SET-TO - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

set-to [am. angl. ˈsɛt ˌtu, brit. angl.] SAM. pog.

set-to

bronca ž. spol pog.

set-to

agarrada ž. spol pog.

to have a set-to with sb

tener una bronca or agarrada con alguien pog.

to have a set-to with sb

pelearse con alguien

I. set to GLAG. (v + adv)

1. set to (begin):

set to

empezar

we set to with a will

empezamos or nos pusimos a trabajar con ganas

2. set to (begin fighting):

they set to with their fists

se empezaron a dar puñetazos

II. set to GLAG. (v + prep + o)

to set to work

ponerse a trabajar

airfares are set to rise

van a subir las tarifas aéreas

all set (to go)?

¿listos?

to be set to + infin

llevar camino de +  infin

the problem seems set to deepen

el problema lleva camino de recrudecer or agravarse

he was all set to walk out

estaba totalmente decidido or resuelto a irse

Španščina

Angleščina

encontronazo SAM. m. spol pog.

1. encontronazo (entre coches):

encontronazo

smash pog.

encontronazo

crash

2. encontronazo (discusión):

encontronazo

set-to pog.

encontronazo

row pog.

encontronazo

run-in brit. angl. pog.

tomate SAM. m. spol

1. tomate:

tomate BOT., GASTR.

tomato

salsa de tomate

tomato sauce

agarrar algo para el lado de los tomates Río de la Plata pog.

to take sth the wrong way

estar/ponerse (colorado) como un tomate (sonrojarse)

to be/turn as red as a beet am. angl.

estar/ponerse (colorado) como un tomate (sonrojarse)

to be/go as red as a beetroot brit. angl.

estar/ponerse (colorado) como un tomate (quemarse)

to be/turn as red as a lobster

¡toma tu tomate! Ven. pog.

put that in your pipe and smoke it! pog.

2. tomate pog. (agujero):

tomate

hole

3.1. tomate pog. Šp. (complicación, dificultad):

tomate

difficulty

el examen tenía o traía mucho tomate

the exam was a real stinker pog.

3.2. tomate pog. Šp. (jaleo, pelea):

tomate

set-to pog.

musicalizar

to set to music

cantiga

medieval poem set to music

cantar

poem (gen set to music)

el éxodo, que previsiblemente continuará, daña la economía

the exodus, which looks set to continue o looks as if it is likely to continue, is damaging to the economy

Angleščina

Španščina

set-to [ˈsettu:] SAM. pog.

set-to

bronca ž. spol

to have a set-to (with sb)

tener una bronca (con alguien)

set to GLAG. nepreh. glag.

1. set to (begin):

set to

ponerse manos a la obra

2. set to pog. (begin fighting):

set to

llegar a las manos

to set to with sb

empezar a pelearse con alguien

to get set (to do sth)

prepararse (para hacer algo)

to set sth to music

poner música a algo

to set sb to work

poner a trabajar a alguien

Španščina

Angleščina

zipizape SAM. m. spol pog.

zipizape

set-to

sonorizar

to set to music

meter a alguien a fregar platos

to set sb to work washing dishes

set-to [ˈset·tu] SAM. pog.

set-to

bronca ž. spol

to have a set-to (with sb)

tener una bronca (con alguien)

set to GLAG. nepreh. glag.

1. set to (begin working):

set to

ponerse manos a la obra

2. set to (begin fighting):

set to

llegar a las manos

to get set (to do sth)

prepararse (para hacer algo)

to set sth to music

poner música a algo

to set sb to work

poner a trabajar a alguien

Present

I	set to
you	set to
he/she/it	sets to
we	set to
you	set to
they	set to

Past

I	set to
you	set to
he/she/it	set to
we	set to
you	set to
they	set to

Present Perfect

I	have	set to
you	have	set to
he/she/it	has	set to
we	have	set to
you	have	set to
they	have	set to

Past Perfect

I	had	set to
you	had	set to
he/she/it	had	set to
we	had	set to
you	had	set to
they	had	set to

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Nevertheless, to meet the requirement of new rolling stock, three new production workshops were set up.

en.wikipedia.org

In addition, the bogies were designed to be able to support the wheel set of other gauges.

en.wikipedia.org

He set career highs in tackles with 60 and interceptions with 9.

en.wikipedia.org

Don, who is a residential school survivor, is waiting for his second compensation payment, and hopes to set up a money-management plan for it.

www.winnipegfreepress.com

Vandals set on fire the wooden body of the vehicle, which was once used as a buffet car.

www.scotsman.com