FUDGE - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

fudge¹ [am. angl. fədʒ, brit. angl. fʌdʒ] SAM. U GASTR.

fudge

especie de caramelo de dulce de leche

I. fudge² GLAG. preh. glag. pog.

1. fudge (falsify):

fudge figures/accounts

amañar

2. fudge (concoct):

fudge excuse/alibi

fabricar

3. fudge (evade):

fudge issue

esquivar

II. fudge² GLAG. nepreh. glag. pog.

stop fudging and get to the point

deja de dar rodeos y ve al grano

they tend to fudge on sensitive issues

no se definen or se van por la tangente cuando se trata de asuntos delicados

III. fudge² MEDM. pog., evfem.

fudge

¡caray! pog., evfem.

divinity, a. divinity fudge

golosina hecha a base de azúcar, almíbar de maíz, clara de huevo etc

Španščina

Angleščina

turrón blando

candy made from ground almonds with a fudge-like consistency

I. fudge [fʌdʒ] -ging -ging SAM.

1. fudge brez mn. (sweet):

fudge

dulce m. spol de azúcar

2. fudge (compromise):

fudge

apaño m. spol

II. fudge [fʌdʒ] -ging -ging GLAG. preh. glag.

fudge issue:

fudge

esquivar

III. fudge [fʌdʒ] -ging -ging GLAG. nepreh. glag.

fudge

quedar indeciso, -a

I. fudge [fʌdʒ] SAM.

1. fudge (candy):

fudge

dulce m. spol de azúcar

2. fudge (nonsense):

fudge

chorradas ž. spol mn. vulg.

fudge

pendejadas m. spol Meh., Kolumb.

II. fudge <-ging> [fʌdʒ] GLAG. preh. glag.

fudge issue

esquivar

fudge numbers, figures

falsear

III. fudge <-ging> [fʌdʒ] GLAG. nepreh. glag.

fudge

quedar indeciso, -a

Present

I	fudge
you	fudge
he/she/it	fudges
we	fudge
you	fudge
they	fudge

Past

I	fudged
you	fudged
he/she/it	fudged
we	fudged
you	fudged
they	fudged

Present Perfect

I	have	fudged
you	have	fudged
he/she/it	has	fudged
we	have	fudged
you	have	fudged
they	have	fudged

Past Perfect

I	had	fudged
you	had	fudged
he/she/it	had	fudged
we	had	fudged
you	had	fudged
they	had	fudged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

There were no separate seminaries, law schools, or divinity schools.

en.wikipedia.org

No one enters it except bound with a chain, as an inferior acknowledging the might of the local divinity.

en.wikipedia.org

The cultural center hosts a primary and secondary school, as well as a divinities school and a dormitory for 50 students.

en.wikipedia.org

Finally, they are left to dry for one or two days until they develop their typical, somewhat fudge-like dry and crumbly texture.

en.wikipedia.org

Each caller was allowed five seconds to answer each question (known as the five-second fudge factor).

en.wikipedia.org