SOBER - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

sober [am. angl. ˈsoʊbər, brit. angl. ˈsəʊbə] PRID.

1. sober (not drunk):

sober

sobrio

I am perfectly sober

estoy perfectamente sobrio or despejado

we'll talk about it when you're sober

lo hablaremos cuando estés sobrio or cuando se te haya pasado la borrachera or cuando te hayas despejado

2.1. sober (serious, grave):

sober expression

grave

sober young man

serio

sober young man

formal

sober occasion

formal

2.2. sober (rational, moderate):

sober attitude/view

sobrio

sober attitude/view

sensato

the sober facts

los hechos tal cual son

2.3. sober (subdued):

sober dress/colors/decor

sobrio

sober down GLAG. [am. angl. ˈsoʊbər -, brit. angl. ˈsəʊbə -] (v + adv)

sober down

serenarse

sober down

calmarse

I. sober up GLAG. [am. angl. ˈsoʊbər -, brit. angl. ˈsəʊbə -] (v + adv)

1. sober up drunk person:

come back when you've sobered up

vuelve cuando estés sobrio or cuando se te haya pasado la borrachera or cuando te hayas despejado

2. sober up (become serious):

sober up

sentar cabeza

II. sober up GLAG. [am. angl. ˈsoʊbər -, brit. angl. ˈsəʊbə -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. sober up drunk person:

sober up

despejar

2. sober up (make serious):

sober up

hacer sentar cabeza

he was stone-cold sober

no había bebido ni una gota

Španščina

Angleščina

sobrio (sobria) persona

sober

sobrio (sobria)

sober

sobrio (sobria)

sober

orearse

to sober up

este estilo sobrio ennoblece la fachada

this sober style adds dignity to the façade

sereno (serena)

sober

se duchó para quitarse o sacarse la borrachera

he took a shower to sober up

despejar

to sober … up

despejarse

to sober up

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

sober [ˈsəʊbəʳ, am. angl. ˈsoʊbɚ] PRID.

1. sober (not drunk):

sober

sobrio, -a

2. sober (serious):

sober mood, atmosphere, expression

serio, -a

3. sober (plain):

sober clothes

sencillo, -a

sober colour

discreto, -a

4. sober (sensible):

sober

sensato, -a

I. sober up GLAG. nepreh. glag.

1. sober up (become less drunk):

sober up

espabilar la borrachera

2. sober up (become serious):

sober up

ponerse serio

II. sober up GLAG. preh. glag.

to sober sb up (make less drunk)

quitar la borrachera a alguien

to sober sb up (make serious)

poner serio a alguien

to be stone-cold sober

no haber bebido ni una gota

Španščina

Angleščina

sobrio (-a)

sober

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

sober [ˈsoʊ·bər] PRID.

1. sober (not drunk):

sober

sobrio, -a

2. sober (serious):

sober mood, atmosphere, expression

serio, -a

3. sober (plain):

sober attire

sencillo, -a

sober colors

discreto, -a

4. sober (straightforward):

sober assessment

sensato, -a

I. sober up GLAG. nepreh. glag.

1. sober up (become less drunk):

sober up

espabilar la borrachera

2. sober up (become serious):

sober up

ponerse serio

II. sober up GLAG. preh. glag.

to sober sb up (make less drunk)

quitar la borrachera a alguien

to sober sb up (make serious)

poner serio a alguien

to be stone-cold sober

no haber bebido ni una gota (de alcohol)

Španščina

Angleščina

sobrio (-a)

sober

Present

I	sober up
you	sober up
he/she/it	sobers up
we	sober up
you	sober up
they	sober up

Past

I	sobered up
you	sobered up
he/she/it	sobered up
we	sobered up
you	sobered up
they	sobered up

Present Perfect

I	have	sobered up
you	have	sobered up
he/she/it	has	sobered up
we	have	sobered up
you	have	sobered up
they	have	sobered up

Past Perfect

I	had	sobered up
you	had	sobered up
he/she/it	had	sobered up
we	had	sobered up
you	had	sobered up
they	had	sobered up

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

With six to ten years of steady work and a sober life, one could amass fortunes unimaginable back home and get ahead in life.

en.wikipedia.org

Even when he was not sober, he could still detect a mistake or a wrong note when a musical piece was being played.

en.wikipedia.org

Eli, who would feign intoxication, remained sober and listened carefully.

en.wikipedia.org

It also takes a post-operative patient longer to reach sober levels after consuming alcohol.

en.wikipedia.org

It took a sober building that followed the lines of rational architecture despite its ephemeral nature.

en.wikipedia.org