YESTERDAY - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. yesterday [am. angl. ˈjɛstərˌdeɪ, ˈjɛstərdi, brit. angl. ˈjɛstədeɪ, ˈjɛstədi] PRISL.

yesterday

ayer

I spoke to him yesterday

ayer hablé con él

yesterday morning

ayer por la mañana

yesterday morning

ayer en la mañana lat. amer.

yesterday morning

ayer a la mañana or de mañana Río de la Plata

they left yesterday week

ayer hizo una semana que se fueron

II. yesterday [am. angl. ˈjɛstərˌdeɪ, ˈjɛstərdi, brit. angl. ˈjɛstədeɪ, ˈjɛstədi] SAM.

the events of yesterday

los acontecimientos de ayer

the events of yesterday

los acontecimientos del día de ayer ur. jez.

yesterday was a busy day

ayer fue un día de mucha actividad

the day before yesterday

anteayer

all our yesterdays

nuestro pasado

we don't want a repetition of what happened yesterday

no queremos que se repita lo de ayer

prices took a nosedive yesterday

ayer los precios cayeron en picada

prices took a nosedive yesterday

ayer los precios cayeron en picado Šp.

Španščina

Angleščina

ayer

yesterday

ayer hizo un mes de su muerte

she died a month ago yesterday

ayer por o esp. lat. amer. la mañana

yesterday morning

ayer de mañana o a la mañana Río de la Plata

yesterday morning

ayer tarde

yesterday afternoon

antes de ayer

the day before yesterday

todo el día de ayer

all day yesterday

parece que fue ayer

it seems (like) only yesterday

de ayer acá o a hoy

since yesterday

el periódico de ayer

yesterday's paper

este pan es de ayer

this bread is yesterday's

no nací ayer

I wasn't born yesterday

anteayer

the day before yesterday

antier

the day before yesterday

ayer u hoy

yesterday or today

está furibundo por lo de ayer

he's absolutely furious about yesterday

está furibundo por lo de ayer

he's absolutely fuming about yesterday pog.

saldo blanco en la manifestación de ayer

no-one was hurt or injured in yesterday's demonstration

tengo agujetas tras la caminata de ayer

I'm stiff o my legs ache from yesterday's walk

Angleščina

Španščina

I. yesterday [ˈjestədeɪ, am. angl. -tɚ-] PRISL.

yesterday

ayer

yesterday morning

ayer por la mañana

yesterday morning

ayer en la mañana lat. amer.

yesterday morning

ayer a la mañana Cono Sur

the day before yesterday

anteayer

II. yesterday [ˈjestədeɪ, am. angl. -tɚ-] SAM. brez mn.

1. yesterday:

yesterday

el día de ayer

2. yesterday (the past):

yesterday

el pasado

actually I saw her yesterday

pues la vi ayer

I wasn't born yesterday pog.

no nací ayer

Španščina

Angleščina

anteayer

the day before yesterday

antier

the day before yesterday

ayer

yesterday

ayer hace una semana

a week ago yesterday

¡parece que fue ayer!

it seems like only yesterday!

no he nacido ayer

I wasn't born yesterday

ayer mismo hablé con elle

I talked to them just yesterday

ayer hospitalizaron a mi madre

yesterday my mother went into hospital

ayer mismamente estuvimos hablando de ello

only yesterday we were talking about it

ayer mismo

only yesterday

Angleščina

Španščina

I. yesterday [ˈjes·tər·deɪ] PRISL.

yesterday

ayer

yesterday morning

ayer por la mañana

yesterday morning

ayer en la mañana lat. amer.

yesterday morning

ayer a la mañana Cono Sur

the day before yesterday

anteayer

the day before yesterday

antes de ayer

II. yesterday [ˈjes·tər·deɪ] SAM.

yesterday

el día de ayer

actually I saw her yesterday

pues la vi ayer

tomorrow/yesterday afternoon

mañana/ayer por la tarde

I wasn't born yesterday pog.

no nací ayer

Španščina

Angleščina

anteayer

the day before yesterday

ayer

yesterday

ayer hace una semana

a week ago yesterday

¡parece que fue ayer!

it seems like only yesterday!

no he nacido ayer

I wasn't born yesterday

antier antiestético

the day before yesterday

ayer hospitalizaron a mi madre

yesterday my mother went into hospital

ayer estuve de juerga pog.

I was (out) partying [or on a spree] yesterday

ayer mismo

only yesterday

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Repetition is thus reliant on difference more deeply than it is opposed.

en.wikipedia.org

Additionally, repetition and exaggeration of signs is used to create emphasis.

en.wikipedia.org

The mindless repetition of political language is anaesthetising our brains, and giving an appearance of solidity to pure wind.

www.telegraph.co.uk

However, it still embodies the definition of the modern architecture by the immense amount of repetition and the avoidance of superfluous decoration.

en.wikipedia.org

Intentional repetition of meaning intends to amplify or emphasize a particular, usually significant, fact about what is being discussed.

en.wikipedia.org