RETIRING - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

retiring [am. angl. rəˈtaɪ(ə)rɪŋ, brit. angl. rɪˈtʌɪərɪŋ] PRID. (shy)

retiring person/nature

retraído

I. retire [am. angl. rəˈtaɪ(ə)r, brit. angl. rɪˈtʌɪə] GLAG. nepreh. glag.

1. retire (from job, occupation):

retire teacher/civil servant:

jubilarse

retire teacher/civil servant:

retirarse

retire soldier:

retirarse (del servicio activo)

retire athlete/footballer:

retirarse

they retired to Florida

cuando se jubilaron se fueron a vivir a Florida

she retired from public life

se alejó de la vida pública

she's planning to retire from the stage

piensa dejar la actividad teatral

the retiring treasurer was given a gold watch

el tesorero saliente or que se retiraba fue obsequiado con un reloj de oro

2.1. retire (retreat, withdraw):

retire ur. jez.

retirarse

2.2. retire VOJ.:

retire troops:

retirarse

retire troops:

replegarse

retire troops:

batirse en retirada

2.3. retire (from sporting contest):

he retired with an injured ankle

abandonó el campo de juego con un tobillo lesionado

Stephens retired with clutch problems

Stephens abandonó (la carrera) por problemas de embrague

2.4. retire (go to bed):

retire ur. jez. or šalj.

acostarse

retire ur. jez. or šalj.

retirarse a sus aposentos ur. jez. or šalj.

II. retire [am. angl. rəˈtaɪ(ə)r, brit. angl. rɪˈtʌɪə] GLAG. preh. glag.

1. retire (from job):

retire

jubilar

everyone over 60 was compulsorily retired

obligaron a jubilarse a todos los mayores de 60 años

2. retire FINAN.:

retire shares/bonds

redimir

3. retire (in baseball):

retire batter

retirar

retiring collection SAM. brit. angl.

retiring collection

colecta ž. spol

I. retire [am. angl. rəˈtaɪ(ə)r, brit. angl. rɪˈtʌɪə] GLAG. nepreh. glag.

1. retire (from job, occupation):

retire teacher/civil servant:

jubilarse

retire teacher/civil servant:

retirarse

retire soldier:

retirarse (del servicio activo)

retire athlete/footballer:

retirarse

they retired to Florida

cuando se jubilaron se fueron a vivir a Florida

she retired from public life

se alejó de la vida pública

she's planning to retire from the stage

piensa dejar la actividad teatral

the retiring treasurer was given a gold watch

el tesorero saliente or que se retiraba fue obsequiado con un reloj de oro

2.1. retire (retreat, withdraw):

retire ur. jez.

retirarse

2.2. retire VOJ.:

retire troops:

retirarse

retire troops:

replegarse

retire troops:

batirse en retirada

2.3. retire (from sporting contest):

he retired with an injured ankle

abandonó el campo de juego con un tobillo lesionado

Stephens retired with clutch problems

Stephens abandonó (la carrera) por problemas de embrague

2.4. retire (go to bed):

retire ur. jez. or šalj.

acostarse

retire ur. jez. or šalj.

retirarse a sus aposentos ur. jez. or šalj.

II. retire [am. angl. rəˈtaɪ(ə)r, brit. angl. rɪˈtʌɪə] GLAG. preh. glag.

1. retire (from job):

retire

jubilar

everyone over 60 was compulsorily retired

obligaron a jubilarse a todos los mayores de 60 años

2. retire FINAN.:

retire shares/bonds

redimir

3. retire (in baseball):

retire batter

retirar

he intimated that he would retire in May

dio a entender or insinuó que se jubilaría en mayo

Španščina

Angleščina

retraído (retraída)

retiring atribut.

cuando me den la jubilación

when I retire

me retiro a mis aposentos šalj.

I'm going to retire šalj.

pensionarse

to retire

jubilar

to retire

jubilar

to retire

jubilarse

to retire

cortarse la coleta torero:

to retire from bullfighting

Angleščina

Španščina

retiring PRID.

1. retiring (reserved):

retiring

reservado, -a

2. retiring (worker, official):

retiring

saliente

I. retire [rɪˈtaɪəʳ, am. angl. -ˈtaɪɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. retire (stop working):

retire

jubilarse

retire soldier, athlete

retirarse

2. retire ur. jez. (withdraw):

retire

retirarse

to retire to the drawing room

pasar al salón

3. retire VOJ.:

retire

replegarse

4. retire ŠPORT:

retire from a race

abandonar

II. retire [rɪˈtaɪəʳ, am. angl. -ˈtaɪɚ] GLAG. preh. glag.

1. retire (stop working):

retire

jubilar

2. retire VOJ.:

retire soldier

retirar

3. retire FINAN.:

retire bond

redimir

Španščina

Angleščina

jubilar anticipadamente a alguien

to retire sb early

cese en el cargo

to retire from office

retirar

to retire

retirarse

to retire

jubilarse

to retire

Angleščina

Španščina

retiring PRID.

1. retiring (reserved):

retiring

reservado, -a

2. retiring (worker, official):

retiring

saliente

I. retire [rɪ·ˈtaɪr] GLAG. nepreh. glag.

1. retire (stop working):

retire

jubilarse

retire soldier, athlete

retirarse

2. retire ur. jez. (withdraw):

retire

retirarse

to retire to the drawing room

pasar al salón

3. retire VOJ.:

retire

replegarse

4. retire ŠPORT:

retire from a race

abandonar

II. retire [rɪ·ˈtaɪr] GLAG. preh. glag.

1. retire (stop working):

retire

jubilar

2. retire VOJ.:

retire soldier

retirar

3. retire FINAN.:

retire bond

redimir

Španščina

Angleščina

jubilar anticipadamente a alguien

to retire sb early

jubilar

to retire

retirar

to retire

retirar

to retire

pasar su vejez en el Caribe

to retire in the Caribbean

cese en el cargo

to retire from office

Present

I	retire
you	retire
he/she/it	retires
we	retire
you	retire
they	retire

Past

I	retired
you	retired
he/she/it	retired
we	retired
you	retired
they	retired

Present Perfect

I	have	retired
you	have	retired
he/she/it	has	retired
we	have	retired
you	have	retired
they	have	retired

Past Perfect

I	had	retired
you	had	retired
he/she/it	had	retired
we	had	retired
you	had	retired
they	had	retired

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Venues range from intimate settings to site-specific outdoor locations.

en.wikipedia.org

But one must love with a lofty and serious intimate sympathy, with strength, with intelligence.

en.wikipedia.org

They were painted according to photos taken of the model couples early in the morning, shortly after waking, to obtain intimate portraits.

en.wikipedia.org

To set it apart from its competition, the arena was designed to give an arena-sized show a theatre (intimate) feeling.

en.wikipedia.org

They rekindle their love for each other and share some intimate moments together.

en.wikipedia.org