒp -, am. angl. tʃɑp -] (chop up [sth], chop [sth] up)

chop up wood, log

couper

chop up meat, onion

émincer (into en)

loin chop SAM.

loin chop

côte ž. spol première

pork chop SAM.

pork chop

côte ž. spol de porc

karate chop SAM.

karate chop

coup m. spol de karaté

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. chop <-pp-> [tʃɒp, am. angl. tʃɑ:p] GLAG. preh. glag.

1. chop (cut):

chop

couper

chop herbs

hacher

to chop into pieces

couper en morceaux

2. chop (reduce):

chop

réduire

II. chop <-pp-> [tʃɒp, am. angl. tʃɑ:p] GLAG. nepreh. glag.

to chop and change brit. angl., avstral. angl. (change opinion)

être versatile

to chop and change (switch jobs)

être instable dans sa vie professionnelle

III. chop [tʃɒp, am. angl. tʃɑ:p] SAM.

1. chop (meat):

chop

côtelette ž. spol

2. chop (blow):

chop

coup m. spol

3. chop brit. angl., avstral. angl.:

to get the chop

se faire virer

to be for the chop

être bon pour le licenciement

chop-chop MEDM. pog.

chop-chop

vite!

mutton chop, mutton chop whiskers SAM. mn.

mutton chop

rouflaquettes fpl

chop off GLAG. preh. glag.

chop off

trancher

pork chop SAM.

pork chop

côtelette ž. spol de porc

chop suey [ˌtʃɒpˈsu:i, am. angl. ˌtʃɑ:p-] SAM.

chop suey

chop suey m. spol (ragoût à la chinoise)

chop down GLAG. preh. glag.

chop down

abattre

lamb chop SAM.

lamb chop

côtelette ž. spol d'agneau

karate chop

coup porté avec le tranchant de la main

Francoščina

Angleščina

hacher fines herbes, légumes

to chop

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. chop <-pp-> [tʃap] GLAG. preh. glag.

1. chop (cut):

chop

couper

chop herbs

hacher

to chop into pieces

couper en morceaux

2. chop (reduce):

chop

réduire

II. chop [tʃap] SAM.

1. chop (meat):

chop

côtelette ž. spol

2. chop (blow):

chop

coup m. spol

chop-chop MEDM. pog.

chop-chop

vite!

pork chop SAM.

pork chop

côtelette ž. spol de porc

karate chop SAM.

karate chop

coup porté avec le tranchant de la main

chop suey [ˌtʃap·ˈsui] SAM.

chop suey

chop suey m. spol (ragoût à la chinoise)

chop off GLAG. preh. glag.

chop off

trancher

chop down GLAG. preh. glag.

chop down

abattre

lamb chop SAM.

lamb chop

côtelette ž. spol d'agneau

mutton chops, mutton chop sideburns SAM. mn.

mutton chops

rouflaquettes fpl

Francoščina

Angleščina

hacher fines herbes, légumes

to chop

Present

I	chop
you	chop
he/she/it	chops
we	chop
you	chop
they	chop

Past

I	chopped
you	chopped
he/she/it	chopped
we	chopped
you	chopped
they	chopped

Present Perfect

I	have	chopped
you	have	chopped
he/she/it	has	chopped
we	have	chopped
you	have	chopped
they	have	chopped

Past Perfect

I	had	chopped
you	had	chopped
he/she/it	had	chopped
we	had	chopped
you	had	chopped
they	had	chopped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Served piled on top of each other on a potato and rapini salad, the mixed grill included chorizo, quail, bavette and a lamb chop.

www.montrealgazette.com

Dip each lamb chop in the olive oil then sprinkle both sides of the lamb with the mixed herbs.

lifestyle.inquirer.net

The kids feed them chunks of lamb chop.

www.abc.net.au

Brown died at the age of 49 after choking during a lamb chop dinner.

en.wikipedia.org

I settle for a small lamb chop at dinner and half a glass of wine.

abcnews.go.com