FREEZE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. freeze <1. pret. froze, pret. del. frozen> [am. angl. friz, brit. angl. friːz] GLAG. nepreh. glag.

1.1. freeze (turn to ice):

freeze

helarse

freeze

congelarse

to freeze solid or hard

congelarse or helarse (por completo or completamente)

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/lock/ground:

helarse

freeze pipe/lock/ground:

congelarse

the windshield had frozen

el parabrisas estaba cubierto de hielo

1.3. freeze person:

freeze

helarse

freeze

congelarse

to freeze to death

morir congelado

I'm freezing!

¡estoy helado!

I'm freezing!

¡me estoy muriendo de frío!

my blood froze

se me heló la sangre en las venas

2.1. freeze (stand still):

freeze

quedarse inmóvil

freeze

paralizarse

¡freeze!

¡alto or quieto ahí!

to freeze in one's tracks

quedarse inmóvil or paralizado

2.2. freeze smile/grimace:

the smile froze on her face

se le heló la sonrisa en los labios

the remark/words froze on his lips

se quedó con el comentario/la palabra en la boca

3. freeze GASTR.:

some fruits don't freeze well

algunas frutas no se prestan para ser congeladas

4. freeze RAČ.:

freeze

colgar

II. freeze <1. pret. froze, pret. del. frozen> [am. angl. friz, brit. angl. friːz] GLAG. preh. glag.

1.1. freeze (turn to ice):

freeze water/stream

helar

freeze water/stream

congelar

she froze him with an icy stare

lo fulminó con una mirada glacial

his story froze my blood

su relato hizo que se me helara la sangre en las venas

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/mechanism

helar

2.1. freeze (preserve):

freeze food/organ/embryo

congelar

2.2. freeze (anesthetize):

freeze

anestesiar

3.1. freeze (block):

freeze assets/account

congelar

3.2. freeze (fix):

freeze prices/incomes

congelar

3.3. freeze (stop):

freeze production/development

suspender

4. freeze:

freeze FILM, TV frame/shot

congelar

III. freeze [am. angl. friz, brit. angl. friːz] GLAG. brezos. glag.

freeze

helar

freeze

haber helada

IV. freeze [am. angl. friz, brit. angl. friːz] SAM.

1. freeze (limitation, stoppage):

freeze

congelación ž. spol

a wage/price freeze

una congelación salarial/de precios

they proposed a total freeze on nuclear research

propusieron una suspensión total de las investigaciones nucleares

2. freeze (cold spell):

freeze

helada ž. spol

I. deep freeze [am. angl. ˈdip ˈˌfriz, brit. angl. ˌdiːp ˈfriːz] SAM.

1. deep freeze C (in shop, home):

deep freeze

congelador m. spol

deep freeze

freezer ž. spol lat. amer.

2. deep freeze U (state):

deep freeze

(ultra)congelación ž. spol

the proposal is at present in deep freeze

la propuesta ha sido congelada por el momento

atribut. deep-freeze compartment

congelador m. spol

II. deep-freeze GLAG. preh. glag.

deep-freeze < 1. pret. deep froze, pret. del. deep frozen> meat/vegetables:

deep-freeze

congelar

deep-freeze (commercially)

ultracongelar

a packet of deep-frozen cod

un paquete de bacalao ultracongelado

freeze over GLAG. [am. angl. friz -, brit. angl. friːz -] (v + adv)

freeze over

helarse

freeze over

congelarse

freeze out GLAG. [am. angl. friz -, brit. angl. friːz -] (v + o + adv, v + adv + o) pog.

freeze out

excluir

freeze out

dejar fuera

freeze-up [ˈfrizəp] SAM. am. angl.

freeze-up

período m. spol de temperaturas bajo cero

freeze-up

ola ž. spol de grandes fríos

freeze-frame [am. angl. ˈfriz ˌfreɪm, brit. angl. ˌfriːzˈfreɪm] SAM.

freeze-frame

congelado m. spol de imagen

freeze up GLAG. [am. angl. friz -, brit. angl. friːz -] (v + adv)

1. freeze up (get blocked):

freeze up river/pipes/lock:

helarse

freeze up river/pipes/lock:

congelarse

2. freeze up (by fright, anxiety):

freeze up (to be unable to move)

quedarse paralizado

freeze up (to be unable to speak)

quedarse sin habla

3. freeze up (become secretive):

freeze up

cerrarse

flash-freeze [ˈflæʃˌfriz] GLAG. preh. glag.

flash-freeze

ultracongelar

I. quick-freeze <1. pret. quick-froze, pret. del. quick-frozen> [ˈkwɪkˌfriz] GLAG. preh. glag.

quick-freeze

ultracongelar

II. quick-freeze <1. pret. quick-froze, pret. del. quick-frozen> [ˈkwɪkˌfriz] GLAG. nepreh. glag.

quick-freeze

ultracongelarse

wage freeze SAM.

wage freeze

congelación ž. spol salarial

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. freeze [fri:z] GLAG. nepreh. glag. froze, frozen

1. freeze:

freeze liquid

helarse

freeze food

congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze

quedarse completamente quieto, -a

II. freeze [fri:z] GLAG. preh. glag.

freeze liquid

helar

freeze food, prices

congelar

III. freeze [fri:z] SAM.

1. freeze METEOROL.:

freeze

ola ž. spol de frío

2. freeze GOSP.:

freeze

congelación ž. spol

freeze up GLAG. nepreh. glag.

freeze up

helarse

pay freeze SAM.

pay freeze

congelación ž. spol salarial

wage freeze SAM.

wage freeze

congelación ž. spol salarial

quick-freeze [ˈkwɪkfri:z] GLAG. preh. glag. neprav.

quick-freeze

congelar rápidamente

price freeze SAM.

price freeze

congelación ž. spol de precios

deep-freeze SAM.

deep-freeze

congelador m. spol

Španščina

Angleščina

antifris

anti-freeze

ultracongelar

to deep-freeze

congelar

to freeze

congelarse

to freeze

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. freeze <froze, frozen> [friz] GLAG. nepreh. glag.

1. freeze:

freeze liquid

helarse

freeze food

congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze

quedarse completamente quieto, -a

II. freeze <froze, frozen> [friz] GLAG. preh. glag.

freeze liquid

helar

freeze food, prices

congelar

III. freeze <froze, frozen> [friz] SAM.

1. freeze METEOROL.:

freeze

ola ž. spol de frío

2. freeze GOSP.:

freeze

congelación ž. spol

to place a freeze on prices/hiring

congelar los precios/la contratación

quick-freeze [ˈkwɪk·friz] GLAG. preh. glag. neprav.

quick-freeze

congelar rápidamente

deep freeze SAM.

deep freeze

congelador m. spol

pay freeze SAM.

pay freeze

congelación ž. spol salarial

price freeze SAM.

price freeze

congelación ž. spol de precios

wage freeze SAM.

wage freeze

congelación ž. spol salarial

freeze up GLAG. nepreh. glag.

freeze up

helarse

Španščina

Angleščina

antifris

anti-freeze

congelar

to freeze

congelar

to freeze

congelación salarial

pay freeze

Strokovni slovar za hlajenje GEA

rango de temperaturas de ultracongelación

deep-freeze temperature range

Present

I	freeze
you	freeze
he/she/it	freezes
we	freeze
you	freeze
they	freeze

Past

I	froze
you	froze
he/she/it	froze
we	froze
you	froze
they	froze

Present Perfect

I	have	frozen
you	have	frozen
he/she/it	has	frozen
we	have	frozen
you	have	frozen
they	have	frozen

Past Perfect

I	had	frozen
you	had	frozen
he/she/it	had	frozen
we	had	frozen
you	had	frozen
they	had	frozen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It also calls for a timetable for troop withdrawal and a freeze on the size of foreign forces.

en.wikipedia.org

In late 2007, the credit bureaus started to introduce online credit freeze capabilities, for customers of their credit monitoring services.

en.wikipedia.org

The board's pay would be cut and there would be an overall pay freeze and no bonuses for executives in the current financial year.

www.afr.com

This magma did not reach the earth's surface and remained in a deep freeze.

en.wikipedia.org

But with the coming of multi brand retail stores this floating capital would freeze and small retailers and vendors will be evicted from the market.

www.thehindu.com