SORROW - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. sorrow [am. angl. ˈsɑroʊ, ˈsɔroʊ, brit. angl. ˈsɒrəʊ] SAM.

1. sorrow U or C (sadness, grief):

sorrow

pesar m. spol

sorrow

pena ž. spol

sorrow

dolor m. spol

sorrow at or over sth

pesar por algo

sorrow at or over sth

pena por algo

sorrow at or over sth

dolor por algo

he felt great sorrow at or over the death of his friend

sintió un gran dolor por la muerte de su amigo

more in sorrow than in anger

con más pena que enojo

life with all its joys and sorrows

la vida, con todas sus alegrías y sus penas or pesares

to drown one's sorrows pog.

ahogar las penas

2. sorrow U (regret):

sorrow (for/at sth)

pesar (por algo)

much to my sorrow

muy a mi pesar

3. sorrow C (cause of sadness):

sorrow

disgusto m. spol

it was a great sorrow to me that …

fue un gran disgusto para mí que …

he's been a great sorrow to his mother

le ha dado muchos disgustos a su madre

II. sorrow [am. angl. ˈsɑroʊ, ˈsɔroʊ, brit. angl. ˈsɒrəʊ] GLAG. nepreh. glag. lit.

to sorrow (at/over/for sth) he sorrowed over his wife's death for years

lloró muchos años a su mujer

to sorrow for the dead

llorar a los muertos

with deep-felt sorrow

con profundo pesar

inexpressible joy/sorrow

inexpresable

inexpressible joy/sorrow

inefable lit.

she scrutinized his face for some sign of sorrow

le escudriñó el rostro buscando alguna señal de dolor

Španščina

Angleščina

aflicción

sorrow

pesadumbre

sorrow

congoja (pena)

sorrow

apurar el cáliz de la amargura lit.

to drink the cup of sorrow lit.

trocó mi tristeza en gozo

she transformed o turned my sorrow into joy

dio muestras de genuino pesar

he showed signs of genuine o true o real sorrow

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. sorrow [ˈsɒrəʊ, am. angl. ˈsɑ:roʊ] SAM.

sorrow

pena ž. spol

to feel sorrow over sth

sentirse apenado por algo

to my sorrow ur. jez.

a mi pesar

II. sorrow [ˈsɒrəʊ, am. angl. ˈsɑ:roʊ] GLAG. nepreh. glag.

to sorrow over sth

sentirse afligido por algo

it is with great sorrow that I tell you of ...

lamento mucho comunicarles que...

Španščina

Angleščina

tristeza

sorrow

sinsabor

sorrow

congoja

sorrow

llaga

sorrow

sentimiento

sorrow

pena

sorrow

pesar

sorrow

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

sorrow [ˈsar·oʊ] SAM.

sorrow

pena ž. spol

to feel sorrow over sth

sentirse apenado por algo

to my sorrow ur. jez.

a mi pesar

it is with great sorrow that I tell you of...

lamento mucho comunicarles que...

Španščina

Angleščina

congoja

sorrow

tristeza

sorrow

sentimiento

sorrow

pena

sorrow

pesar

sorrow

Present

I	sorrow
you	sorrow
he/she/it	sorrows
we	sorrow
you	sorrow
they	sorrow

Past

I	sorrowed
you	sorrowed
he/she/it	sorrowed
we	sorrowed
you	sorrowed
they	sorrowed

Present Perfect

I	have	sorrowed
you	have	sorrowed
he/she/it	has	sorrowed
we	have	sorrowed
you	have	sorrowed
they	have	sorrowed

Past Perfect

I	had	sorrowed
you	had	sorrowed
he/she/it	had	sorrowed
we	had	sorrowed
you	had	sorrowed
they	had	sorrowed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He shows us the inexpressible complexity, the terrible simplicity, and the dignity of that state.

en.wikipedia.org

The sheer joy of doing what you believe is right is inexpressible.

www.star-telegram.com

Art compelled by death, by grief, is an articulation of the artist's inexpressible void which mirrors our own, and they are consequently our avatar.

www.thefourohfive.com

This knowledge is inexpressible in words, relating to real objects and ultimate reality.

en.wikipedia.org

He is insisting, insisting upon the inexpressible and incomprehensible mystery at the heart of experience.

thesmartset.com