GOVERNED - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. govern [am. angl. ˈɡəvərn, brit. angl. ˈɡʌv(ə)n] GLAG. preh. glag.

1.1. govern (rule, administer):

govern

gobernar

1.2. govern (determine):

govern

determinar

the laws governing trade practices

las leyes que regulan la práctica comercial

1.3. govern (restrain) lit.:

govern temper/passion

dominar

1.4. govern <governing, sed. del. >:

govern party

de gobierno

govern principle

rector

govern passion

dominante

governing body

organismo m. spol rector

governing body (of school)

consejo m. spol escolar

2. govern LINGV.:

govern case/mood

regir

II. govern [am. angl. ˈɡəvərn, brit. angl. ˈɡʌv(ə)n] GLAG. nepreh. glag.

govern

gobernar

to govern with a minority

gobernar en minoría

Španščina

Angleščina

se rigen por sistemas normativos distintos

they are governed by different sets of rules o regulations

autogobernarse

to govern oneself

los ciudadanos elegirán a sus gobernantes

the people will choose the country's leaders o the men and women who are to govern the country

nuestros gobernantes en los últimos años

those who have governed o ruled the country in recent years

gobernar

to govern

gobernar

to govern

gobernar de jure

to govern by right

gobernó el país durante casi dos décadas

she governed the country for almost two decades

regir

to govern

regir

to govern

los valores morales por los que todavía se rige esta comunidad

the moral values by which the community is still governed

comunidad autónoma

Spain has long been been a diverse country, made up of different kingdoms and territories with their own languages, political institutions and legal systems. Periods of central control and uniformity, such as the Franco era, nurtured nationalist and separatist feeling in the Basque Country, Catalonia and Galicia. The 1978 Constitution changed Spain into a country consisting of 19 autonomous regions, known as comunidades autónomas or autonomías. These replaced the old regiones. Each of them has its own parliament and government, and its relationship with the central government is governed by an estatuto. Some have more autonomy than others.
The comunidades autónomas are: Andalusia, Aragon, Asturias, the Balearic Islands, the Basque Country , the Canary Islands, Cantabria, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Catalonia, Extremadura, Galicia, Madrid, Murcia, Navarre, La Rioja, Valencia and the North African cities of Ceuta and Melilla. Estatuto/Estatut

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. govern [ˈgʌvn, am. angl. -ɚn] GLAG. preh. glag.

1. govern POLIT., ADMIN. JEZ.:

govern country

gobernar

govern organization

dirigir

2. govern PRAVO:

govern (regulate)

regular

govern (contract)

regir

to govern how/when/what ...

regular cómo/cuándo/qué...

3. govern (control):

govern

controlar

4. govern BIOL.:

to be governed by sth

ser determinado por algo

5. govern LINGV.:

govern

regir

II. govern [ˈgʌvn, am. angl. -ɚn] GLAG. nepreh. glag. POLIT., ADMIN. JEZ.

govern

gobernar

to be fit/unfit to govern

tener/no tener las cualidades para gobernar

Španščina

Angleščina

regentar

to govern

regir (gobernar)

to govern

regir (ley)

to govern

gobernar

to govern

mandar (gobernar)

to govern

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. govern [ˈgʌv·ərn] GLAG. preh. glag.

1. govern POLIT., ADMIN. JEZ.:

govern country

gobernar

govern organization

dirigir

2. govern (regulate):

govern

regular

to govern how/when/what...

regular cómo/cuándo/qué...

3. govern PRAVO (contract):

govern

regir

4. govern (control):

govern

controlar

5. govern BIOL.:

to be governed by sth

ser determinado por algo

6. govern LINGV.:

govern

regir

II. govern [ˈgʌv·ərn] GLAG. nepreh. glag. POLIT., ADMIN. JEZ.

govern

gobernar

to be fit/unfit to govern

tener/no tener las cualidades para gobernar

Španščina

Angleščina

regentar

to govern

regir (gobernar)

to govern

regir (ley)

to govern

gobernar

to govern

mandar (gobernar)

to govern

Present

I	govern
you	govern
he/she/it	governs
we	govern
you	govern
they	govern

Past

I	governed
you	governed
he/she/it	governed
we	governed
you	governed
they	governed

Present Perfect

I	have	governed
you	have	governed
he/she/it	has	governed
we	have	governed
you	have	governed
they	have	governed

Past Perfect

I	had	governed
you	had	governed
he/she/it	had	governed
we	had	governed
you	had	governed
they	had	governed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Solubility governs the amount of liquid required (liquid-to-gas ratio) and the necessary contact time.

en.wikipedia.org

The schools of each public school district are governed by a board of education.

en.wikipedia.org

Their families being regulated, their states were rightly governed.

en.wikipedia.org

The rules governing committees are slightly different when conducting budget estimates hearings.

en.wikipedia.org

Specific teachers are appointed as house masters to govern the respective houses.

en.wikipedia.org