RUMOUR - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. rumor, rumour brit. angl. [am. angl. ˈrumər, brit. angl. ˈruːmə] SAM.

rumor

rumor m. spol

rumor has it (that) …

se rumorea que …

rumor has it (that) …

corre el rumor de que …

II. rumor, rumour brit. angl. [am. angl. ˈrumər, brit. angl. ˈruːmə] GLAG. preh. glag.

1. rumor usu pass:

rumor

rumorear

it is rumored that …

se rumorea que …

it is rumored that …

corre el rumor de que …

she is rumored to be very beautiful

se dice que es muy bonita

2. rumor <rumored, pret. del. >:

rumored marriage/departure

rumoreado

rumor mill, rumour mill brit. angl. [ˈruːmə ˌmɪl] SAM.

rumor mill

fábrica ž. spol de rumores

ill-founded rumor

sin base

ill-founded rumor

infundado

buzz about rumor

hacer correr

buzz about rumor

propagar

downplay story/rumor

quitar importancia a

Španščina

Angleščina

infundio

false rumor am. angl.

infundio

false rumour brit. angl.

copucha

rumor am. angl.

copucha

rumour brit. angl.

borrego

false rumor am. angl.

borrego

false rumour brit. angl.

soltaron o lanzaron el borrego de que …

somebody started the rumor that …

filfa

rumor am. angl.

filfa

rumour brit. angl.

se ha corrido la filfa de que …

word has it o someone has spread the rumor that …

dicen las malas lenguas que …

rumor has it that …

dicen las malas lenguas que …

there's a rumor o there are rumors going around that …

Angleščina

Španščina

I. rumor am. angl., rumour [ˈru:məʳ, am. angl. -mɚ] brit. angl., avstral. angl. SAM.

rumor

rumor m. spol

II. rumor am. angl., rumour [ˈru:məʳ, am. angl. -mɚ] brit. angl., avstral. angl. GLAG. preh. glag.

it is rumored that ...

se rumorea que...

propagate lie, rumour

difundir

dispel a rumour

desmentir

float about rumour

correr

Španščina

Angleščina

hablilla

rumour brit. angl.

hablilla

rumor am. angl.

habladuría

rumour brit. angl.

habladuría

rumor am. angl.

runrún

rumour brit. angl.

runrún

rumor am. angl.

bulo

false rumour brit. angl.

bulo

false rumor am. angl.

rumor

rumour brit. angl.

rumor

rumor am. angl.

a título de rumor

as a rumour brit. angl. [or rumor am. angl.]

poner un rumor en circulación

to spread a rumour brit. angl.

poner un rumor en circulación

to start a rumor (going) am. angl.

tole

rumour brit. angl.

tole

rumor am. angl.

Angleščina

Španščina

I. rumor [ˈru·mər] SAM.

rumor

rumor m. spol

II. rumor [ˈru·mər] GLAG. preh. glag.

it is rumored that...

se rumorea que...

propagate lie, rumor

difundir

dispel a rumor

desmentir

float around rumor

correr

Španščina

Angleščina

hablilla

rumor

bulo

false rumor

habladuría

rumor

rumor

rumor

a título de rumor

as a rumor

poner un rumor en circulación

to start a rumor

propagar un rumor

to spread a rumor

son

rumor

corre el son de que...

rumor has it that...

Present

I	rumor
you	rumor
he/she/it	rumors
we	rumor
you	rumor
they	rumor

Past

I	rumored
you	rumored
he/she/it	rumored
we	rumored
you	rumored
they	rumored

Present Perfect

I	have	rumored
you	have	rumored
he/she/it	has	rumored
we	have	rumored
you	have	rumored
they	have	rumored

Past Perfect

I	had	rumored
you	had	rumored
he/she/it	had	rumored
we	had	rumored
you	had	rumored
they	had	rumored

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Curiosity acts as a means in which to dispel this uncertainty.

en.wikipedia.org

It dispelled any notion of what songwriting is supposed to be.

en.wikipedia.org

The name means to chase away the blues or dispels melancholy.

en.wikipedia.org

This soon dispelled popular enthusiasm over the prince regent's arrival.

en.wikipedia.org

Any sense of sadness was however usually dispelled by the bright, colourful texture of his works.

en.wikipedia.org