RED HERRING - angleščina-španščina prevod

red herring SAM. (in detective story)

red herring

pista ž. spol falsa

they are using the issue as a red herring

usan el asunto para desviar la atención de la gente del verdadero problema

herring <pl herrings or herring> [am. angl. ˈhɛrɪŋ, brit. angl. ˈhɛrɪŋ] SAM. C or U

herring

arenque m. spol

smoked herring

arenque ahumado

pickled herring

arenque en vinagre

fried herring

arenque frito

red herring SAM. (in detective story)

red herring

pista ž. spol falsa

they are using the issue as a red herring

usan el asunto para desviar la atención de la gente del verdadero problema

I. red <redder, reddest> [am. angl. rɛd, brit. angl. rɛd] PRID.

1.1. red:

red rose/dress

rojo

red rose/dress

colorado esp Cono Sur

red flag/signal

rojo

her eyes/hands were red

tenía los ojos enrojecidos or rojos/las manos enrojecidas or rojas

to go red in the face (with anger, heat)

ponerse colorado or rojo

to go red in the face (with embarrassment)

sonrojarse

to go red in the face (with embarrassment)

ruborizarse

to go red in the face (with embarrassment)

ponerse colorado or rojo

there'll be a few red faces

a unos cuantos se les va a caer la cara de vergüenza

I went bright red

me puse colorado or rojo como un tomate

he has red hair

es pelirrojo

the (traffic) lights were red

el semáforo estaba (en) rojo

1.2. red:

red meat

rojo

red wine

tinto

2. red POLIT.:

red, a. Red

rojo

the Red Army

el Ejército Rojo

II. red [am. angl. rɛd, brit. angl. rɛd] SAM.

1. red U (color):

red

rojo m. spol

red

colorado m. spol esp Cono Sur

underline it in red

subráyelo con rojo

to see red

ponerse hecho una furia or un basilisco

that sort of remark makes me see red

ese tipo de comentario me saca de quicio or de las casillas

2. red C pog., slabš.:

red, a. Red

rojo m. spol / roja ž. spol pog.

reds under the bed

¡que vienen los rojos or los comunistas!

3. red (debt):

to be in/out of the red

estar/no estar en números rojos

4. red C or U (wine):

red

tinto m. spol

red herring SAM. fig.

red herring

pista ž. spol falsa

tranquilla

red herring

herring <-(s)> [ˈherɪŋ] SAM.

herring

arenque m. spol

I. red [red] -dd- PRID.

red

rojo, -a

red wine

tinto, -a

to be [or go] red

ruborizarse

II. red [red] -dd- SAM.

red

rojo m. spol

to be in the red FINAN.

estar en números rojos

fraza:

to make sb see red

sacar a alguien de quicio

to see red

salir de sus casillas

red herring SAM. fig.

red herring

pista ž. spol falsa

tranquilla

red herring

herring <-(s)> [ˈher·ɪŋ] SAM.

herring

arenque m. spol

I. red <-dd-> [red] PRID.

red

rojo, -a

red cheeks, face a.

colorado, -a

red hair a.

pelirrojo, -a

red wine

tinto

to be [or go] red

ruborizarse

II. red [red] SAM.

red

rojo m. spol

to be in the red FINAN.

estar en números rojos

fraza:

to make sb see red

sacar a alguien de quicio

to see red

salir de sus casillas

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Adult herring feed on zooplankton, tiny animals that are found in oceanic surface waters, and small fish and fish larvae.

en.wikipedia.org

Herring schools in general have very precise arrangements which allow the school to maintain relatively constant cruising speeds.

en.wikipedia.org

If this is the case the group may have taken the name as a reference to a red herring.

en.wikipedia.org

If prey concentrations reach very high levels, the herrings adopt a method called ram feeding.

en.wikipedia.org

From the analysis of the stomach contents of stranded animals, fish such as herring and mackerel and squid appear to form the species' main diet.

en.wikipedia.org