SWEARING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

swearing [am. angl. ˈswɛrɪŋ, brit. angl. ˈswɛːrɪŋ] SAM. U

there's a lot of swearing in the film

dicen muchas palabrotas en la película

she hates all that swearing

odia ese vocabulario soez

swearing-in [ˌswɛːrɪŋˈɪn] SAM. U

swearing-in

toma ž. spol de juramento

swearing-in ceremony

ceremonia ž. spol de la toma de juramento

I. swear <1. pret. swore, pret. del. sworn> [am. angl. swɛr, brit. angl. swɛː] GLAG. preh. glag.

1. swear allegiance/fidelity/revenge:

swear

jurar

they swore an oath of obedience to their queen

juraron obediencia a la reina

it's the truth, I swear it

es verdad, te lo juro

she swears blind she didn't know pog.

jura y perjura que no lo sabía pog.

I could've sworn I left it there

hubiera jurado que lo dejé ahí

do you swear to tell the truth?

¿jura usted decir la verdad?

to swear an affidavit

hacer una declaración jurada

2. swear (bind) witness/official:

swear usu pass

tomarle juramento a

swear usu pass

juramentar

we've all been sworn to secrecy

nos han hecho prometer que no diremos nada or que guardaremos el secreto

II. swear <1. pret. swore, pret. del. sworn> [am. angl. swɛr, brit. angl. swɛː] GLAG. nepreh. glag.

1. swear (vow):

swear

jurar

2. swear (curse):

swear

decir palabrotas

swear

soltar tacos Šp. pog.

swear

mentar madres Meh. pog.

to swear at sb

insultar a alguien (usando palabrotas)

swear to GLAG. [am. angl. swɛr -, brit. angl. swɛː -] (v + prep + o)

I swear to God I never touched it

te juro por Dios que no lo toqué

I thought I heard a sound, but I couldn't swear to it

me pareció oír un ruido, pero no podría jurarlo

swear in GLAG. [am. angl. swɛr -, brit. angl. swɛː -] (v + o + adv, v + adv + o)

swear in jury/witness/president:

swear in

tomarle juramento a

swear in

juramentar

she will be sworn in on Monday

prestará juramento el lunes

swear by GLAG. [am. angl. swɛr -, brit. angl. swɛː -] (v + prep + o) (value highly)

swear by gadget

ser un entusiasta de

swear by remedy

tenerle una fe ciega a

swear off GLAG. [am. angl. swɛr -, brit. angl. swɛː -] (v + prep + o)

he told me he'd sworn off drink

me dijo que (se) había jurado dejar la bebida

swear word [am. angl. ˈswɛr ˌwərd, brit. angl.] SAM.

swear word

palabrota ž. spol

swear word

mala palabra ž. spol

swear word

taco m. spol Šp.

swear word

garabato m. spol Čile

Španščina

Angleščina

toma de posesión (de ministros)

swearing-in ceremony

jura

swearing in

la jura de bandera o lat. amer. la jura a la bandera o Río de la Plata la jura de la bandera

the ceremony at which recruits (o schoolchildren etc.) swear allegiance to the flag

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

swearing SAM.

swearing

palabrotas m. spol mn.

I. swear [sweəʳ, am. angl. swer] GLAG. nepreh. glag. swore, sworn

1. swear (take oath):

swear

jurar

to swear on the Bible

jurar sobre la Biblia

I couldn't swear to it pog.

no pondría la mano en el fuego

2. swear (curse):

swear

decir palabrotas

II. swear [sweəʳ, am. angl. swer] GLAG. preh. glag.

swear

jurar

to swear blind brit. angl. pog.

jurar y perjurar

they swore us to secrecy

nos hicieron jurar que guardaríamos el secreto

swear off GLAG. preh. glag.

to swear off sth

renunciar a algo

swear by GLAG. preh. glag.

to swear by sth

tener una fe ciega a algo

swear in GLAG. preh. glag. PRAVO

to swear in sb

tomar juramento a alguien

Španščina

Angleščina

jura (acto)

swearing in

brulote

swear word

jurar

to swear

jurar por alguien

to swear by sb

jurar por todos los santos

to swear blind

jurársela(s) a alguien pog.

to swear vengeance on sb

dar puteadas

to swear

blasfemar de algo

to swear about sth

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

swearing SAM.

swearing

palabrotas m. spol mn.

I. swear <swore, sworn> [swer] GLAG. nepreh. glag.

1. swear (take oath):

swear

jurar

to swear on the Bible

jurar sobre la Biblia

I couldn't swear to it pog.

no pondría la mano en el fuego

2. swear (curse):

swear

decir palabrotas

II. swear <swore, sworn> [swer] GLAG. preh. glag.

swear

jurar

to swear blind allegiance to sb/sth

jurar lealtad ciega a alguien/algo

to swear sb to secrecy

hacer que alguien jure no revelar algo

swear off GLAG. preh. glag.

to swear off sth

renunciar a algo

swear in GLAG. preh. glag. PRAVO

to swear in sb

tomar juramento a alguien

swear by GLAG. preh. glag.

to swear by sth

tener una fe ciega en algo

Španščina

Angleščina

jura (acto)

swearing in

brulote

swear word

jurar

to swear

jurar por alguien

to swear by sb

jurar por todos los santos

to swear blind

jurársela(s) a alguien pog.

to swear vengeance on sb

dar puteadas

to swear

blasfemar de algo

to swear about sth

Present

I	swear
you	swear
he/she/it	swears
we	swear
you	swear
they	swear

Past

I	swore
you	swore
he/she/it	swore
we	swore
you	swore
they	swore

Present Perfect

I	have	sworn
you	have	sworn
he/she/it	has	sworn
we	have	sworn
you	have	sworn
they	have	sworn

Past Perfect

I	had	sworn
you	had	sworn
he/she/it	had	sworn
we	had	sworn
you	had	sworn
they	had	sworn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

All you have to do is swear off having ideas.

www.brandingstrategyinsider.com

For white-knuckle fliers, the air disasters in the past week alone are enough to make them swear off flying forever.

www.nbcnews.com

What better time to swear off stain complacency?

www.theglobeandmail.com

You can either swear off the sector for now, choosing to come back in when those doubts have cleared themselves up, or you...

www.fool.ca

Everyone, stop retweeting and swear off cable news.

www.latimes.com