Angleščina
Španščina
talking [am. angl. ˈtɔkɪŋ, brit. angl. ˈtɔːkɪŋ] SAM. U
- no talking, please!
- ¡silencio, por favor!
- I could hear talking in the next room
- oí que alguien hablaba en la habitación de al lado
- I did most of the talking
- hablé mayormente yo
- I did most of the talking
- lo dije casi todo yo
- let me do the talking
- déjame hablar a mí
smooth-talking [am. angl., brit. angl. ˈsmuːðtɔːkɪŋ] PRID. slabš.
- smooth-talking
- persuasivo
sweet-talking [ˈswiːtˌtɔːkɪŋ] PRID. pog.
- sweet-talking
- zalamero
talking-to <pl talking-tos> [am. angl. ˈtɔkɪŋ ˌtu, brit. angl. ˈtɔːkɪŋtuː] SAM. pog.
- to give sb a good talking-to
- leerle la cartilla a alguien pog.
- to give sb a good talking-to
- echarle un sermón a alguien
- to give sb a good talking-to
- hablar seriamente con alguien
talking shop SAM. brit. angl. pog.
- talking shop
- tertulia ž. spol
- talking shop
- mentidero m. spol pog.
talking head SAM. TV
- talking head pog.
- busto m. in ž. spol parlante (presentador, entrevistado, comentarista etc)
talking book SAM.
- talking book
- audiolibro m. spol
talking point SAM.
- talking point
- tema m. spol de conversación
fast-talking [am. angl. ˌfæstˈtɔkɪŋ, brit. angl. ˈfɑːstˌtɔːkɪŋ] PRID.
- fast-talking actor
- que habla rápido
- fast-talking part
- donde se habla rápido
- fast-talking salesman slabš.
- que usa su labia para engatusar
Španščina
Angleščina
- parlante
- talking atribut.
Angleščina
Španščina
I. talking PRID.
- talking
- parlante
II. talking SAM. brez mn.
- talking
- habla ž. spol
- “no talking”
- “prohibido hablar”
talking-to [ˈtɔ:kɪŋtu:] SAM.
- talking-to
- sermón m. spol
- to give sb a talking-to
- echar un sermón a alguien
talking shop SAM. pog.
- talking shop
- ≈ mentidero m. spol
smooth-talking PRID. slabš.
- smooth-talking
- zalamero, -a
- to be talking at cross-purposes
- estar hablando de cosas distintas
- hark who's talking! brit. angl. iron.
- ¡mira quién habla!
- talking of holidays, ...
- hablando de las vacaciones, ...
- look who's talking pog., you're a fine one to talk pog.
- ¡mira quién habla!
- to set sb talking brit. angl.
- dar que hablar a alguien
Španščina
Angleščina
- palabras ociosas
- talking for talking's sake
- ayer mismamente estuvimos hablando de ello
- only yesterday we were talking about it
- ¡a propósito! tu hermana viene mañana
- talking of that, your sister is coming tomorrow
Angleščina
Španščina
I. talking PRID.
- talking
- parlante
II. talking SAM.
- talking
- habla ž. spol
- “no talking”
- “silencio”
talking-to [ˈtɔ·kɪŋ·tu] SAM.
- talking-to
- sermón m. spol
- to give sb a talking-to
- echar un sermón a alguien
- to be talking at cross-purposes
- estar hablando de cosas distintas
- now we're talking!
- ¡parece que empezamos a entendernos!
- what men is he talking about?
- ¿de qué hombres está hablando?
- what I like is what he says/is talking about
- lo que me gusta es lo que dice/de lo que está hablando
- look who's talking pog.
- ¡mira quién habla!
- the whole neighborhood is talking about it
- todo el vecindario habla de ello
Španščina
Angleščina
- cine mudo/sonoro
- silent/talking films
- ya sabes la historia
- you know what I'm talking about
- siempre habla de los suyos
- he/she is always talking about his/her family
PONS OpenDictDodaj vnos
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Employees often work at cross-purposes when their goals, metrics and incentives are not aligned.
business.financialpost.com And competition between these senior leaders -- for power, and to make their own unit successful -- can lead to them working at cross-purposes.
www.theglobeandmail.com Doubling up like this in canoes, fly anglers must not cast at cross-purposes, fouling their lines.
www.startribune.com For example, individual and team-based rewards can sometime work at cross-purposes.
en.wikipedia.org Devise ways and means of bringing the two closer to each other, and to ensure that they do not work at cross-purposes.
www.deccanherald.com