KNOCK-OFF - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

knockoff [ˈnɑkɑf] SAM. am. angl. sleng

knockoff

imitación ž. spol

I. knock off GLAG. [am. angl. nɑk -, brit. angl. nɒk -] (v + adv, v + prep + o)

knock off (stop work) pog.:

when do you knock off (work)?

¿a qué hora sales del trabajo?

when do you knock off (work)?

¿hasta qué hora trabajas?

let's knock off for lunch

vamos a parar para comer

II. knock off GLAG. [am. angl. nɑk -, brit. angl. nɒk -] (v + o + adv, v + adv + o) (stop)

knock off pog.

dejar de

why don't you knock off criticizing me?

¿por qué no dejas de criticarme?

knock it off, will you!

¡déjala ya! pog.

knock it off, will you!

¡córtala de una vez! Čile pog.

knock it off, will you!

¡terminala de una vez! Río de la Plata pog.

knock it off, will you!

¡párale ya! Meh. pog.

III. knock off GLAG. [am. angl. nɑk -, brit. angl. nɒk -] (v + o + adv, v + adv + o, v + o + prep + o) (deduct, eliminate)

knock off pog.

rebajar

I'll knock off 25% for you

le rebajo el 25%

I'll knock off 25% for you

le hago un descuento del 25%

we've knocked £10 off the price

hemos rebajado el precio en diez libras

the strike knocked 12 points off the Dow Jones index

el índice de Dow Jones bajó 12 enteros como consecuencia de la huelga

IV. knock off GLAG. [am. angl. nɑk -, brit. angl. nɒk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. knock off (do quickly, easily) pog.:

he knocks off four novels a year

se escribe cuatro novelas por año pog.

he knocks off four novels a year

se manda cuatro novelas por año Cono Sur pog.

2. knock off (steal):

knock off sleng

robar

knock off sleng

mangar pog.

knock off sleng

volarse Meh. pog.

3. knock off (kill):

knock off sleng

liquidar pog.

knock off sleng

darle el pasaporte a pog.

4. knock off (have sex with) brit. angl.:

knock off sleng

echarse un polvo con sleng

knock off sleng

tirarse vulg.

knock off sleng

cogerse Meh. Río de la Plata Ven. vulg.

5. knock off (make illegal copy of):

knock off

reproducir ilegalmente

knock off

copiar ilegalmente

6. knock off (burgle) am. angl.:

knock off pog.

entrar a robar en

to knock sb off her/his pedestal

bajarle los humos a alguien

to knock sb off her/his perch

bajarle los humos a alguien

Španščina

Angleščina

plegar

to knock off pog.

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. knock-off SAM. TRG.

knock-off (imitation)

imitación ž. spol (de un producto de marca)

II. knock-off SAM. modifier

knock-off merchandise

productos m. spol mn. de imitación

I. knock off GLAG. preh. glag.

1. knock off (cause to fall off):

knock off

hacer caer

to knock sb off his pedestal fig.

hacer bajar a alguien de su pedestal

2. knock off (reduce):

knock off

rebajar

to knock £5 off the price

rebajar 5 libras el precio

3. knock off pog. (steal):

knock off

choricear pog.

4. knock off pog. (murder):

knock off

cargarse pog.

5. knock off (produce easily):

knock off

ejecutar prontamente

to knock off some copies

hacer algunas copias

6. knock off (stop):

to knock it off

dejarlo

knock it off!

¡déjalo!

II. knock off GLAG. nepreh. glag. pog.

knock off

terminar

to knock off work at 3 p.m.

salir de trabajar a las 3 p.m.

to knock off for lunch

salir para comer

to knock sb off his perch

bajar los humos a alguien

to knock sb off their pedestal

bajar los humos a alguien

Španščina

Angleščina

derribar (jinete)

to knock off

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

knockoff SAM. MODA

knockoff pog.

imitación ž. spol

I. knock off GLAG. preh. glag.

1. knock off (cause to fall off):

knock off

hacer caer

to knock sb off his pedestal fig.

hacer bajar a alguien de su pedestal

2. knock off (reduce):

knock off

rebajar

to knock $5 off the price

rebajar 5 dólares el precio

3. knock off sleng (steal):

knock off

choricear

4. knock off sleng (murder):

knock off

cargarse

5. knock off (produce easily):

knock off

hacer (fácilmente)

to knock off some copies

hacer algunas copias

6. knock off (stop):

to knock it off

dejarlo

knock it off!

¡déjalo!

II. knock off GLAG. nepreh. glag. pog.

knock off

terminar

to knock off work at 3 p.m.

soltar a las 3 de la tarde

to knock off for lunch

salir para comer

to knock sb off his perch

bajar los humos a alguien

to knock sb off their pedestal

bajar los humos a alguien

Španščina

Angleščina

derribar (jinete)

to knock off

Present

I	knock off
you	knock off
he/she/it	knocks off
we	knock off
you	knock off
they	knock off

Past

I	knocked off
you	knocked off
he/she/it	knocked off
we	knocked off
you	knocked off
they	knocked off

Present Perfect

I	have	knocked off
you	have	knocked off
he/she/it	has	knocked off
we	have	knocked off
you	have	knocked off
they	have	knocked off

Past Perfect

I	had	knocked off
you	had	knocked off
he/she/it	had	knocked off
we	had	knocked off
you	had	knocked off
they	had	knocked off

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The tower rises from a six-story parking pedestal, and consists of 31 floors.

en.wikipedia.org

The landing party finds a glowing sphere resting on a pedestal.

en.wikipedia.org

A pedestal crater has its ejecta above the surrounding terrain, often forming a steep cliff.

en.wikipedia.org

The stump has been replaced by a brick pedestal.

en.wikipedia.org

The tazza, pedestals, shells and basin were made by local craftsmen.

en.wikipedia.org