DIVIDED - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

divided [am. angl. dɪˈvaɪdəd, brit. angl. dɪˈvʌɪdɪd] PRID.

1. divided BOT.:

divided

seccionado

2. divided opinion:

divided

dividido

the committee is sharply divided over this issue

las opiniones al respecto están muy divididas en la comisión

divided highway SAM. am. angl.

divided highway

autovía ž. spol

divided highway

carretera ž. spol de doble calzada

divided highway

carretera ž. spol de doble carril

divided skirt SAM.

divided skirt

falda ž. spol pantalón

divided skirt

pollera ž. spol pantalón Cono Sur

I. divide [am. angl. dəˈvaɪd, brit. angl. dɪˈvʌɪd] GLAG. preh. glag.

1.1. divide (split up):

divide

dividir

to divide sth into sth

dividir algo en algo

1.2. divide (separate):

divide

separar

to divide sth from sth

separar algo de algo

1.3. divide <dividing, sed. del. > wall/barrier:

divide

divisorio

1.4. divide (share):

divide cake/money/work

repartir

they divided it between themselves

se lo repartieron

I divide my time between England and Italy

paso parte del tiempo en Inglaterra y parte en Italia

2.1. divide (cause to disagree):

divide

dividir

2.2. divide brit. angl. POLIT. (cause to vote):

they propose to divide the House on this issue

proponen llevar el tema a votación en la Cámara

3. divide MAT.:

divide

dividir

to divide 10 by 5

dividir 10 entre or por 5

10 divided by 5 is 2

10 dividido (entre or por) 5 es (igual a) 2

can you divide 3 into 7?

¿7 es divisible entre or por 3?

II. divide [am. angl. dəˈvaɪd, brit. angl. dɪˈvʌɪd] GLAG. nepreh. glag.

1.1. divide (fork):

divide road/river:

dividirse

the road divides into two lanes

el camino se bifurca or se divide en dos

1.2. divide (split):

divide group/particles/cells:

dividirse

divide and conquer/rule

divide y vencerás/reinarás

1.3. divide brit. angl. POLIT. (vote):

divide

votar

the House divided

la Cámara procedió a la votación

2. divide MAT.:

divide

dividir

III. divide [am. angl. dəˈvaɪd, brit. angl. dɪˈvʌɪd] SAM.

1. divide GEOGR.:

divide

línea ž. spol divisoria de aguas

divide

divisoria ž. spol de aguas

the Continental or Great Divide

las montañas Rocosas or Rocallosas

2. divide (division):

divide

línea ž. spol divisoria

to cross the Great Divide evfem.

emprender el último viaje evfem.

I. divide up GLAG. [am. angl. dəˈvaɪd -, brit. angl. dɪˈvʌɪd -] (v + o + adv, v + adv + o)

divide up

dividir

II. divide up GLAG. [am. angl. dəˈvaɪd -, brit. angl. dɪˈvʌɪd -] (v + adv)

divide up room/book/people:

divide up

dividirse

we divided up into two groups

nos dividimos en dos grupos

digital divide SAM. RAČ.

digital divide

brecha ž. spol digital

divide off GLAG. [am. angl. dəˈvaɪd -, brit. angl. dɪˈvʌɪd -] (v + o + adv, v + adv + o)

divide off

separar

Španščina

Angleščina

autovía

divided highway am. angl.

carretera de doble calzada

divided highway am. angl.

brecha digital

digital divide

Angleščina

Španščina

divided PRID.

1. divided (undecided):

to be divided between two options

encontrarse en un dilema entre dos opciones

2. divided (in disagreement):

divided

dividido, -a

I. divide [dɪˈvaɪd] SAM.

1. divide (gulf):

divide

separación ž. spol

2. divide am. angl. (watershed):

divide

punto m. spol de inflexión

II. divide [dɪˈvaɪd] GLAG. preh. glag.

1. divide a. MAT.:

divide

dividir

to divide sth into three groups

dividir algo en tres grupos

the party is divided fig.

el partido está dividido

2. divide (allot):

divide

repartir

III. divide [dɪˈvaɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. divide (split):

divide

dividirse

their paths divided

sus caminos se separaron

2. divide brit. angl. (vote for or against):

divide

votar

fraza:

divide and rule

divide y vencerás

divide out, divide up GLAG. preh. glag. always delj.

divide out

(re)partir

divide off GLAG. preh. glag. always delj.

divide off

dividir

North-South divide SAM. GOSP.

North-South divide

división ž. spol Norte-Sur

Španščina

Angleščina

autocarril

divided highway am. angl.

autovía

divided highway am. angl.

seccionar

to divide into sections

segmentar

to divide into segments

dividir

to divide

dividir por la mitad

to divide in two

divide y vencerás preg.

divide and conquer preg.

dividir

to divide up

dividir algo entre [o por] dos

to divide sth by two

dividirse

to divide

dividirse

to divide up into

Angleščina

Španščina

divided PRID.

1. divided (not in agreement):

divided

dividido, -a

2. divided (separated):

divided

separado, -a

3. divided (undecided):

to be divided between two options

encontrarse en un dilema entre dos opciones

I. divide [dɪ·ˈvaɪd] SAM.

1. divide (separating line):

divide

línea ž. spol divisoria

2. divide (watershed):

divide

punto m. spol de inflexión

II. divide [dɪ·ˈvaɪd] GLAG. preh. glag.

1. divide a. math:

divide

dividir

to divide sth into three groups

dividir algo en tres grupos

the party is divided fig.

el partido está dividido

2. divide (allot):

divide

repartir

III. divide [dɪ·ˈvaɪd] GLAG. nepreh. glag.

divide (split):

divide

dividirse

their paths divided

sus caminos se separaron

fraza:

divide and conquer

divide y vencerás

divide out, divide up GLAG. preh. glag. always delj.

divide out

(re)partir

divide off GLAG. preh. glag. always delj.

divide off

dividir

North-South divide SAM. GOSP.

North-South divide

división ž. spol Norte-Sur

Španščina

Angleščina

autovía

divided highway

autocarril

divided highway

segmentar

to divide into segments

dividir

to divide

dividir por la mitad

to divide in two

divide y vencerás preg.

divide and conquer preg.

dividir

to divide up

dividir algo entre [o por] dos

to divide sth by two

dividir

to divide

dividir

to divide up into

escindir (dividir)

to divide

escindirse en algo

to divide into sth

Present

I	divide
you	divide
he/she/it	divides
we	divide
you	divide
they	divide

Past

I	divided
you	divided
he/she/it	divided
we	divided
you	divided
they	divided

Present Perfect

I	have	divided
you	have	divided
he/she/it	has	divided
we	have	divided
you	have	divided
they	have	divided

Past Perfect

I	had	divided
you	had	divided
he/she/it	had	divided
we	had	divided
you	had	divided
they	had	divided

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A lack of technical standards among hardware manufacturers forced developers to support each manufacturer's implementation, or risk losing players.

en.wikipedia.org

Among professional broadcasters, dead air is considered one of the worst things that can occur.

en.wikipedia.org

No longer a first among equals, he became the sole political leader.

en.wikipedia.org

For all categories, the prize is shared in equal parts among all matching tickets.

en.wikipedia.org

She was among the first scientists to use the satellite altimetry data to extrapolate a rate of sea level rise of approximately three mm/year.

en.wikipedia.org