LABOR - angleščina-španščina prevod

I. labor, labour brit. angl. [am. angl. ˈleɪbər, brit. angl. ˈleɪbə] SAM.

1.1. labor U (productive work):

labor

trabajo m. spol

the division of labor

la división del trabajo

to withdraw one's labor

ir a la huelga

Department of Labor (in US)

Ministerio m. spol de Trabajo

Department of Labor (in US)

Secretaría ž. spol de Trabajo Meh.

Department of Labor atribut. dispute/laws

laboral

labor costs

costo m. spol de la mano de obra

labor costs

coste m. spol de la mano de obra Šp.

labor leader (in US)

líder m. in ž. spol sindical

labor leader (in US)

dirigente m. in ž. spol sindical

the labor market

el mercado de trabajo

the labor movement

el movimiento obrero

labor relations

relaciones ž. spol mn. laborales

labor supply

oferta ž. spol de mano de obra

1.2. labor U (workers):

labor

mano ž. spol de obra

cheap labor

mano de obra barata

organized labor

sindicalización ž. spol

organized labor

sindicación ž. spol esp Šp.

2. labor brit. angl. POLIT.:

Labour brez čl. + ed. or pl glag.

los laboristas

Labour brez čl. + ed. or pl glag.

el Partido Laborista

she voted Labor

votó a or por los laboristas

she voted Labor atribut. candidate/policy

laborista

3.1. labor U or C (effort):

labor

esfuerzos m. spol mn.

labor

trabajo m. spol

the fruits of their labors

los frutos de sus esfuerzos or de su trabajo

3.2. labor C (task):

labor

labor ž. spol

labor

tarea ž. spol

a labor of love

una labor realizada con amor

the twelve labors of Hercules

los doce trabajos de Hércules

4. labor U MED.:

labor

parto m. spol

a difficult labor

un parto difícil

to be in labor

estar de parto or en trabajo de parto

to go into labor

entrar en trabajo de parto

atribut. labor pains

dolores m. spol mn. del parto

atribut. labor pains

contracciones ž. spol mn. del parto

labor ward

sala ž. spol de partos

II. labor, labour brit. angl. [am. angl. ˈleɪbər, brit. angl. ˈleɪbə] GLAG. preh. glag.

to labor a point

insistir excesivamente sobre un punto

he did rather labor the subject

se extendió farragosamente sobre el tema

III. labor, labour brit. angl. [am. angl. ˈleɪbər, brit. angl. ˈleɪbə] GLAG. nepreh. glag.

1.1. labor (toil):

labor

trabajar

to labor for a cause

luchar or trabajar por una causa

to labor at sth

trabajar incansablemente en algo

1.2. labor (work as laborer) only in -ing form:

he got a job laboring/a laboring job

consiguió un trabajo de peón

2. labor (struggle):

labor engine:

ahogarse

labor ship:

bambolearse

he labored up the hill

subió trabajosamente or penosamente la cuesta

he was laboring under the misapprehension or delusion that …

se engañaba pensando que …

he was laboring under the misapprehension or delusion that …

se creía que …

slave labor, slave labour brit. angl. SAM. U

1. slave labor (ill-paid work):

this job is just slave labor

en este trabajo te explotan

this job is just slave labor

aquí son unos negreros pog.

2. slave labor ZGOD.:

roads built by slave labor

carreteras construidas con el trabajo de los esclavos

direct labor, direct labour brit. angl. SAM. U

1. direct labor (production workers):

direct labor

mano ž. spol de obra directa

2. direct labor (workers contracted by employer):

direct labor

mano ž. spol de obra de contratación directa

hard labor, hard labour brit. angl. SAM. U

hard labor

trabajos m. spol mn. forzados

he was sentenced to four years at hard labor or brit. angl. four years hard labor

lo condenaron a cuatro años de trabajos forzados

labor-intensive, labour-intensive brit. angl. [am. angl. ˌleɪbərɪnˈtɛnsɪv, brit. angl. ˌleɪbərɪnˈtɛnsɪv] PRID.

labor-intensive

que requiere mucha mano de obra

labor camp, labour camp brit. angl. SAM.

labor camp

campo m. spol de trabajos forzados

labor-saving [am. angl. ˈleɪbərˌseɪvɪŋ, brit. angl. ˈleɪbəseɪvɪŋ], labour-saving brit. angl. PRID. atribut.

labor-saving

que ahorra trabajo

sweated labor, sweated labour brit. angl. [ˌswɛtɪd ˈleɪbə] SAM. U

sweated labor

mano ž. spol de obra explotada

labor force SAM. U

labor force

trabajadores m. spol mn.

labor force

mano ž. spol de obra

labor union SAM. am. angl.

labor union

sindicato m. spol

labor [am. angl. ˈleɪbɚ] am. angl., avstral. angl.

labor → labour

I. labour [ˈleɪbəʳ, am. angl. -bɚ] SAM.

1. labour (work):

labour

trabajo m. spol

manual labour

trabajo manual

to be a labour of love

ser una tarea muy grata

2. labour brez mn. GOSP. (workers):

labour

mano ž. spol de obra

skilled labour

mano de obra cualificada

3. labour brez mn. MED. (childbirth):

labour

parto m. spol

to be in labour

estar de parto

II. labour [ˈleɪbəʳ, am. angl. -bɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. labour (work):

labour

trabajar

to do labouring work

trabajar de peón

2. labour (do sth with effort):

labour

esforzarse

to labour on sth

esforzarse en algo

3. labour (move):

labour

moverse penosamente

4. labour (act at a disadvantage):

to labour under a delusion

estar equivocado

III. labour [ˈleɪbəʳ, am. angl. -bɚ] GLAG. preh. glag.

labour

insistir en

to labour a point

insistir (demasiado) en un punto

I. labour [ˈleɪbəʳ, am. angl. -bɚ] SAM.

1. labour (work):

labour

trabajo m. spol

manual labour

trabajo manual

to be a labour of love

ser una tarea muy grata

2. labour brez mn. GOSP. (workers):

labour

mano ž. spol de obra

skilled labour

mano de obra cualificada

3. labour brez mn. MED. (childbirth):

labour

parto m. spol

to be in labour

estar de parto

II. labour [ˈleɪbəʳ, am. angl. -bɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. labour (work):

labour

trabajar

to do labouring work

trabajar de peón

2. labour (do sth with effort):

labour

esforzarse

to labour on sth

esforzarse en algo

3. labour (move):

labour

moverse penosamente

4. labour (act at a disadvantage):

to labour under a delusion

estar equivocado

III. labour [ˈleɪbəʳ, am. angl. -bɚ] GLAG. preh. glag.

labour

insistir en

to labour a point

insistir (demasiado) en un punto

hard labor SAM. am. angl., hard labour SAM. brit. angl., avstral. angl. PRAVO

hard labor

trabajos m. spol mn. forzados

labour costs SAM. mn.

labour costs

costes m. spol mn. de la mano de obra

labour pains SAM. mn. MED.

labour pains

dolores m. spol mn. de parto

labour dispute SAM.

labour dispute

conflicto m. spol laboral

labour-intensive PRID.

labour-intensive

que requiere mucha mano de obra

cheap labour SAM.

cheap labour

mano ž. spol de obra barata

labour ward SAM.

labour ward

sala ž. spol de partos

labour union SAM. am. angl.

labour union

sindicato m. spol

I. labor [ˈleɪ·bər] SAM.

1. labor (work):

labor

trabajo m. spol

manual labor

trabajo manual

to be a labor of love

ser una tarea muy grata

2. labor GOSP. (workers):

labor

mano ž. spol de obra

skilled labor

mano de obra cualificada

3. labor MED. (childbirth):

labor

parto m. spol

to be in labor

estar de parto

II. labor [ˈleɪ·bər] GLAG. nepreh. glag.

1. labor (work):

labor

trabajar

2. labor (do sth with effort):

labor

esforzarse

to labor over sth

esforzarse en algo

3. labor (move):

labor

moverse penosamente

4. labor (act at a disadvantage):

to labor under a delusion

estar equivocado

III. labor [ˈleɪ·bər] GLAG. preh. glag.

labor

insistir en

to labor a point

insistir (demasiado) en un punto

labor relations SAM. mn.

labor relations

relaciones ž. spol mn. laborales

labor force SAM.

labor force of country

mano ž. spol de obra

labor force of company

plantilla ž. spol

labor costs SAM. mn.

labor costs

costes m. spol mn. de la mano de obra

labor camp SAM.

labor camp

campo m. spol de trabajos forzados

labor-intensive PRID.

labor-intensive

que requiere mucha mano de obra

labor union SAM.

labor union

sindicato m. spol

labor dispute SAM.

labor dispute

conflicto m. spol laboral

labor shortage SAM.

labor shortage

escasez ž. spol de mano de obra

labor pains SAM. mn. MED.

labor pains

dolores m. spol mn. de parto

Present

I	labor
you	labor
he/she/it	labors
we	labor
you	labor
they	labor

Past

I	labored
you	labored
he/she/it	labored
we	labored
you	labored
they	labored

Present Perfect

I	have	labored
you	have	labored
he/she/it	has	labored
we	have	labored
you	have	labored
they	have	labored

Past Perfect

I	had	labored
you	had	labored
he/she/it	had	labored
we	had	labored
you	had	labored
they	had	labored

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Que's family and human rights groups reported that he was assigned to hard labor despite declining health.

en.wikipedia.org

Some of the prisoners performed hard labor on the roads and in the quarry.

en.wikipedia.org

There has also been frequent evidence that much of the population had traces of broken bones from frequent fighting and hard labor.

en.wikipedia.org

There were 12 chiefs present at the time, and hard labor meant exactly that.

en.wikipedia.org

In the camp about 1,700 prisoners from 19 countries under excruciating conditions were forced into hard labor.

en.wikipedia.org