CORONA SHAMING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. shame [am. angl. ʃeɪm, brit. angl. ʃeɪm] SAM.

1.1. shame U (feeling):

shame

vergüenza ž. spol

shame

pena ž. spol lat. amer. excl Cono Sur

he blushed with shame

se puso colorado de vergüenza

she feels no shame for or about what she did

no le da vergüenza lo que hizo

she feels no shame for or about what she did

no le da pena lo que hizo lat. amer. excl Cono Sur

have you no (sense of) shame?

¿es que has perdido la vergüenza?

have you no (sense of) shame?

¿es que no tienes vergüenza?

oh, the shame of it!

¡qué vergüenza or bochorno!

oh, the shame of it!

¡qué pena! lat. amer. excl Cono Sur

her actions brought shame on the family

lo que hizo fue la vergüenza de la familia

shame on you!

¡qué vergüenza!

shame on you!

¡debería darte vergüenza!

to put sb to shame she's so good at chess, she puts me to shame

juega tan bien al ajedrez que me pone en evidencia or me hace pasar vergüenza

1.2. shame brez mn. (cause of shame):

shame

vergüenza ž. spol

2. shame (pity):

shame brez mn.

lástima ž. spol

shame brez mn.

pena ž. spol

what a shame!

¡qué lástima or pena!

it's a great shame you can't come

es una verdadera lástima or pena que no puedas venir

it would be a shame to miss that opportunity

sería una lástima or una pena perder esa oportunidad

II. shame [am. angl. ʃeɪm, brit. angl. ʃeɪm] GLAG. preh. glag.

shame

avergonzar

shame

apenar lat. amer. excl Cono Sur

to shame sb into -ing they shamed us into paying

nos hicieron avergonzarnos de tal manera que al final pagamos

shaming [am. angl. ˈʃeɪmɪŋ, brit. angl. ˈʃeɪmɪŋ] PRID.

shaming

vergonzoso

shaming

bochornoso

corona¹ <pl coronae [kəˈrəʊniː]> [am. angl. kəˈroʊnə, brit. angl. kəˈrəʊnə] SAM.

1. corona astron:

corona

corona ž. spol

2. corona (of skull, tooth):

corona

corona ž. spol

3. corona FIZ.:

corona, a. corona discharge

descarga ž. spol de corona

corona² <pl coronas> [am. angl. kəˈroʊnə, brit. angl. kəˈrəʊnə] SAM. (cigar)

corona

corona m. spol

v slovarju PONS

corona-shaming, corona shaming SAM.

corona-shaming

recriminación ž. spol (a quien supuestamente incumple las medidas anticoronavirus)

corona-shame GLAG. preh. glag.

to corona-shame sb

recriminar a alguien (por incumplir supuestamente las medidas anticoronavirus)

v slovarju PONS

I. shame [ʃeɪm] SAM. brez mn.

1. shame (humiliation):

shame

vergüenza ž. spol

shame

pena ž. spol centr. Am.

to die of shame

morirse de vergüenza

to feel no shame

no sentir vergüenza

to put sb to shame

avergonzar a alguien

to my shame ...

para vergüenza mía...

shame on you! a. iron.

¡debería darte vergüenza!

2. shame (discredit):

shame

deshonra ž. spol

to bring shame on sb

deshonrar a alguien

3. shame (pity):

shame

pena ž. spol

what a shame!

¡qué pena!

what a shame that ...

qué lástima que +subj

it's a shame to have to +infin

es una pena tener que +infin

it's a shame that ...

es una pena que... +subj

it's a crying shame

es una verdadera lástima

II. shame [ʃeɪm] GLAG. preh. glag.

1. shame (mortify):

shame

avergonzar

2. shame (discredit):

shame

deshonrar

v slovarju PONS

I. shame [ʃeɪm] SAM.

1. shame (humiliation):

shame

vergüenza ž. spol

shame

pena ž. spol centr. Am.

to die of shame

morirse de vergüenza

to feel no shame

no sentir vergüenza

to put sb to shame

avergonzar a alguien

shame on you! a. iron.

¡debería darte vergüenza!

2. shame (discredit):

shame

deshonra ž. spol

to bring shame on sb

deshonrar a alguien

3. shame (pity):

shame

pena ž. spol

what a shame!

¡qué pena!

what a shame that...

qué lástima que... +subj

it's a shame to have to... +infin

es una pena tener que... +infin

it's a shame that...

es una pena que... +subj

it's a crying shame

es una verdadera lástima

II. shame [ʃeɪm] GLAG. preh. glag.

1. shame (mortify):

shame

avergonzar

2. shame (discredit):

shame

deshonrar

Present

I	shame
you	shame
he/she/it	shames
we	shame
you	shame
they	shame

Past

I	shamed
you	shamed
he/she/it	shamed
we	shamed
you	shamed
they	shamed

Present Perfect

I	have	shamed
you	have	shamed
he/she/it	has	shamed
we	have	shamed
you	have	shamed
they	have	shamed

Past Perfect

I	had	shamed
you	had	shamed
he/she/it	had	shamed
we	had	shamed
you	had	shamed
they	had	shamed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Throughout the 1930s, he labored to perfect the coronagraph, which he invented to observe the corona without having to wait for a solar eclipse.

en.wikipedia.org

Corona discharge ozone generators have been used for more than 30 years in the water purification process.

en.wikipedia.org

The tepals are more or less joined at the base, sometimes with a corona (a structure like the trumpet of a daffodil).

en.wikipedia.org

The helmet includes a motion-sensor filter which flags moving objects with an orange corona.

en.wikipedia.org

The perianth tube and the corona are present.

en.wikipedia.org