liable v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za liable v slovarju angleščina»španščina

liable [am. angl. ˈlaɪ(ə)b(ə)l, brit. angl. ˈlʌɪəb(ə)l] PRID. pred

1.1. liable (responsible):

liable

reponsable

to be liable for sth

ser responsable de algo

to be liable for sth

responder de algo

to hold sb liable

responsabilizar a alguien

to hold sb liable

considerar a alguien responsable

1.2. liable (subject):

to be liable for/to sth you're not liable for military service

estás exento de or no te corresponde prestar servicio militar

any income is liable for tax

cualquier ingreso es gravable or está sujeto a impuestos

liable to alteration without notice

sujeto a cambios sin previo aviso

you will be liable to a 15% surcharge

le pueden hacer un recargo del 15%

2.1. liable:

to be liable to + infin I'm liable to forget

puede or es probable que me olvide

the earlier model was liable to overheat

el modelo anterior tenía tendencia a recalentarse

2.2. liable (susceptible):

to be liable to sth

ser propenso a algo

to be liable to sth

tener propensión a algo

Individual translation pairs

to be jointly and severally liable for …

ser individual y colectivamente responsables de …

to be jointly and severally liable for …

ser solidaria y mancomunadamente responsables de …

they're criminally liable

se les puede imputar delito

Prevodi za liable v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

pasivo de algo

liable for sth

sujetos pasivos de la imposición indirecta

persons liable for indirect taxation

sujeto pasivo (de un impuesto)

person liable to tax

responsable (con obligación de indemnizar)

liable

responsable por daños

liable for damages

responsable de algo

responsible/liable for sth

el viajero sin billete será sancionado con una multa de 20 dólares

any passenger traveling without a ticket will be fined 20 dollars o will be liable to a fine of 20 dollars

solidario (solidaria) deudor/acreedor

jointly and severally liable

tales declaraciones se prestan a malentendidos

statements like that are liable o likely to be misinterpreted

los deterioros serán de cuenta del inquilino

the tenant will be liable for any damage

liable v slovarju PONS

Prevodi za liable v slovarju angleščina»španščina

liable [ˈlaɪəbl] PRID.

1. liable (prone):

liable

propenso, -a

to be liable to do sth

ser propenso a hacer algo

2. liable PRAVO:

liable

responsable

to be liable for sth

ser responsable de algo

Prevodi za liable v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

irresponsable de algo

not liable for sth

ser civilmente responsable

to be liable

mordedor(a)

liable to bite

liable Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be liable to do sth

ser propenso a hacer algo

to be liable for sth

ser responsable de algo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The employers were found liable because they had materially contributed to the risk.

en.wikipedia.org

He is not made liable because his perception is wrong, unless it is unreasonable.

en.wikipedia.org

Vehicles with the smaller engines were installed in vehicles with reduced width at 1695mm so that buyers weren't liable for additional taxes.

en.wikipedia.org

As a rule they are lighter than men, more supple and active, quick of perception and less liable to lose their heads in emergencies.

en.wikipedia.org

They were not allowed to own property and were liable to forced labour.

en.wikipedia.org

Staff are generally drawn from all three services and are liable to be deployed when needed.

en.wikipedia.org

However, this new messenger from the first general is liable to be captured too.

en.wikipedia.org

The fly is attracted to the crop by the smell of damaged tissue and is liable to occur after thinning.

en.wikipedia.org

However, a number of lawsuits that resulted from the collapse were unsuccessful, as courts were unable to determine who was liable.

en.wikipedia.org

The recipient is still liable for tax on the full amount, but can set the withholding against his overall tax liability.

en.wikipedia.org