NAGGING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. nag¹ <sed. del. nagging; 1. pret., pret. del. nagged> [am. angl. næɡ, brit. angl. naɡ] GLAG. preh. glag.

1.1. nag (pester):

nag

fastidiar

don't nag me: I'll do it in a minute

deja de fastidiarme, enseguida lo hago

don't nag me: I'll do it in a minute

deja de darme la lata, enseguida lo hago pog.

to nag sb to + infin

darle la lata a alguien para que +  subj

she nagged him into painting the kitchen

no paró hasta conseguir que pintara la cocina

1.2. nag (criticize):

he's always nagging her for being untidy

siempre le está encima con que es desordenada

2. nag (preoccupy):

he was nagged by doubts

lo acosaban las dudas

her conscience nagged her

le remordía la conciencia

II. nag¹ <sed. del. nagging; 1. pret., pret. del. nagged> [am. angl. næɡ, brit. angl. naɡ] GLAG. nepreh. glag.

1.1. nag (pester):

nag

fastidiar

they nag and nag until they get what they want

no paran de fastidiar hasta que consiguen lo que quieren

to nag at sb

fastidiar a alguien

to nag at sb

darle la lata a alguien pog.

1.2. nag (criticize, scold):

nag

rezongar

to nag at sb

estarle encima a alguien

2.1. nag <nagging, sed. del. > doubt/worry:

nag

persistente

nag

acuciante

2.2. nag <nagging, sed. del. > husband/wife:

nag

rezongón pog.

III. nag¹ [am. angl. næɡ, brit. angl. naɡ] SAM. (scolder)

nag

rezongón m. spol / rezongona ž. spol pog.

nag

gruñón m. spol / gruñona ž. spol

nag² [am. angl. næɡ, brit. angl. naɡ] SAM. (horse)

nag pog., slabš.

jamelgo m. spol pog., slabš.

nag pog., slabš.

cuaco m. spol Meh. pog., slabš.

Španščina

Angleščina

gusanillo de la conciencia

nagging conscience

quitasueño

nagging worry

jaco

nag

cuaco

nag pog., slabš.

ranga

old nag pog.

jamelgo

nag

matraquear

to nag

matungo

old nag pog.

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. nagging [ˈnægɪŋ] SAM. brez mn.

nagging

quejas ž. spol mn.

II. nagging [ˈnægɪŋ] PRID.

1. nagging (criticizing):

nagging

criticón, -ona

2. nagging pain, ache:

nagging

persistente

nag¹ [næg] SAM. (horse)

nag

jamelgo m. spol

I. nag² [næg] -gg- -gg- GLAG. nepreh. glag.

nag

regañar

to nag at sb

dar la lata a alguien

II. nag² [næg] -gg- -gg- GLAG. preh. glag.

nag

regañar

nag

dar la lata a

III. nag² [næg] -gg- -gg- SAM. pog.

nag

regañón(-ona) m. spol (ž. spol)

nag

criticón(-ona) m. spol (ž. spol)

Španščina

Angleščina

tosedera

nagging cough

comején

nagging uneasiness

jamelgo

nag

matalón (-ona) (caballo, mula)

nag

jaca

nag

jaco

nag

penco

nag

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. nagging [ˈnæg·ɪŋ] SAM.

nagging

quejas ž. spol mn.

II. nagging [ˈnæg·ɪŋ] PRID.

1. nagging pain, ache:

nagging

persistente

2. nagging (pestering):

nagging husband, wife

refunfuñón, -ona

nag¹ [næg] SAM. (horse)

nag

jamelgo m. spol

I. nag² <-gg-> [næg] GLAG. nepreh. glag.

1. nag (pester):

nag

fastidiar

to nag at sb

dar la lata a alguien pog.

2. nag (scold):

nag

regañar

3. nag (complain):

nag

quejarse

II. nag² <-gg-> [næg] GLAG. preh. glag.

1. nag (pester):

nag

fastidiar

2. nag (scold):

nag

regañar

nag

dar la lata a pog.

III. nag² [næg] SAM. pog.

nag

quejica m. in ž. spol

Španščina

Angleščina

tosedera

nagging cough

comején

nagging uneasiness

jaco

nag

jamelgo

nag

Present

I	nag
you	nag
he/she/it	nags
we	nag
you	nag
they	nag

Past

I	nagged
you	nagged
he/she/it	nagged
we	nagged
you	nagged
they	nagged

Present Perfect

I	have	nagged
you	have	nagged
he/she/it	has	nagged
we	have	nagged
you	have	nagged
they	have	nagged

Past Perfect

I	had	nagged
you	had	nagged
he/she/it	had	nagged
we	had	nagged
you	had	nagged
they	had	nagged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

She is also shown to have nagging-related powers rather than mystical powers.

en.wikipedia.org

This is an adult-sized wooden rocking cradle, supposedly for soothing nagging wives instead of babies.

en.wikipedia.org

In 2011, his final season, his performance dropped off due to several nagging injuries, but still managed to start in all 12 games.

en.wikipedia.org

The nagging woman then comes in and tells him to resume his work.

en.wikipedia.org

His performance was limited due to his nagging hamstring injury.

en.wikipedia.org