SHORE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

shore¹ [am. angl. ʃɔr, brit. angl. ʃɔː] SAM.

1.1. shore C (of sea, lake):

shore

orilla ž. spol

we walked along the shore

caminamos por la orilla

we were swimming close to (the) shore

nadábamos cerca de la orilla

they have a house by the shore

tienen una casa a la orilla del mar/lago

1.2. shore C (coast):

shore

costa ž. spol

shore

ribera ž. spol

the ship was a mile off shore

el barco estaba a una milla de la costa

2.1. shore U (land):

to go on shore

bajar a tierra (firme)

2.2. shore <shores, pl > (country):

shore lit.

tierras ž. spol mn.

on these shores

en estas tierras

I. shore² [am. angl. ʃɔr, brit. angl. ʃɔː] SAM. (prop)

shore

puntal m. spol

II. shore² [am. angl. ʃɔr, brit. angl. ʃɔː] GLAG. preh. glag.

shore → shore up

shore up GLAG. [am. angl. ʃɔr -, brit. angl. ʃɔː -] (v + o + adv, v + adv + o)

shore up building/wall

apuntalar

shore up argument/case

reforzar

shore up argument/case

apoyar

shore up share price

sostener

shore up share price

apuntalar

shore up GLAG. [am. angl. ʃɔr -, brit. angl. ʃɔː -] (v + o + adv, v + adv + o)

shore up building/wall

apuntalar

shore up argument/case

reforzar

shore up argument/case

apoyar

shore up share price

sostener

shore up share price

apuntalar

shore leave SAM. U

shore leave

permiso m. spol para bajar a tierra

shore dinner SAM. am. angl.

shore dinner

≈ mariscada ž. spol

ship-to-shore [am. angl. ˈˌʃɪp tə ˈʃɔ(ə)r, brit. angl.] PRID.

ship-to-shore radio/telephone/link:

ship-to-shore

de barco a tierra

I. shear <1. pret. sheared, pret. del. shorn> [am. angl. ʃɪr, brit. angl. ʃɪə] GLAG. preh. glag.

1. shear:

shear sheep

esquilar

shear sheep

trasquilar

shear hair/curls

cortar

her hair was shorn (off)

le cortaron el pelo

the shorn heads of the prisoners

las cabezas rapadas de los presos

to be shorn of sth ur. jez.

ser despojado de algo ur. jez.

2. shear < pret. del. sheared> (break):

shear bolt/shaft

romper

II. shear <pret. del. sheared> [am. angl. ʃɪr, brit. angl. ʃɪə] GLAG. nepreh. glag.

1. shear (cut):

to shear through

atravesar

2. shear (break):

shear

romperse

to shear off

romperse

Španščina

Angleščina

grao

shore

entibar

to shore up

puntal (inclinado)

shore

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

shore [ʃɔ:ʳ, am. angl. ʃɔ:r] SAM.

1. shore (coast):

shore

costa ž. spol

2. shore (beach):

shore

orilla ž. spol

on shore

a tierra

3. shore pl fig. (a country):

these shores

estas tierras

4. shore ARHIT.:

shore

puntal m. spol

shore leave SAM.

shore leave

permiso m. spol para ir a tierra

shore up GLAG. preh. glag. a. fig.

shore up

apuntalar

shear <[or shorn]> [ʃɪəʳ, am. angl. ʃɪr] GLAG. preh. glag. sheared, sheared

1. shear sheep:

shear

esquilar

2. shear person:

shear

rapar

to be shorn of sth fig.

ser despojado de algo

shear off GLAG. nepreh. glag.

shear off

romperse

the waves pounded against the shore

las olas azotaban la orilla

Španščina

Angleščina

litoral (playa)

shore

trasquilar

to shear

las olas lamen las arenas

the waves lap against the shore

esquilar (ovejas)

to shear

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

shore [ʃɔr] SAM.

1. shore (coast):

shore

costa ž. spol

2. shore (beach):

shore

orilla ž. spol

on shore

a tierra

3. shore pl lit. (a country):

these shores

estas tierras

4. shore ARHIT.:

shore

puntal m. spol

shore leave SAM.

shore leave

permiso m. spol para ir a tierra

shore up GLAG. preh. glag. a. fig.

shore up

apuntalar

shear <sheared, sheared [or shorn]> [ʃɪr] GLAG. preh. glag.

1. shear sheep:

shear

esquilar

2. shear person:

shear

rapar

to be shorn of sth fig.

ser despojado de algo

shear off GLAG. nepreh. glag.

shear off

romperse

the waves pounded against the shore

las olas azotaban la orilla

Španščina

Angleščina

litoral (playa)

shore

esquilar (ovejas)

to shear

las olas lamen las arenas

the waves lap against the shore

ganar la orilla

to reach the shore

Present

I	shore
you	shore
he/she/it	shores
we	shore
you	shore
they	shore

Past

I	shored
you	shored
he/she/it	shored
we	shored
you	shored
they	shored

Present Perfect

I	have	shored
you	have	shored
he/she/it	has	shored
we	have	shored
you	have	shored
they	have	shored

Past Perfect

I	had	shored
you	had	shored
he/she/it	had	shored
we	had	shored
you	had	shored
they	had	shored

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This puts a lot of stress on the surrounding material, and can shear off parts of a plate to create a smaller microplate.

www.slate.com

One or more of these cylinders was de-stabilised and probably fell over, causing its unprotected valve to shear off near the cylinder neck.

www.constructionenquirer.com

The early clutches could not handle the engine torque, and two small internal pins would shear off, leading to severe slippage (later resolved).

en.wikipedia.org

This is despite the rare genetic condition which means her skin blisters at the slightest touch and can shear off entirely if she slips or falls.

www.dailymail.co.uk

Rather than crumbling and slowly wearing away, large flakes of granite tend to shear off and drop from the face in layers.

en.wikipedia.org